ژمارەکان لە گیرفانتدا: ڕێنمایی بازاڕکردن بە فینلەندی

بازاڕکردن لە فینلەندا دەتوانێت ئەزموونێکی خۆش بێت، جا لە بازاڕێکی قەرەباڵغدا بگەڕێیت یان لە دووکانێکی بچووکی ئارامدا. بەڵام تێگەیشتن لە نرخەکان و ئەنجامدانی کڕین زۆر ئاسانترە کاتێک ژمارە فینلەندییەکانت «لە گیرفاندا» بێت! ئەم وانەیە ژمارە و دەستەواژە پێویستەکانی فینلەندیت پێ دەدات بۆ ئەوەی بە دڵنیاییەوە لە فینلەندا بازاڕ بکەیت. زانینی ئەم ژمارانە نەک تەنیا یارمەتیت دەدات لە نرخەکان تێبگەیت، بەڵکو ڕێگەشت پێ دەدات زیاتر تێکەڵی کولتووری ناوچەکە ببیت.

بەشی سەرەکیی وانە 1

با بە ژمارە بنەڕەتییەکان دەست پێ بکەین کە لە کاتی بازاڕکردندا زۆرتر تووشیان دەبیت. ژمارە فینلەندییەکان لە سەرەتادا لەوانەیە ترسناک دەربکەون، بەڵام دابەشیان دەکەین بۆ ئەوەی فێربوونیان ئاسانتر بێت. سەرەتا سەرنج بخە سەر 1-10، پاشان دەیەکان فێر بە، و ئیتر لە ڕێگای دروستدا دەبیت!

ئەمانە ژمارەکانی 1-10ن بە فینلەندی:

yksi - یەک
kaksi - دوو
kolme - سێ
neljä - چوار
viisi - پێنج
kuusi - شەش
seitsemän - حەوت
kahdeksan - هەشت
yhdeksän - نۆ
kymmenen - دە

بۆ ژمارەکانی 11-19، شێوازەکە بریتییە لە ژمارە + toista. بۆ نموونە:

yksitoista - یازدە (یەک + toista)
kaksitoista - دوازدە (دوو + toista)
kolmetoista - سێزدە (سێ + toista)

دەیەکان ئەمانەن:

kymmenen - دە
kaksikymmentä - بیست
kolmekymmentä - سی
neljäkymmentä - چل
viisikymmentä - پەنجا
kuusikymmentä - شەست
seitsemänkymmentä - حەفتا
kahdeksankymmentä - هەشتا
yhdeksänkymmentä - نەوەد
sata - سەد

بۆ دروستکردنی ژمارەی وەک 21، دەڵێیت kaksikymmentä yksi (بیست و یەک). سەرنج بدە بەشی kymmentä.

کارتی وشەی ڕەنگاوڕەنگ کە ژمارە فینلەندییەکانی 1-10 بە شێوەی گۆکردنیان پیشان دەدەن، لەگەڵ وێنەی شتەکان کە ژمارەکە نیشان دەدەن.

بەشی سەرەکیی وانە 2

ئێستا با ئەم ژمارانە لە دیمەنە باوەکانی بازاڕکردندا بەکاربهێنین.

وای دابنێ لە بازاڕەکەدا mansikoita (فراولە) دەکڕیت. تابلۆکە دەڵێت «5€/rasia» (5 یۆرۆ بۆ هەر قوتوویەک). بۆ ئەوەی لە فرۆشیارەکە بپرسیت دوو قوتوو بە چەندە، دەتوانیت بڵێیت:

Paljonko kaksi rasiaa maksaa? - دوو قوتوو بە چەندە؟

لەوانەیە فرۆشیارەکە وەڵام بداتەوە:

Se on kymmenen euroa. - دە یۆرۆیە.

ئەمەش نموونەیەکی ترە. لە kirpputori (بازاڕی کەلوپەلی بەکارهاتوو)یت و گوڵدانێکی کۆنی جوان دەدۆزیتەوە. دەپرسیت:

Mitä tämä maksaa? - ئەمە بە چەندە؟

فرۆشیارەکە دەڵێت:

Se maksaa viisitoista euroa. - بە پازدە یۆرۆیە.

تێگەیشتن لە نرخەکان:

فینلەندییەکان یۆرۆ (€) وەک دراو بەکاردەهێنن. نرخەکان بە گشتی بە کۆما (,) دەنووسرێن کە یۆرۆ و سەنت لێک جیا دەکاتەوە. بۆ نموونە، 2,50€ واتە 2 یۆرۆ و 50 سەنت.

پرسیارکردن لە نرخ:

Paljonko tämä maksaa? – ئەمە بە چەندە؟
Mitä tämä maksaa? – نرخی ئەمە چەندە؟
Paljonko se on yhteensä? – هەمووی پێکەوە چەندە؟

دەستەواژە سەرەکییەکان / Hyödyllisiä ilmauksia

Paljonko tämä maksaa? — ئەمە بە چەندە؟
Mitä tämä maksaa? — نرخی ئەمە چەندە؟
Se maksaa… euroa. — بە… یۆرۆیە.
Onko teillä alennuksia? — داشکاندنتان هەیە؟
Voinko maksaa kortilla? — دەتوانم بە کارت پارە بدەم؟
Saisinko kuitin? — دەکرێت پسوولەیەکم بدەیتێ؟
Kiitos, näkemiin! - سوپاس، خوات لەگەڵ!
Anteeksi, missä on...? - ببورە، ... لە کوێیە؟

وشەنامە / Sanasto

فینلەندی	واتا	نموونە
hinta	نرخ	Mikä on hinta? (نرخەکەی چەندە؟)
euro	یۆرۆ	Se maksaa 10 euroa. (بە 10 یۆرۆیە.)
sentti	سەنت	50 senttiä (50 سەنت)
alennus	داشکاندن	Onko tässä alennusta? (ئەمە داشکاندنی لەسەرە؟)
kauppa	دووکان	Missä on lähin kauppa? (نزیکترین دووکان لە کوێیە؟)
kassa	سندووقی پارەدان	Kassa on tuolla. (سندووقی پارەدان لەوێیە.)
ostaa	کڕین	Haluan ostaa tämän. (دەمەوێت ئەمە بکڕم.)
myydä	فرۆشتن	Me myymme mansikoita. (ئێمە فراولە دەفرۆشین.)

وێنەیەکی گەرم و خۆش کە زمان بە ژیانی ڕۆژانەی فینلەندییەوە دەبەستێتەوە، و کەسێک پیشان دەدات کە لە بازاڕێکی ناوچەییدا لە کاتی کڕینی خواردەمەنیدا ژمارە فینلەندییەکان بەکاردەهێنێت.

🇫🇮 پاشخانی کولتووری / Kulttuuritausta

کاتێک لە فینلەندا بازاڕ دەکەیت، لە بیرت بێت کە فینلەندییەکان بە گشتی بەڕێز و کەمدوون. سەوداکردنی ڕاستەوخۆ باو نییە، بەتایبەتی لە دووکانە ناسراوەکاندا. بەڵام لە بازاڕی کەلوپەلی بەکارهاتوو یان کۆشکە بچووکەکاندا، دەتوانیت بە ڕێزەوە بپرسیت ئایا هیچ alennus (داشکاندن)ێک دەکرێت.

هەروەها باوە کە بە کارت یان مۆبایل بێ پەیوەندی پارە بدەیت. لە کاتی پارەداندا، دەتوانیت بە سادەیی بڵێیت «kortilla» (بە کارت) یان «lähimaksu» (پارەدانی بێ پەیوەندی).

تێگەیشتن لە کولتووری متمانەی فینلەندیش گرنگە. زۆر جار کۆشکی بێ فرۆشیار دەبینیت کە شتی وەک سەوزە یان گوڵ دەفرۆشن، لەگەڵ سندووقێک بۆ ئەوەی کڕیاران پارەکە تێیدا دابنێن. ئەم سیستەمەی itsepalvelu (خزمەتگوزاریی خۆیی) پشت بە ڕاستگۆیی و ڕێز دەبەستێت.

دەتوانیت زیاتر دەربارەی کولتووری فینلەندی لە Visit Finland بزانیت.

ڕاهێنانی خێرا / Harjoitus

دەتەوێت سێ سێو بکڕیت. تابلۆکە دەڵێت 2€/سێو. چەندی تێدەچێت؟ (بە فینلەندی وەڵام بدەرەوە!)
لە بازاڕی کەلوپەلی بەکارهاتوویت و دەتەوێت نرخی کتێبێکی کۆن بپرسیت. چی دەڵێیت؟
تابلۆیەک دەبینیت کە لەسەری نووسراوە «Alennus -50%». واتای چییە؟

کۆتایی

فێربوونی ئەم ژمارە و دەستەواژە سەرەتاییانەی فینلەندی ئەزموونی بازاڕکردنت لە فینلەندا زۆر باشتر دەکات. «ژمارەکان لە گیرفانتدا: بەکارهێنانی ژمارە فینلەندییەکان لە کاتی بازاڕکردندا» توانات پێ دەدات لە نرخەکان تێبگەیت، پرسیار بکەیت و بە دڵنیاییەوە لەگەڵ فرۆشیاران قسە بکەیت. بەردەوام بە لە ڕاهێنان، و بەم زووانە وەک خەڵکی ناوچەکە بازاڕ دەکەیت! بۆ فێربوونی زیاتری زمانی فینلەندی، سەرچاوەی وەک YLE Uutiset Selkosuomeksi هەواڵ بە فینلەندیی ئاسانکراو پێشکەش دەکەن.