Kumppani vai Puoliso? Kaga Hadal Lamaanaha Afka Finnishka

Marka aad la sheekaysanayso saaxiibo cusub ama asxaabta shaqada ee Finland, mawduuca noloshaada gaarka ah inta badan wuu soo baxaa. Laakiin sidee uga hadashaa qofka gaarka kuu ah ee noloshaada ku weheliya? Af-Finishku wuxuu leeyahay erayo aad u saxan oo ku saabsan xiriirrada jacaylka, haddii aad hadda uun bilaawday shukaansi, aad ku wada nooshihiin guri yar oo raaxo leh, ama aad u dabbaaldegaysaan sannad-guuradii 25-aad ee arooskiina. Barashada erayadani waxay kaa caawinaysaa inaad xiriirkaaga u sharaxdo si dabiici ah oo aad uga fogaato isfaham-waaga dhibka keeni kara.

Laga bilaabo Shukaansiga ilaa Wadanoolaanshaha

Aynu ka bilowno bilowga hore. Markaad qof gaar ah la leedahay xiriir shukaansi, falka la isticmaalo waa seurustella (in qof xiriir jacayl lala yeesho / la shukaansado).

Haddii aad rabto inaad dadka kale u sharaxdo qofkaas, halkan waxaa ku qoran erayada ugu caansan:

poikaystävä = saaxiib lab ah oo xiriir jacayl idinka dhexeeyo (macno ahaan: "wiil saaxiib")
tyttöystävä = saaxiib dheddig ah oo xiriir jacayl idinka dhexeeyo (macno ahaan: "gabdhad saaxiib")
kumppani = lamaane (dhex-dhexaad ah oo aad ugu dhex caan ah dadka waaweyn ee lab iyo dheddigba leh)

Waxaad dhihi kartaa: Minä seurustelen (Waxaan ku jiraa xiriir jacayl) ama Hän on minun poikaystäväni (Isagu waa saaxiibkay). Markaad wax badan ka barato dib-u-hagaajiyayaasha lahaanshaha ee af-Finishka, waxaad ogaan doontaa in dadku marka ay hadal-maalmeedka isticmaalayaan ay inta badan si fudud u yiraahdaan mun poikaystävä (saaxiibkay).

Khalad inta badan dhaca: Ingiriiska dhexdiisa, waxaad saaxiib dheddig ah oo caadi ah u wici kartaa "my girlfriend." Haddii aad af-Finishka ku tiraahdo tyttöystävä, qof kasta wuxuu u qaadan doonaa inaad leedahay xiriir jacayl. Haddii aad u jeeddo saaxiib caadi ah oo gabar ah, waxaad tiraahdaa naispuolinen kaveri (saaxiib dheddig ah) ama si fudud kaveri (saaxiib).

Farqiga Weyn ee Af-Finishka: Avo iyo Avio

Bulshada Finland aad bay ugu qanacsan tahay lamaanayaasha aan isqabin ee wada nool. Sababtoo ah arrintani aad bay u caan u tahay, luuqaddu waxay labadan xaaladood ku kala saartaa laba horgale oo yaryar, kuwaas oo tusaale fiican u ah erey-dhisyada isku-dhafan ee af-Finishka:

Avoliitto (wada-noolaansho bilaa meher ah) Eraygu wuxuu ka yimid tilmaamaha avoin (furan). Markaad ku wada nooshihiin hal saqaf hoostiisa adigoon si sharci ah u guursan, waxaad ku nooshihiin avoliitto. Lamaanahaagu waa avopuoliso (lamaanaha aad wada nooshihiin), ama si aan rasmi ahayn, avomies (ninka aad wada nooshihiin) ama avovaimo (haweenayda aad wada nooshihiin).
Avioliitto (guur) Asalka eraygani wuxuu la xiriiraa guurka sharciga ah. Haddii aad si rasmi ah u guursateen, waxaad ku jirtaa avioliitto. Qofka aad isqabtaan waa aviopuoliso (xaas/say), ama sida ugu caansan:

mies ama aviomies = say / nin
vaimo ama aviovaimo = xaas / afo

Hadal-maalmeedka caadiga ah, dadka Finishka ah ee isqaba mar dhif ah ayay yiraahdaan aviomies ama aviovaimo. Caadiyan waxay dhahaan:

Tämä on minun mieheni. (Kani waa ninkaygii.)
Tämä on minun vaimoni. (Tani waa xaaskaygii.)

Haddii aad rabto eray diirran oo guud oo ku habboon lamaane kasta oo muddo dheer xiriir idinka dhexeeyay, isticmaal puoliso (say/xaas, lamaane). Waa mid xushmad leh, wax ku ool ah, oo ku habboon xaalad kasta ku dhowaad.

Erayada Muhiimka ah ee Xiriirrada

Halkan waxa ku jira dulmar faa'iido leh oo ku saabsan erayada aad inta ugu badan ku maqli doonto Finland:

Finish	Ingiriis	Tusaale
seurustella	to date, to go steady	He seurustelevat. (Xiriir jacayl baa ka dhexeeya.)
olla yhdessä	to be together	Olemme olleet yhdessä kaksi vuotta. (Waxaan wada soconnay labo sano.)
kumppani	partner	Asun yhdessä kumppanini kanssa. (Waxaan la noolahay lamaanahayga.)
poikaystävä	boyfriend	Minun poikaystäväni asuu Turussa. (Saaxiibkay wuxuu ku nool yahay Turku.)
tyttöystävä	girlfriend	Onko sinulla tyttöystävä? (Ma leedahay saaxiibad?)
avopuoliso	live-in partner	Minä ja minun avopuolisoni etsimme kotia. (Aniga iyo lamaanahayga aan wada noolnahay waxaan raadinaynaa guri.)
puoliso	spouse / life partner	Puolisoni on töissä. (Qofka aan isqabno wuxuu ku jiraa shaqo.)
mennä naimisiin	to get married	Haluamme mennä naimisiin kesällä. (Waxaan rabnaa inaan guursanno xagaaga.)
kihloissa	engaged	Me olemme kihloissa. (Waxaan nahay doonnan.)

Erayada Xiriirka ee Nolosha Maalinlaha ah ee Finland

Gudaha Finland, waraaqaha rasmiga ah iyo nolosha maalinlaha ahba waxay u tixgeliyaan avoliitto (wada-noolaanshaha bilaa guurka ah) ku dhawaad si la mid ah avioliitto (guurka) xagga waxyaabaha sida codsiyada kirada guryaha iyo hoyga ardayda. Haddii aad foom u buuxinayso degmadaada ama hay'ad guryaha bixisa, waxaad hubaal ahaan arki doontaa sanduuqyo la calaamadeeyo oo loogu talagalay naimaton (aan guursan), avoliitossa (wada-nool), iyo naimisissa (xaasle/guursaday).

Dhanka bulshada, dadka reer Finland ma aha kuwo wax iska xaqiijiya oo dadka baara. Waa wax iska caadi ah in lammaanuhu u wada noolaadaan sidii avopuolisot muddo tobannaan sano ah, ay guri wada gataan, carruurna wada koriyaan iyagoon waligood si sharci ah isku guursan. Sababtaas awgeed, in qof la baro adigoo ku sheegaya minun kumppanini (lammaanahayga) ama minun avopuolisoni (qofka aan wada noolnahay) waxay xambaarsan tahay qaddarin buuxda oo bulsho iyo culeys weyn.

Haddii aad qof hadda baranayso oo aad rabto inaad xaaladdiisa si xushmad leh u weydiiso, waxaad weydiin kartaa: Oletko naimisissa? (Ma guursatay?) ama si fudud Asutko yksin vai jonkun kanssa? (Kaligaa miyaad deggan tahay mise qof ayaad la deggan tahay?).

Layli Degdeg ah

Ku tijaabi fahamkaaga saddexdan su'aalood ee degdegga ah. Dooro dookha saxda ah ama tarjun weedha.

Adiga iyo lammaanahaagu waxaad wada deggan tihiin guri dabaq ah, laakiin si sharci ah iskuma guursan. Eraygèe ayaa sida ugu wanaagsan u sharraxaya xiriirkiinna?
- A) avioliitto
- B) avoliitto
- C) sinkku (doob/keligiis)
Ku tarjun weedhan hadalka ah afka Ingiriisiga: Tämä on minun mieheni.
Buuxi erayga maqan: Me olemme __________ kesällä. (Xagaaga ayaannu guursanaynaa.)
- A) avoliitossa
- B) menossa naimisiin
- C) seurustella

Jawaabaha

B) avoliitto. Horgalaha avo- wuxuu muujinayaa wada-noolaansho aan guur ahayn.
"This is my husband."
B) menossa naimisiin (macno ahaan: "u socda inuu guursado").

Tan kula tababar Kielo

Waxaad ku tababaran kartaa barashada qoyskaaga iyo ka hadalka xiriirrada inta lagu jiro wada sheekeysigaaga maalinlaha ah ee Kielo. Ku dar erayada sida kumppani iyo avopuoliso liiskaaga dib-u-eegista shakhsi ahaaneed si aad dib ugu xusuusan karto adigoon ka labalabayn markaad la sheekaysanayso asxaabtaada Finnishka ah. Ku bilow wada sheekeysigaaga xiga: Asun yhdessä kumppanini kanssa.