Kumppani vai Puoliso? Kako govoriti o partnerima na finskom

Kada ćaskate sa novim prijateljima ili kolegama u Finskoj, tema vašeg privatnog života često dođe na red. Ali kako govoriti o posebnoj osobi u vašem životu? Finski jezik ima veoma precizne reči za romantične veze, bilo da se opušteno viđate, živite zajedno u ušuškanom stanu ili slavite srebrnu svadbu. Učenje ovih reči pomoći će vam da prirodno opišete svoju vezu i izbegnete neprijatne nesporazume.

Od zabavljanja do zajedničkog života

Počnimo od početka. Kada ste sa nekim u ozbiljnoj, ekskluzivnoj vezi, glagol koji se koristi jeste seurustella (zabavljati se, biti u vezi).

Ako želite da opišete tu osobu drugima, evo najčešćih reči:

poikaystävä = dečko (doslovno: „dečak-prijatelj“)
tyttöystävä = devojka (doslovno: „devojčica-prijatelj“)
kumppani = partner (neutralan izraz, veoma čest među odraslima bez obzira na pol)

Možete reći: Minä seurustelen (U vezi sam / Zabavljam se sa nekim) ili Hän on minun poikaystäväni (On je moj dečko). Kako budete učili više o posesivnim sufiksima u finskom jeziku, primetićete da ljudi u svakodnevnom govoru često jednostavno kažu mun poikaystävä (moj dečko).

Česta zamka: u engleskom jeziku platonsku prijateljicu možete nazvati „my girlfriend“. Ako na finskom kažete tyttöystävä, svi će pretpostaviti da ste u romantičnoj vezi. Ako samo mislite na drugaricu, recite naispuolinen kaveri (prijateljica) ili jednostavno kaveri (prijatelj / drug).

Velika finska razlika: Avo protiv Avio

Finsko društvo potpuno prirodno prihvata vanbračne zajednice. Pošto je ovo toliko uobičajeno, jezik pravi kristalno jasnu razliku pomoću dva mala prefiksa, koji su odlični primeri za finske složenice:

Avoliitto (vanbračna zajednica / zajednički život) Reč potiče od prideva avoin (otvoren). Kada živite pod istim krovom a niste zakonski venčani, vi živite u avoliitto. Vaš partner je vaš avopuoliso (vanbračni partner), ili neformalno, vaš avomies (vanbračni partner muškog pola) ili avovaimo (vanbračna partnerka ženskog pola).
Avioliitto (brak) Koren ove reči odnosi se na zakonski brak. Ako ste zvanično venčani, nalazite se u avioliitto. Vaš supružnik je aviopuoliso (supružnik), ili češće:

mies ili aviomies = muž
vaimo ili aviovaimo = žena / supruga

U svakodnevnom govoru, venčani Finci retko govore aviomies ili aviovaimo. Obično kažu:

Tämä on minun mieheni. (Ovo je moj muž.)
Tämä on minun vaimoni. (Ovo je moja žena.)

A ako želite toplu, univerzalnu reč koja odgovara svakom dugogodišnjem životnom saputniku, upotrebite puoliso (supružnik, partner). Ona zvuči s poštovanjem, praktična je i odgovara gotovo svakoj situaciji.

Osnovni rečnik za veze

Evo praktičnog pregleda reči koje ćete najčešće čuti u Finskoj:

Finski	Srpski	Primer
seurustella	zabavljati se, biti u vezi	He seurustelevat. (Oni su u vezi.)
olla yhdessä	biti zajedno	Olemme olleet yhdessä kaksi vuotta. (Zajedno smo već dve godine.)
kumppani	partner	Asun yhdessä kumppanini kanssa. (Živim zajedno sa svojim partnerom.)
poikaystävä	dečko	Minun poikaystäväni asuu Turussa. (Moj dečko živi u Turkuu.)
tyttöystävä	devojka	Onko sinulla tyttöystävä? (Imaš li devojku?)
avopuoliso	vanbračni partner	Minä ja minun avopuolisoni etsimme kotia. (Ja i moj vanbračni partner tražimo stan.)
puoliso	supružnik / životni partner	Puolisoni on töissä. (Moj partner / supružnik je na poslu.)
mennä naimisiin	venčati se	Haluamme mennä naimisiin kesällä. (Želimo da se venčamo na leto.)
kihloissa	vereni	Me olemme kihloissa. (Vereni smo.)

Reči za veze u svakodnevnom životu u Finskoj

U Finskoj se u zvaničnoj papirologiji i svakodnevnom životu avoliitto (vanbračna zajednica) tretira gotovo isto kao i avioliitto (brak), na primer pri prijavi za iznajmljivanje stana ili studentskog smeštaja. Ako popunjavate formular za lokalnu opštinu ili stambenu agenciju, gotovo sigurno ćete videti polja za potvrdu za naimaton (neudat/neoženjen), avoliitossa (u vanbračnoj zajednici) i naimisissa (u braku).

U društvenom smislu, Finci ne zadiru u privatnost. Potpuno je normalno da par decenijama živi zajedno kao avopuolisot, kupi zajednički dom i odgaja decu, a da nikada ne stupi u zakonski brak. Zbog toga predstavljanje nekoga rečima minun kumppanini (moj partner) ili minun avopuolisoni (moj vanbračni partner) nosi puno društveno poštovanje i ozbiljnost.

Ako tek nekoga upoznajete i želite ljubazno da pitate za njegov status, možete reći: Oletko naimisissa? (Da li si u braku?) ili jednostavno Asutko yksin vai jonkun kanssa? (Da li živiš sam ili sa nekim?).

Kratka vežba

Proverite svoje razumevanje pomoću ova tri kratka pitanja. Izaberite tačnu opciju ili prevedite rečenicu.

Vi i vaš partner delite stan, ali niste zvanično u braku. Koja reč najbolje opisuje vašu vezu?
- A) avioliitto
- B) avoliitto
- C) sinkku (samac/slobodan)
Prevedite ovu izgovorenu rečenicu: Tämä on minun mieheni.
Dopunite reč koja nedostaje: Me olemme __________ kesällä. (Venčaćemo se na leto.)
- A) avoliitossa
- B) menossa naimisiin
- C) seurustella

Odgovori

B) avoliitto. Prefiks avo- označava vanbračnu zajednicu.
„Ovo je moj muž.“
B) menossa naimisiin (doslovno: „idemo da se venčamo“).

Vežbajte ovo uz Kielo

Predstavljanje porodice i razgovor o vezama možete vežbati tokom svojih svakodnevnih razgovora u aplikaciji Kielo. Dodajte izraze kao što su kumppani i avopuoliso na svoju ličnu listu za ponavljanje, kako biste ih se bez oklevanja setili kada ćaskate sa prijateljima iz Finske. Započnite svoj sledeći razgovor sa: Asun yhdessä kumppanini kanssa.