Les chiffres en poche : guide du shopping en finnois

Faire ses courses en Finlande peut être un vrai plaisir, que tu flânes dans un marché animé ou dans une petite boutique tranquille. Mais pour t’y retrouver dans les prix et payer sans stress, c’est beaucoup plus simple quand tu as les nombres finnois « en poche » ! Cette leçon te donne les nombres et les expressions finnoises essentiels pour faire tes achats en Finlande en toute confiance. Les connaître t’aidera non seulement à comprendre les prix, mais aussi à échanger plus pleinement avec les gens du coin.

Leçon, partie 1

Commençons par les nombres de base que tu croiseras le plus souvent en faisant tes courses. Les nombres finnois peuvent sembler intimidants au début, mais on va les décortiquer pour qu’ils soient plus faciles à retenir. Concentre-toi d’abord sur 1 à 10, puis apprends les dizaines, et tu seras sur la bonne voie !

Voici les nombres de 1 à 10 en finnois :

yksi - un
kaksi - deux
kolme - trois
neljä - quatre
viisi - cinq
kuusi - six
seitsemän - sept
kahdeksan - huit
yhdeksän - neuf
kymmenen - dix

Pour les nombres de 11 à 19, la formule est nombre + toista. Par exemple :

yksitoista - onze (un + toista)
kaksitoista - douze (deux + toista)
kolmetoista - treize (trois + toista)

Les dizaines sont :

kymmenen - dix
kaksikymmentä - vingt
kolmekymmentä - trente
neljäkymmentä - quarante
viisikymmentä - cinquante
kuusikymmentä - soixante
seitsemänkymmentä - soixante-dix
kahdeksankymmentä - quatre-vingts
yhdeksänkymmentä - quatre-vingt-dix
sata - cent

Pour former un nombre comme 21, tu dis kaksikymmentä yksi (vingt et un). Remarque la partie kymmentä.

Cartes colorées présentant les nombres finnois de 1 à 10, avec leur prononciation phonétique et des illustrations d’objets correspondant à chaque quantité.

Leçon, partie 2

Maintenant, utilisons ces nombres dans des situations d’achat courantes.

Imagine que tu achètes des mansikoita (fraises) au marché. L’écriteau indique « 5€/rasia » (5 euros la barquette). Pour demander au vendeur combien coûtent deux barquettes, tu peux dire :

Paljonko kaksi rasiaa maksaa? - Combien coûtent deux barquettes ?

Le vendeur pourrait répondre :

Se on kymmenen euroa. - Ça fait dix euros.

Autre exemple : tu es dans un kirpputori (marché aux puces) et tu trouves un joli vase vintage. Tu demandes :

Mitä tämä maksaa? - Combien ça coûte ?

Le vendeur répond :

Se maksaa viisitoista euroa. - Ça coûte quinze euros.

Comprendre les prix :

En Finlande, la monnaie est l’euro (€). Les prix s’écrivent en général avec une virgule (,) entre les euros et les centimes, comme en France. Par exemple, 2,50€ veut dire 2 euros et 50 centimes.

Demander le prix :

Paljonko tämä maksaa? – Combien ça coûte ?
Mitä tämä maksaa? – Ça coûte combien ?
Paljonko se on yhteensä? – Ça fait combien en tout ?

Expressions clés / Hyödyllisiä ilmauksia

Paljonko tämä maksaa? — Combien ça coûte ?
Mitä tämä maksaa? — Ça coûte combien ?
Se maksaa… euroa. — Ça coûte… euros.
Onko teillä alennuksia? — Vous avez des réductions ?
Voinko maksaa kortilla? — Je peux payer par carte ?
Saisinko kuitin? — Je pourrais avoir un ticket de caisse ?
Kiitos, näkemiin! - Merci, au revoir !
Anteeksi, missä on...? - Excusez-moi, où se trouve... ?

Vocabulaire / Sanasto

Finnois	Français	Exemple
hinta	prix	Mikä on hinta? (Quel est le prix ?)
euro	euro	Se maksaa 10 euroa. (Ça coûte 10 euros.)
sentti	centime	50 senttiä (50 centimes)
alennus	réduction	Onko tässä alennusta? (Il y a une réduction sur cet article ?)
kauppa	magasin	Missä on lähin kauppa? (Où est le magasin le plus proche ?)
kassa	caisse	Kassa on tuolla. (La caisse est là-bas.)
ostaa	acheter	Haluan ostaa tämän. (Je veux acheter ceci.)
myydä	vendre	Me myymme mansikoita. (Nous vendons des fraises.)

Une illustration chaleureuse qui relie la langue à la vie quotidienne en Finlande : une personne utilise les nombres finnois en faisant ses courses dans un marché local.

🇫🇮 Contexte culturel / Kulttuuritausta

Quand tu fais tes courses en Finlande, garde en tête que les Finlandais sont en général polis et réservés. Marchander ouvertement n’est pas courant, surtout dans les magasins établis. En revanche, dans un marché aux puces ou sur un petit stand, tu peux demander poliment s’il y a moyen d’avoir une alennus (réduction).

Le paiement sans contact par carte ou par téléphone est aussi très répandu. Au moment de payer, tu peux simplement dire « kortilla » (par carte) ou « lähimaksu » (paiement sans contact).

Il est aussi important de comprendre la culture de la confiance en Finlande. Tu verras souvent des stands sans surveillance qui vendent des légumes ou des fleurs, avec une boîte où les clients déposent leur paiement. Ce système d’itsepalvelu (libre-service) repose sur l’honnêteté et le respect.

Pour en savoir plus sur la culture finlandaise, rends-toi sur Visit Finland.

Petit exercice / Harjoitus

Tu veux acheter trois pommes. L’écriteau indique 2€/pomme. Combien ça va coûter ? (Réponds en finnois !)
Tu es dans un marché aux puces et tu veux demander le prix d’un vieux livre. Que dis-tu ?
Tu vois un panneau « Alennus -50% ». Qu’est-ce que ça veut dire ?

Conclusion

Maîtriser ces nombres et expressions finnoises de base rendra tes courses en Finlande bien plus agréables. « Les chiffres en poche : utiliser les nombres finnois pour faire ses courses » te donne de quoi comprendre les prix, poser des questions et échanger en toute confiance avec les vendeurs. Continue de pratiquer, et bientôt tu feras tes courses comme quelqu’un du coin ! Pour aller plus loin en finnois, des ressources comme YLE Uutiset Selkosuomeksi proposent l’actualité en finnois simplifié.