Les mots composés suédois : enrichissez rapidement votre vocabulaire

Quand on commence à apprendre le suédois, on remarque très vite des mots étonnamment longs sur les panneaux, les menus et les horaires de bus. Tomber sur un mot géant comme tandläkarbesök peut paraître intimidant au premier abord. Mais voici le secret qui rend le vocabulaire suédois bien plus facile qu'il n'y paraît : le suédois adore les mots composés (sammansatta ord). Au lieu de mémoriser des milliers de mots isolés en partant de zéro, vous pouvez voir le suédois comme un jeu de briques Lego. Dès que vous comprenez comment les pièces s'emboîtent, vous pouvez décoder des centaines de nouveaux mots en un clin d'œil.

La règle d'or : le dernier mot est le chef

En suédois, les mots composés se forment en combinant deux mots plus courts (ou plus) sans aucun espace. La règle la plus importante à retenir, c'est que le tout dernier mot est le chef. C'est lui qui détermine le sens principal de l'ensemble, ainsi que son genre grammatical (en ou ett) et sa terminaison au pluriel. Le premier mot sert simplement à préciser de quel type de chose il s'agit.

Regardez comment le sens change lorsqu'on inverse deux noms tout simples :

en choklad (un chocolat) + en kaka (un biscuit / gâteau) = en chokladkaka (un biscuit au chocolat)
en kaffe (un café) + en kopp (une tasse) = en kaffekopp (une tasse à café)
en kopp (une tasse) + ett kaffe (un café) = ett koppkaffe (une tasse de café)

Remarquez le genre grammatical dans cette dernière paire. Comme kopp est un mot en en, en kaffekopp est un mot en en. Comme kaffe est un mot en ett, ett koppkaffe devient un mot en ett. C'est toujours le chef à la fin qui a le dernier mot.

Comment les mots s'assemblent : jonction directe, -s- et voyelles supprimées

La plupart du temps, vous pouvez simplement coller deux mots côte à côte sans rien changer. Par exemple, ett vin (un vin) et ett glas (un verre) deviennent ett vinglas (un verre à vin). Mais vous remarquerez aussi deux autres schémas d'assemblage très fréquents.

D'abord, le suédois ajoute souvent un -s- entre les mots pour rendre la prononciation plus fluide. C'est particulièrement vrai lorsque le premier mot est déjà lui-même un mot composé, ou qu'il se termine par certains suffixes comme -ing :

ett kök (une cuisine) + ett bord (une table) = ett köksbord (une table de cuisine)
en träning (un entraînement) + en sko (une chaussure) = en träningssko (une chaussure de sport)
en födelsedag (un anniversaire) + en present (un cadeau) = en födelsedagspresent (un cadeau d'anniversaire)

Ensuite, les mots qui se terminent par une voyelle perdent souvent cette voyelle ou la remplacent avant de s'attacher au mot suivant. L'exemple classique concerne les mots se terminant par un -a, qui suppriment souvent ce -a ou le transforment en -e- :

en flicka (une fille) + ett namn (un nom / prénom) = ett flicknamn (un prénom de fille)
en vecka (une semaine) + ett slut (une fin) = ett veckoslut (un week-end)

Vous n'avez pas besoin d'apprendre par cœur de lourds tableaux de grammaire pour ces lettres de liaison dès le début. Écoutez simplement comment les mots sonnent à l'oreille. Ce -s- supplémentaire ou cette voyelle supprimée sont presque toujours là simplement pour garder un rythme fluide et facile à prononcer.

Évitez la redoutable « särskrivning »

En français ou en anglais, on écrit souvent les termes composés en séparant les mots (« arrêt de bus », « machine à café ») avec des espaces. En suédois, il ne faut jamais mettre d'espace à l'intérieur d'un nom composé. Écrire les mots composés de façon séparée s'appelle la särskrivning (« écriture scindée »), et c'est l'une des erreurs qui agacent le plus les Suédois.

Séparer les mots peut complètement en modifier le sens, souvent avec des résultats hilarants ou catastrophiques :

en brunhårig sjuksköterska (une infirmière aux cheveux bruns)
en brun hårig sjuk sköterska (une soignante brune, poilue et malade)
rökfritt (non-fumeur / sans fumée)
rök fritt (fumez librement !)

Dès que deux noms fonctionnent ensemble pour former un seul concept en suédois, écrivez-les toujours en un seul mot.

Des mots composés utiles pour la vie de tous les jours

Voici huit mots composés courants que vous entendrez constamment dans les magasins, les cafés et les conversations à travers la Suède :

Suédois	Français	Exemple
ett smörgåsbord	un buffet	Hotellet serverar ett fantastiskt smörgåsbord. (L'hôtel sert un buffet fantastique.)
en mataffär	un magasin d'alimentation / une épicerie	Jag går till en mataffär efter jobbet. (Je vais à l'épicerie après le travail.)
en tunnelbana	un métro	Vi åker tunnelbana till stationen. (Nous prenons le métro jusqu'à la station.)
en solglasögon (pl. solglasögon)	des lunettes de soleil	Glöm inte dina solglasögon idag! (N'oublie pas tes lunettes de soleil aujourd'hui !)
ett tågbiljett (correct : en tågbiljett)	un billet de train	Kan jag köpa en tågbiljett här? (Puis-je acheter un billet de train ici ?)
ett vardagsrum	un salon	Vi sitter i vårt vardagsrum. (Nous sommes assis dans notre salon.)
en favoritsång	une chanson préférée	Det här är min favoritsång. (C'est ma chanson préférée.)
ett årskort	un abonnement annuel	Jag köper ett årskort på gymmet. (J'achète un abonnement annuel à la salle de sport.)

Les mots composés dans la culture quotidienne suédoise

Les Suédois adorent la précision, et les mots composés leur permettent d'être remarquablement précis au quotidien. Lorsque la météo change à l'automne, vous entendrez parler de huvudvärkstabletter (comprimés contre le mal de tête) et vous verrez les gens enfiler leur regnjacka (veste de pluie). Au travail, les Suédois prévoient régulièrement une fika-paus (pause café) ou planifient un morgonmöte (réunion du matin).

On peut même combiner trois ou quatre mots si nécessaire : tandläkarbesök (tand + läkare + besök = dent-médecin-visite, soit un rendez-vous chez le dentiste). Si vous repérez un mot suédois à rallonge sur l'emballage d'un produit au supermarché, pas de panique. Parcourez-le simplement de gauche à droite, découpez-le en petits morceaux que vous reconnaissez, et regardez le tout dernier nom pour comprendre de quoi il s'agit.

Entraînement rapide

Testez vos compétences sur les mots composés. Combinez les termes ou identifiez le bon sens.

Combinez ett äpple (une pomme) et en kaka (un gâteau). Quel est le nouveau mot ?
Que signifie le mot suédois bokhylla si en bok veut dire « un livre » et en hylla « une étagère » ?
Combinez en morgon (un matin) et en tidning (un journal), en vous rappelant d'ajouter un -s- au milieu.

Réponses :

en äppelkaka (un gâteau aux pommes — remarquez que äpple perd le -e- final pour devenir äppel-, tandis que kaka impose son genre en).
Cela signifie une bibliothèque (ou une étagère à livres).
en morgontidning (en réalité, sans -s-, même si l'on a souvent tendance à vouloir en mettre un ! La forme naturelle est bien en morgontidning).

Entraînez-vous sur Kielo

Dès aujourd'hui, vous pouvez vous entraîner à déchiffrer et à former des mots composés au cours d'une vraie conversation en suédois sur Kielo. Amusez-vous à décomposer les noms du quotidien lors de vos sessions d'apprentissage, et voyez combien de combinaisons vous arrivez à créer par vous-même. Övning ger färdighet (C'est en forgeant qu'on devient forgeron).