Kumppani vai Puoliso? วิธีพูดถึงคนรักและคู่ชีวิตในภาษาฟินแลนด์

เวลาคุยเล่นกับเพื่อนใหม่หรือเพื่อนร่วมงานในฟินแลนด์ เรื่องชีวิตครอบครัวมักจะกลายมาเป็นหัวข้อสนทนาอยู่บ่อยๆ แต่คุณจะพูดถึงคนพิเศษในชีวิตอย่างไรดีล่ะ ภาษาฟินแลนด์มีคำศัพท์เฉพาะสำหรับความสัมพันธ์แบบโรแมนติกที่ชัดเจนมาก ไม่ว่าคุณจะเพิ่งเริ่มเดตกัน ย้ายมาอยู่ด้วยกันในอพาร์ตเมนต์แสนอบอุ่น หรือกำลังฉลองวันครบรอบแต่งงานสีเงิน การเรียนรู้คำศัพท์เหล่านี้จะช่วยให้คุณอธิบายสถานะความสัมพันธ์ได้อย่างเป็นธรรมชาติและหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดที่อาจชวนอึดอัดใจได้

จากการออกเดตสู่การใช้ชีวิตอยู่ร่วมกัน

เรามาเริ่มกันตั้งแต่จุดเริ่มต้นกันดีกว่า เมื่อคุณตกลงคบหาดูใจกับใครสักคนแบบจริงจัง คำกริยาที่ใช้คือ seurustella (คบหาดูใจ, เป็นแฟนกัน)

หากคุณต้องการแนะนำคนๆ นั้นให้คนอื่นรู้จัก คำศัพท์ที่พบบ่อยที่สุดมีดังนี้:

poikaystävä = แฟนหนุ่ม (แปลตรงตัวว่า "เพื่อนผู้ชาย")
tyttöystävä = แฟนสาว (แปลตรงตัวว่า "เพื่อนผู้หญิง")
kumppani = คนรัก / แฟน (เป็นคำกลางๆ และเป็นที่นิยมมากในกลุ่มผู้ใหญ่ทุกเพศ)

คุณอาจจะพูดว่า: Minä seurustelen (ฉันกำลังคบหาดูใจกับใครบางคนอยู่ / ฉันมีแฟนแล้ว) หรือ Hän on minun poikaystäväni (เขาคือแฟนของฉัน) เมื่อคุณได้เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ คำต่อท้ายแสดงความเป็นเจ้าของในภาษาฟินแลนด์ คุณจะสังเกตเห็นว่าในภาษาพูดทั่วไป ผู้คนมักพูดสั้นๆ ว่า mun poikaystävä (แฟนของฉัน)

ข้อควรระวังที่พบบ่อย: ในภาษาอังกฤษ คุณอาจเรียกเพื่อนผู้หญิงที่สนิทกันแบบเพื่อนแท้ๆ ว่า "my girlfriend" แต่ถ้าคุณพูดว่า tyttöystävä ในภาษาฟินแลนด์ ทุกคนจะเข้าใจทันทีว่าคุณเป็นแฟนกันในเชิงชู้สาว หากคุณต้องการหมายถึงเพื่อนที่เป็นผู้หญิงเฉยๆ ให้ใช้คำว่า naispuolinen kaveri (เพื่อนผู้หญิง) หรือเรียกแค่ kaveri (เพื่อน / สหาย) ก็พอ

ความแตกต่างครั้งใหญ่ในแบบฟินแลนด์: Avo กับ Avio

สังคมฟินแลนด์เปิดกว้างและมองเรื่องคู่รักที่ไม่ได้แต่งงานย้ายมาอยู่ด้วยกันเป็นเรื่องปกติมาก และเพราะสิ่งนี้พบได้ทั่วไป ภาษาจึงแบ่งแยกความแตกต่างอย่างชัดเจนแจ่มแจ้งด้วยคำอุปสรรคสั้นๆ สองคำ ซึ่งถือเป็นตัวอย่างที่ดีของ คำประสมในภาษาฟินแลนด์:

Avoliitto (การอยู่กินด้วยกันโดยไม่ได้สมรสตามกฎหมาย) คำนี้มาจากคำคุณศัพท์ว่า avoin (เปิด) เมื่อคุณอาศัยอยู่ใต้ชายคาเดียวกันโดยไม่ได้จดทะเบียนสมรสตามกฎหมาย คุณกำลังใช้ชีวิตแบบ avoliitto โดยคนรักของคุณจะเป็น avopuoliso (คู่ชีวิตที่อาศัยอยู่ด้วยกัน) หรือในภาษาไม่เป็นทางการจะเรียกว่า avomies (แฟนหนุ่มที่อยู่ด้วยกัน) หรือ avovaimo (แฟนสาวที่อยู่ด้วยกัน)
Avioliitto (การแต่งงาน / การสมรส) รากศัพท์ในที่นี้เกี่ยวข้องกับการสมรสตามกฎหมาย หากคุณแต่งงานอย่างเป็นทางการ คุณจะอยู่ในสถานะ avioliitto โดยคู่ชีวิตของคุณคือ aviopuoliso (คู่สมรส) หรือคำที่นิยมใช้มากกว่าทั่วไปคือ:

mies หรือ aviomies = สามี
vaimo หรือ aviovaimo = ภรรยา

ในบทสนทนาประจำวัน ชาวฟินแลนด์ที่แต่งงานแล้วแทบจะไม่ใช้คำว่า aviomies หรือ aviovaimo เลย แต่พวกเขามักจะพูดว่า:

Tämä on minun mieheni. (นี่คือสามีของฉัน)
Tämä on minun vaimoni. (นี่คือภรรยาของฉัน)

และหากคุณต้องการคำที่อบอุ่นและใช้ได้สารพัดประโยชน์สำหรับคู่ชีวิตที่คบหากันมายาวนาน ให้ใช้คำว่า puoliso (คู่ชีวิต, คู่สมรส) คำนี้สุภาพ เป็นธรรมชาติ และเหมาะกับแทบทุกสถานการณ์

คำศัพท์จำเป็นเกี่ยวกับความสัมพันธ์

นี่คือตารางสรุปคำศัพท์ที่คุณจะได้ยินบ่อยที่สุดในฟินแลนด์:

ภาษาฟินแลนด์	ภาษาอังกฤษ	ตัวอย่างประโยค
seurustella	to date, to go steady	He seurustelevat. (พวกเขากำลังคบหาดูใจกันอยู่)
olla yhdessä	to be together	Olemme olleet yhdessä kaksi vuotta. (เราอยู่ด้วยกันมาสองปีแล้ว)
kumppani	partner	Asun yhdessä kumppanini kanssa. (ฉันอาศัยอยู่ร่วมกับแฟน / คนรักของฉัน)
poikaystävä	boyfriend	Minun poikaystäväni asuu Turussa. (แฟนหนุ่มของฉันอาศัยอยู่ที่เมือง Turku)
tyttöystävä	girlfriend	Onko sinulla tyttöystävä? (คุณมีแฟนหรือยัง / เธอมีแฟนสาวไหม)
avopuoliso	live-in partner	Minä ja minun avopuolisoni etsimme kotia. (ฉันและคู่ชีวิตของฉันกำลังหาบ้านกันอยู่)
puoliso	spouse / life partner	Puolisoni on töissä. (คู่ชีวิตของฉันอยู่ที่ทำงาน)
mennä naimisiin	to get married	Haluamme mennä naimisiin kesällä. (พวกเราอยากแต่งงานกันในช่วงฤดูร้อน)
kihloissa	engaged	Me olemme kihloissa. (พวกเราหมั้นกันแล้ว)

คำศัพท์เกี่ยวกับความสัมพันธ์ในชีวิตประจำวันของชาวฟินแลนด์

ในฟินแลนด์ เอกสารทางการและชีวิตประจำวันปฏิบัติกับ avoliitto (การอยู่กินด้วยกันโดยไม่ได้จดทะเบียนสมรส) แทบจะไม่ต่างจาก avioliitto (การแต่งงาน) เลย ไม่ว่าจะเป็นเรื่องอย่างการยื่นขอเช่าอพาร์ตเมนต์หรือหอพักนักศึกษา ถ้าคุณกรอกแบบฟอร์มของเทศบาลท้องถิ่นหรือเอเจนซีจัดหาที่พัก คุณจะเห็นช่องให้ติ๊กเลือกอย่างแน่นอนระหว่าง naimaton (โสด/ยังไม่ได้แต่งงาน), avoliitossa (อยู่กินด้วยกัน), และ naimisissa (แต่งงานแล้ว)

ในทางสังคม คนฟินแลนด์จะไม่ก้าวก่ายเรื่องส่วนตัวกัน ถือเป็นเรื่องปกติธรรมดามากที่คู่รักจะใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันในฐานะ avopuolisot นานหลายสิบปี ซื้อบ้านร่วมกัน และเลี้ยงลูกด้วยกันโดยไม่เคยจดทะเบียนสมรสตามกฎหมายเลย ด้วยเหตุนี้ การแนะนำคนอื่นว่าคนนี้คือ minun kumppanini (แฟน/คู่ชีวิตของฉัน) หรือ minun avopuolisoni (คู่ชีวิตที่อาศัยอยู่ด้วยกันของฉัน) จึงถือเป็นเรื่องที่จริงจังและได้รับความเคารพทางสังคมอย่างสมบูรณ์

ถ้าคุณเพิ่งเริ่มทำความรู้จักใครสักคนและอยากถามถึงสถานะของพวกเขาอย่างสุภาพ คุณสามารถถามได้ว่า: Oletko naimisissa? (คุณแต่งงานแล้วหรือยัง?) หรือถามง่ายๆ ว่า Asutko yksin vai jonkun kanssa? (คุณพักอยู่คนเดียวหรือพักอยู่กับใครหรือเปล่า?)

แบบฝึกหัดสั้นๆ

มาทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยคำถามสั้นๆ 3 ข้อนี้กัน ลองเลือกข้อที่ถูกต้องหรือแปลความหมายของประโยคดูนะ

คุณและแฟนแชร์ห้องพักอยู่ด้วยกัน แต่ไม่ได้จดทะเบียนสมรสตามกฎหมาย คำศัพท์ใดอธิบายความสัมพันธ์ของคุณได้ดีที่สุด?
- A) avioliitto
- B) avoliitto
- C) sinkku (โสด)
แปลประโยคพูดนี้เป็นภาษาไทย: Tämä on minun mieheni.
เติมคำในช่องว่าง: Me olemme __________ kesällä. (พวกเราจะแต่งงานกันช่วงฤดูร้อนนี้)
- A) avoliitossa
- B) menossa naimisiin
- C) seurustella

เฉลย

B) avoliitto คำอุปสรรค avo- บ่งบอกถึงการอยู่กินด้วยกันโดยไม่ได้จดทะเบียนสมรส
"นี่คือสามีของฉัน"
B) menossa naimisiin (ตรงตัวคือ: "กำลังจะไปแต่งงาน")

ฝึกฝนเรื่องนี้กับ Kielo

คุณสามารถฝึกแนะนำครอบครัวและพูดคุยเกี่ยวกับความสัมพันธ์ได้ในการสนทนาประจำวันของคุณบน Kielo ลองเพิ่มคำศัพท์อย่าง kumppani และ avopuoliso ลงในรายการทบทวนส่วนตัวของคุณ เพื่อให้คุณนึกคำเหล่านี้ออกมาได้ทันทีโดยไม่ลังเลเวลาแชตกับเพื่อนชาวฟินแลนด์ เริ่มต้นบทสนทนาครั้งต่อไปของคุณด้วยประโยคนี้ได้เลย: Asun yhdessä kumppanini kanssa.