Kumppani vai Puoliso؟ باسیکردنی هاوبەشی ژیان بە زمانی فینلەندی

کاتێک لە فینلەندا لەگەڵ هاوڕێ یان هاوکارە نوێیەکانت قسە دەکەیت، زۆرجار باسی ژیانی تایبەتی و ماڵەوەت دێتە کایەوە. بەڵام چۆن باسی ئەو کەسە تایبەتەی ژیانت دەکەیت؟ زمانی فینلەندی وشەی زۆر ورد و دیاریکراوی هەیە بۆ پەیوەندییە سۆزدارییەکان، جا چ تازە دەستتان بە ژوانبەستن کردبێت، یان پێکەوە لە شوقەیەکی ئارامدا بژین، یان ئاهەنگی بیست و پێنجەمین ساڵیادی هاوسەرگیریتان بگێڕن. فێربوونی ئەم وشانە یارمەتیت دەدات بە شێوەیەکی سروشتی باسی پەیوەندییەکەت بکەیت و لە هەڵەتێگەیشتنی ناپێویست بەدوور بیت.

لە ژوانبەستنەوە تا پێکەوەژیان

با لە سەرەتاوە دەست پێ بکەین. کاتێک لەگەڵ کەسێکدا لە پەیوەندییەکی سۆزداریی تایبەتدایت، ئەو کردارەی بەکاری دەهێنیت seurustellaـیە (ژوانبەستن، لە پەیوەندیی خۆشەویستیدا بوون).

ئەگەر دەتەوێت ئەو کەسە بە خەڵکی تر بناسێنیت، ئەمانە باوترین وشەکانن:

poikaystävä = خۆشەویست / دەستگیرانی کوڕ (مانای وشەیی: "هاوڕێی کوڕ")
tyttöystävä = خۆشەویست / دەستگیرانی کچ (مانای وشەیی: "هاوڕێی کچ")
kumppani = هاوبەشی ژیان / هاوبەش (بێلایەنە لە ڕووی ڕەگەزەوە و زۆر باوە لەنێوان پێگەیشتووان لە هەر ڕەگەزێک بن)

دەتوانیت بڵێیت: Minä seurustelen (من لە پەیوەندیی خۆشەویستیدام) یان Hän on minun poikaystäväni (ئەو خۆشەویستەکەمە / هاوڕێ کوڕەکەمە). هەرچەندە زیاتر فێری پاشگرەکانی خاوەندارێتی لە زمانی فینلەندی ببیت، تێبینی ئەوە دەکەیت کە خەڵک لە قسەکردنی ڕۆژانەدا زۆرجار بە سادەیی دەڵێن mun poikaystävä (خۆشەویستەکەم).

هەڵەیەکی باو: لە زمانی ئینگلیزیدا، ڕەنگە کچێک بە هاوڕێیەکی ئاسایی خۆی کە کچە بڵێت "my girlfriend". بەڵام ئەگەر لە زمانی فینلەندیدا بڵێیت tyttöystävä، هەمووان وا تێدەگەن کە پەیوەندیی سۆزداریتان هەیە. ئەگەر تەنها مەبەستت هاوڕێیەکی ئاسایی کچە، بڵێ naispuolinen kaveri (هاوڕێیەکی کچ / مێینە) یان بە سادەیی بڵێ kaveri (هاوڕێ / برادەر).

جیاوازییە گەورەکەی فینلەندی: Avo بەرامبەر Avio

کۆمەڵگەی فینلەندی زۆر بە ئاسایی و کراوەیی دەڕوانێتە پێکەوەژیانی ئەو هاوبەشانەی کە هاوسەرگیرییان نەکردووە. لەبەر ئەوەی ئەم دیاردەیە زۆر باوە، زمانەکە بە دوو پێشگری بچووک جیاوازییەکی زۆر ڕوون دەکات، کە نموونەیەکی نایابن بۆ ناو پێکهاتووەکان لە زمانی فینلەندی:

Avoliitto (پێکەوەژیانی بێ هاوسەرگیری / ژیانی هاوبەش) ئەم وشەیە لە هاوەڵناوی avoin (کراوە) هاتووە. کاتێک لەژێر یەک سەقفدا پێکەوە دەژین بەبێ ئەوەی بە فەرمی هاوسەرگیریتان کردبێت، ئێوە لە avoliittoدان. هاوبەشی ژیانت پێی دەوترێت avopuoliso (هاوبەشی پێکەوەژیان)، یان بە شێوەیەکی ناڕەسمی: avomies (هاوبەشی پیاو لە پێکەوەژیاندا) یان avovaimo (هاوبەشی ژن لە پێکەوەژیاندا).
Avioliitto (هاوسەرگیری / زەواج) ڕەگی ئەم وشەیە پەیوەندیی بە هاوسەرگیریی یاساییەوە هەیە. ئەگەر بە فەرمی هاوسەرگیریت کردبێت، تۆ لە avioliittoدایت. هاوسەرەکەت پێی دەوترێت aviopuoliso (هاوسەر)، یان بە شێوەیەکی باوتر:

mies یان aviomies = مێرد / پیاو
vaimo یان aviovaimo = ژن / هاوسەر

لە وتووێژی ڕۆژانەدا، فینلەندییە هاوسەردارەکان بە دەگمەن دەڵێن aviomies یان aviovaimo. ئەوان زیاتر دەڵێن:

Tämä on minun mieheni. (ئەمە هاوسەرەکەمە / مێردەکەمە.)
Tämä on minun vaimoni. (ئەمە هاوسەرەکەمە / ژنەکەمە.)

ئەگەر وشەیەکی گەرموگوڕ و گشتگیرت دەوێت کە بۆ هەر هاوبەشێکی درێژخایەنی ژیان گونجاو بێت، وشەی puoliso (هاوسەر، هاوبەشی ژیان) بەکاربهێنە. ئەم وشەیە ڕێزدارە، کردارییە، و بۆ نزیکەی هەموو بارودۆخێک دەست دەدات.

وشە بنەڕەتییەکانی پەیوەندی

ئەمەش کورتەیەکی بەسوود لەو وشانەی کە لە فینلەندا زۆرترین جار دەیانبیستیت:

فینلەندی	ئینگلیزی	نموونە
seurustella	to date, to go steady	He seurustelevat. (ئەوان لە پەیوەندیی خۆشەویستیدان / ژوان دەبەستن.)
olla yhdessä	to be together	Olemme olleet yhdessä kaksi vuotta. (ئێمە دوو ساڵە پێکەوەین.)
kumppani	partner	Asun yhdessä kumppanini kanssa. (من لەگەڵ هاوبەشی ژیانم پێکەوە دەژیم.)
poikaystävä	boyfriend	Minun poikaystäväni asuu Turussa. (خۆشەویستەکەم لە تورکو دەژیت.)
tyttöystävä	girlfriend	Onko sinulla tyttöystävä? (ئایا خۆشەویستت هەیە؟)
avopuoliso	live-in partner	Minä ja minun avopuolisoni etsimme kotia. (من و هاوبەشی ژیانم بەدوای ماڵێکدا دەگەڕێین.)
puoliso	spouse / life partner	Puolisoni on töissä. (هاوسەرەکەم لە سەر کارە.)
mennä naimisiin	to get married	Haluamme mennä naimisiin kesällä. (دەمەوێت لە هاویندا هاوسەرگیری بکەین.)
kihloissa	engaged	Me olemme kihloissa. (ئێمە دەستگیراندارین / دەستگیرانی یەکترین.)

وشەکانی پەیوەندی لە ژیانی ڕۆژانەی فینلەندادا

لە فینلەندا، مامەڵە فەرمییەکان و ژیانی ڕۆژانە مامەڵەی avoliitto (پێکەوەژیانی بەبێ هاوسەرگیری) نزیکەی وەک avioliitto (هاوسەرگیری) دەکەن بۆ شتانێکی وەک داواکاریی بەکرێگرتنی شوقە و نیشتەجێبوونی خوێندکاران. ئەگەر فۆڕمێک بۆ شارەوانیی ناوچەکەت یان ئاژانسێکی نیشتەجێبوون پڕبکەیتەوە، بە دڵنیاییەوە چوارگۆشەی هەڵبژاردن دەبینیت بۆ naimaton (هاوسەرگیری نەکردوو)، avoliitossa (پێکەوە دەژین)، و naimisissa (هاوسەردار).

لە ڕووی کۆمەڵایەتییەوە، فینلەندییەکان زۆڵمی ناکەن و خۆیان لە کاروباری کەس وەرنادەن. زۆر ئاساییە بۆ ژن و مێردێک کە بۆ ماوەی چەندین دەیە وەک avopuolisot پێکەوە بژین، پێکەوە ماڵێک بکڕن، و منداڵ بەخێوبکەن بەبێ ئەوەی هەرگیز بە شێوەیەکی یاسایی هاوسەرگیری بکەن. لەبەر ئەم هۆکارە، ناساندنی کەسێک وەک minun kumppanini (هاوبەشەکەم) یان minun avopuolisoni (هاوبەشی ژیانم کە پێکەوە دەژین) ڕێز و بایەخێکی تەواوی کۆمەڵایەتی لەگەڵ خۆیدا هەڵدەگرێت.

ئەگەر تازە کەسێک دەناسیت و دەتەوێت بە شێوەیەکی ئەدەبانە دەربارەی دۆخی هاوسەرگیریی بپرسیت، دەتوانیت بپرسیت: Oletko naimisissa? (ئایا هاوسەرداریت؟) یان زۆر بە سادەیی Asutko yksin vai jonkun kanssa? (ئایا بەتەنیا دەژیت یان لەگەڵ کەسێکدا؟).

ڕاهێنانێکی خێرا

تێگەیشتنی خۆت بەم سێ پرسیارە خێرایە تاقی بکەرەوە. بژاردەی دروست هەڵبژێرە یان دەستەواژەکە وەربگێڕە.

تۆ و هاوبەشەکەت پێکەوە لە یەک شوقەدا دەژین، بەڵام بە شێوەیەکی یاسایی هاوسەرگیریتان نەکردووە. چ وشەیەک بە باشترین شێوە وەسفی پەیوەندییەکەتان دەکات؟
- A) avioliitto
- B) avoliitto
- C) sinkku (سەڵت)
ئەم ڕستە قسەکردنە وەربگێڕە بۆ کوردی: Tämä on minun mieheni.
وشە بەجێماوەکە پڕبکەرەوە: Me olemme __________ kesällä. (ئێمە لە هاویندا هاوسەرگیری دەکەین.)
- A) avoliitossa
- B) menossa naimisiin
- C) seurustella

وەڵامەکان

B) avoliitto. پێشگری avo- ئاماژەیە بۆ پێکەوەژیانی بەبێ هاوسەرگیری.
"ئەمە هاوسەرەکەمە (مێردەکەمە)."
B) menossa naimisiin (بە شێوەیەکی وشەیی: "دەچینە ناو هاوسەرگیرییەوە").

ئەمە لەگەڵ Kielo ڕاهێنان پێبکە

دەتوانیت لە میانەی گفتوگۆ ڕۆژانەکانت لە Kielo ڕاهێنان لەسەر ناساندنی خێزانەکەت و قسەکردن دەربارەی پەیوەندییەکان بکەیت. زاراوەکانی وەک kumppani و avopuoliso بۆ لیستی پێداچوونەوەی تایبەتیی خۆت زیاد بکە تا بتوانیت لەکاتی گفتوگۆکردن لەگەڵ هاوڕێ فینلەندییەکانت بەبێ دوودڵی بەبیریان بهێنیتەوە. گفتوگۆی داهاتووت بەم ڕستەیە دەست پێبکە: Asun yhdessä kumppanini kanssa.