Kumppani vai Puoliso? Si të flisni për partnerët në finlandisht

Kur bisedon me miq ose kolegë të rinj në Finlandë, tema e jetës tënde private shpesh del në bisedë. Por si mund të flasësh për personin tënd të zemrës? Finlandishtja ka fjalë shumë të sakta për marrëdhëniet romantike, qoftë nëse thjesht po dilni bashkë, jetoni së bashku në një apartament të ngrohtë, apo po festoni përvjetorin e martesës së argjendtë. Mësimi i këtyre fjalëve të ndihmon ta përshkruash marrëdhënien tënde natyrshëm dhe të shmangësh keqkuptimet e sikletshme.

Nga takimet te bashkëjetesa

Le ta fillojmë nga fillimi. Kur po del rregullisht dhe ekskluzivisht me dikë, folja që përdoret është seurustella (të dalësh me dikë, të jesh në një lidhje).

Nëse dëshiron t'ua përshkruash atë person të tjerëve, ja fjalët më të zakonshme:

poikaystävä = i dashur (fjalë për fjalë: "shok djalë")
tyttöystävä = e dashur (fjalë për fjalë: "shoqe vajzë")
kumppani = partner / partnere (neutrale dhe shumë e zakonshme mes të rriturve të çdo gjinie)

Mund të thuash: Minä seurustelen (Jam në një lidhje) ose Hän on minun poikaystäväni (Ai është i dashuri im). Ndërsa mëson më shumë rreth prapashtesave pronore në finlandisht, do të vëresh se njerëzit në të folurin e përditshëm shpesh thjesht thonë mun poikaystävä (i dashuri im).

Një kurth i zakonshëm: në anglisht, mund ta quash një shoqe thjesht platonike "my girlfriend". Nëse thua tyttöystävä në finlandisht, të gjithë do të supozojnë se keni një lidhje romantike. Nëse thjesht e ke fjalën për një mikeshë, thuaj naispuolinen kaveri (një shoqe) ose thjesht kaveri (shok / shoqe).

Dallimi i madh finlandez: Avo kundrejt Avio

Shoqëria finlandeze është shumë e hapur ndaj çifteve të pamartuara që bashkëjetojnë. Duke qenë se kjo është kaq e zakonshme, gjuha bën një dallim tejet të qartë duke përdorur dy parashtesa të vogla, të cilat janë shembuj të shkëlqyer të emrave të përbërë në finlandisht:

Avoliitto (bashkëjetesë) Fjala vjen nga mbiemri avoin (i hapur / e hapur). Kur jetoni nën të njëjtën çati pa qenë të martuar ligjërisht, ju jetoni në një avoliitto. Partneri ose partnerja jote është avopuoliso (partner/e bashkëjetese), ose në mënyrë joformale, avomies (partner bashkëjetues) ose avovaimo (partnere bashkëjetuese).
Avioliitto (martesë) Fjala rrënjë këtu lidhet me kurorëzimin ligjor. Nëse jeni të martuar zyrtarisht, jeni në një avioliitto. Bashkëshorti ose bashkëshortja jote është aviopuoliso (bashkëshort/e), ose më shpesh:

mies ose aviomies = burrë (bashkëshort)
vaimo ose aviovaimo = grua (bashkëshorte)

Në të folurin e përditshëm, finlandezët e martuar rrallë thonë aviomies ose aviovaimo. Ata zakonisht thonë:

Tämä on minun mieheni. (Ky është burri im.)
Tämä on minun vaimoni. (Kjo është gruaja ime.)

Dhe nëse dëshiron një fjalë të ngrohtë dhe universale që funksionon për çdo shoqërues jete afatgjatë, përdor puoliso (bashkëshort/e, partner/e). Është e respektueshme, praktike dhe përshtatet në pothuajse çdo situatë.

Fjalor thelbësor për marrëdhëniet

Këtu keni një përmbledhje praktike të fjalëve që do t'i dëgjoni më shpesh në Finlandë:

Finlandisht	Shqip	Shembull
seurustella	të dalësh me dikë, të jesh në një lidhje	He seurustelevat. (Ata janë të lidhur bashkë.)
olla yhdessä	të jeni bashkë	Olemme olleet yhdessä kaksi vuotta. (Kemi dy vjet që jemi bashkë.)
kumppani	partner / partnere	Asun yhdessä kumppanini kanssa. (Jetoj bashkë me partnerin/partneren time.)
poikaystävä	i dashur	Minun poikaystäväni asuu Turussa. (I dashuri im banon në Turku.)
tyttöystävä	e dashur	Onko sinulla tyttöystävä? (A ke të dashur?)
avopuoliso	partner/e bashkëjetese	Minä ja minun avopuolisoni etsimme kotia. (Unë dhe partneri/partnerja ime e bashkëjetesës po kërkojmë një shtëpi.)
puoliso	bashkëshort/e / partner/e jete	Puolisoni on töissä. (Bashkëshorti/ja im/e është në punë.)
mennä naimisiin	të martohesh	Haluamme mennä naimisiin kesällä. (Duam të martohemi në verë.)
kihloissa	i fejuar / e fejuar	Me olemme kihloissa. (Ne jemi të fejuar.)

Fjalët e marrëdhënieve në jetën e përditshme finlandeze

Në Finlandë, dokumentet zyrtare dhe jeta e përditshme e trajtojnë një avoliitto (bashkëjetesë pa martesë) pothuajse njëlloj si një avioliitto (martesë), si për shembull kur bëhet fjalë për aplikimet për qira banesash apo konvikte studentore. Nëse plotësoni një formular për komunën tuaj ose për një agjenci imobiliare, pothuajse me siguri do të shihni kutiza zgjedhjeje për naimaton (i/e pamartuar), avoliitossa (në bashkëjetesë) dhe naimisissa (i/e martuar).

Nga ana shoqërore, finlandezët nuk janë kureshtarë për jetën private. Është plotësisht normale që një çift të jetojë së bashku si avopuolisot për dekada me radhë, të blejë një shtëpi bashkë dhe të rrisë fëmijë pa u martuar kurrë ligjërisht. Për këtë arsye, prezantimi i dikujt si minun kumppanini (partneri/ja im/e) ose minun avopuolisoni (bashkëjetuesi/ja im/e) gëzon respekt dhe seriozitet të plotë shoqëror.

Nëse sapo po njiheni me dikë dhe dëshironi ta pyesni me mirësjellje për statusin e tij/saj, mund të pyesni: Oletko naimisissa? (A je i/e martuar?) ose thjesht Asutko yksin vai jonkun kanssa? (A jeton vetëm apo me dikë?).

Ushtrim i shpejtë

Testoni njohuritë tuaja me këto tri pyetje të shpejta. Zgjidhni opsionin e saktë ose përktheni fjalinë.

Ti dhe partneri/ja juaj ndani një apartament, por nuk jeni të martuar ligjërisht. Cila fjalë e përshkruan më së miri marrëdhënien tuaj?
- A) avioliitto
- B) avoliitto
- C) sinkku (beqar/e)
Përkthejeni këtë fjali të folur në anglisht: Tämä on minun mieheni.
Plotësoni fjalën që mungon: Me olemme __________ kesällä. (Ne po martohemi në verë.)
- A) avoliitossa
- B) menossa naimisiin
- C) seurustella

Përgjigjet

B) avoliitto. Parashtesa avo- tregon një bashkëjetesë pa martesë.
"This is my husband."
B) menossa naimisiin (fjalë për fjalë: "duke shkuar për t'u martuar").

Praktikojeni këtë me Kielo

Mund të praktikoni prezantimin e familjes dhe të flisni për marrëdhëniet gjatë bisedave tuaja të përditshme në Kielo. Shtoni terma si kumppani dhe avopuoliso në listën tuaj personale të përsëritjes, në mënyrë që t'i kujtoni pa hezitim kur bisedoni me miq finlandezë. Fillojeni bisedën tuaj të radhës me: Asun yhdessä kumppanini kanssa.