Kumppani vai Puoliso? Fince Eş ve Partnerlerden Bahsetmek

Finlandiya'da yeni arkadaşlarla veya iş arkadaşlarıyla sohbet ederken konu genellikle ev hayatınıza gelir. Peki, hayatınızdaki o özel kişiden nasıl bahsedersiniz? İster yeni flört ediyor, ister şirin bir dairede birlikte yaşıyor, ister gümüş evlilik yıl dönümünüzü kutluyor olun; Fince, romantik ilişkiler için oldukça net ve belirgin sözcüklere sahiptir. Bu sözcükleri öğrenmek, ilişkinizi doğal bir şekilde ifade etmenize ve garip yanlış anlaşılmaların önüne geçmenize yardımcı olur.

Flörtten Birlikte Yaşamaya

En baştan başlayalım. Biriyle ciddi/düzenli bir ilişki içinde flört ediyorsanız kullanacağınız fiil seurustella (biriyle çıkmak, ilişkisi olmak) fiilidir.

Bu kişiyi başkalarına anlatmak istiyorsanız, en sık kullanılan kelimeler şunlardır:

poikaystävä = erkek arkadaş (kelimesi kelimesine: "erkek çocuk arkadaş")
tyttöystävä = kız arkadaş (kelimesi kelimesine: "kız çocuk arkadaş")
kumppani = partner (cinsiyetsiz ve her cinsiyetten yetişkin arasında oldukça yaygın)

Şöyle diyebilirsiniz: Minä seurustelen (Biriyle çıkıyorum / Bir ilişkim var) ya da Hän on minun poikaystäväni (O benim erkek arkadaşım). Fince iyelik ekleri hakkında daha fazla şey öğrendikçe, insanların günlük konuşma dilinde sıklıkla sadece mun poikaystävä (benim erkek arkadaşım) dediğini fark edeceksiniz.

Sık düşülen bir tuzak: İngilizcede platonik bir kadın arkadaşınıza "my girlfriend" diyebilirsiniz. Ancak Fincede tyttöystävä derseniz, herkes romantik bir ilişkiniz olduğunu düşünecektir. Sadece kız olan bir arkadaşınızı kastediyorsanız, naispuolinen kaveri (kadın arkadaş) veya kısaca kaveri (arkadaş / ahbap) deyin.

Büyük Fince Ayrımı: Avo ve Avio

Fin toplumu, evli olmayan çiftlerin birlikte yaşamasına oldukça alışıktır. Bu durum çok yaygın olduğu için dil, iki küçük ön ek kullanarak kristal netliğinde bir ayrım yapar; bunlar aynı zamanda harika Fince birleşik isimler örnekleridir:

Avoliitto (birlikte yaşama / nikahsız birliktelik) Bu kelime, avoin (açık) sıfatından gelir. Resmi olarak evli olmadan aynı çatı altında yaşadığınızda bir avoliitto içindesinizdir. Partneriniz sizin avopuoliso'nuzdur (birlikte yaşanılan partner); gayriresmi olarak ise avomies (birlikte yaşanılan erkek partner) veya avovaimo'nuzdur (birlikte yaşanılan kadın partner).
Avioliitto (evlilik) Buradaki kök sözcük resmi nikahla ilişkilidir. Resmi olarak evliyseniz bir avioliitto içindesinizdir. Eşiniz bir aviopuoliso (eş) ya da daha yaygın haliyle şudur:

mies veya aviomies = koca / erkek eş
vaimo veya aviovaimo = karı / kadın eş

Günlük konuşmada evli Finler nadiren aviomies veya aviovaimo derler. Genellikle şöyle söylerler:

Tämä on minun mieheni. (Bu benim kocam / eşim.)
Tämä on minun vaimoni. (Bu benim karım / eşim.)

Uzun süreli her türlü hayat arkadaşı için geçerli olan samimi ve çok yönlü bir kelime arıyorsanız puoliso (eş, hayat arkadaşı) kelimesini kullanın. Saygılıdır, pratiktir ve neredeyse her duruma uyar.

Temel İlişki Kelimeleri

İşte Finlandiya'da en sık duyacağınız sözcüklerin kullanışlı bir özeti:

Fince	Türkçe	Örnek
seurustella	çıkmak, flört etmek	He seurustelevat. (Onlar çıkıyorlar.)
olla yhdessä	birlikte olmak	Olemme olleet yhdessä kaksi vuotta. (İki yıldır birlikteyiz.)
kumppani	partner	Asun yhdessä kumppanini kanssa. (Partnerimle birlikte yaşıyorum.)
poikaystävä	erkek arkadaş	Minun poikaystäväni asuu Turussa. (Erkek arkadaşım Turku'da yaşıyor.)
tyttöystävä	kız arkadaş	Onko sinulla tyttöystävä? (Kız arkadaşın var mı?)
avopuoliso	birlikte yaşanılan partner / hayat arkadaşı	Minä ja minun avopuolisoni etsimme kotia. (Ben ve hayat arkadaşım bir ev arıyoruz.)
puoliso	eş / hayat arkadaşı	Puolisoni on töissä. (Eşim işte.)
mennä naimisiin	evlenmek	Haluamme mennä naimisiin kesällä. (Yazın evlenmek istiyoruz.)
kihloissa	nişanlı	Me olemme kihloissa. (Biz nişanlıyız.)

Günlük Fince Yaşamda İlişki Kelimeleri

Finlandiya'da resmi belgelerde ve günlük hayatta, kiralık daire başvuruları ve öğrenci yurtları gibi durumlarda bir avoliitto (nikâhsız birlikte yaşama/birlikte yaşama) durumu ile bir avioliitto (evlilik) neredeyse tamamen aynı muameleyi görür. Belediyeniz veya bir konut ajansı için bir form doldurursanız, büyük olasılıkla naimaton (bekâr), avoliitossa (birlikte yaşayan) ve naimisissa (evli) seçeneklerini görürsünüz.

Sosyal açıdan Finler kimsenin özel hayatını kurcalamaz. Bir çiftin onlarca yıl avopuolisot olarak birlikte yaşaması, birlikte bir ev satın alması ve hiçbir zaman resmi olarak evlenmeden çocuk büyütmesi son derece normaldir. Bu nedenle birini minun kumppanini (benim partnerim) veya minun avopuolisoni (birlikte yaşadığım partnerim) olarak tanıtmak toplumda tam bir saygı ve ciddiyet görür.

Biriyle yeni tanışıyorsanız ve medeni durumunu kibarca sormak istiyorsanız şöyle sorabilirsiniz: Oletko naimisissa? (Evli misin?) veya sadece Asutko yksin vai jonkun kanssa? (Yalnız mı yoksa biriyle birlikte mi yaşıyorsun?).

Hızlı Alıştırma

Bu üç kısa soruyla anladıklarınızı test edin. Doğru seçeneği seçin veya cümleyi çevirin.

Siz ve partneriniz aynı daireyi paylaşıyorsunuz ama yasal olarak evli değilsiniz. İlişkinizi en iyi hangi kelime tanımlar?
- A) avioliitto
- B) avoliitto
- C) sinkku (bekâr)
Bu konuşma cümlesini Türkçeye çevirin: Tämä on minun mieheni.
Boşluğu doldurun: Me olemme __________ kesällä. (Yazın evleniyoruz.)
- A) avoliitossa
- B) menossa naimisiin
- C) seurustella

Cevaplar

B) avoliitto. avo- ön eki, yasal nikâh olmaksızın birlikte yaşamayı belirtir.
"Bu benim eşim/kocam."
B) menossa naimisiin (kelimesi kelimesine: "evlenmeye gidiyor").

Bunu Kielo ile Pratik Edin

Kielo'daki günlük sohbetleriniz sırasında ailenizi tanıtma ve ilişkiler hakkında konuşma pratiği yapabilirsiniz. Fin arkadaşlarınızla sohbet ederken hiç tereddüt etmeden hatırlayabilmek için kumppani ve avopuoliso gibi terimleri kişisel tekrar listenize ekleyin. Bir sonraki sohbetinize şu cümleyle başlayın: Asun yhdessä kumppanini kanssa.