Erayada Isku-dhafan ee Af-Iswiidhishka: Ku Ballaari Eraybixintaada Si Degdeg Ah

Marka aad bilaabeyso barashada af-Iswiidheeshka, waxaad si degdeg ah ugu arki doontaa ereyo aad u dhaadheer boorarka, liiska cuntooyinka, iyo jadwalka basaska. Inaad aragto erey aad u weyn sida tandläkarbesök waxay noqon kartaa wax cabsi leh jaleecada hore. Laakiin halkan waxa ku jira sirta ka dhigaysa erayada Iswiidheeshka wax aad uga sahlan sida ay u muuqdaan: Af-Iswiidheeshku aad buu u jecel yahay ereyada isku-dhafka ah (sammansatta ord). Halkii aad min eber ka xafidi lahayd kumanaan erey oo kala gooni-gooni ah, waxaad Iswiidheeshka ula dhaqmi kartaa sida dhagaxyada ciyaarta ee Lego-da. Marka aad ogaato sida qaybuhu isu qabsadaan, waxaad si dhakhso ah u fahmi kartaa macnaha boqolaal erey oo cusub.

Xeerka dahabiga ah: Ereyga u dambeeya ayaa ah madaxa

Af-Iswiidheeshka, ereyada isku-dhafka ah waxaa lagu sameeyaa iyadoo la isku xirayo labo ama wax ka badan oo ereyo yaryar ah iyadoo aan wax meel bannaan ah loo dhexaysiin. Xeerka ugu muhiimsan ee ay tahay inaad xusuusnaato ayaa ah in ereyga ugu dambeeya uu yahay madaxa. Ereyga ugu dambeeya ayaa go'aamiya macnaha guud ee ereyga oo dhan, sidoo kale jinsiga naxwaha (en ama ett) iyo dhammaadka jamaca. Ereyga hore wuxuu si fudud u qeexayaa nooca ay waxaas yihiin.

Eeg sida macnuhu isu beddelo marka aynu is-dhaafsanno labo magac oo fudud:

en choklad (shukulaato) + en kaka (buskud) = en chokladkaka (buskud shukulaato ah)
en kaffe (qaxwo) + en kopp (koob) = en kaffekopp (koobka qaxwada lagu cabbo)
en kopp (koob) + ett kaffe (qaxwo) = ett koppkaffe (koob qaxwo ah)

U fiirso jinsiga naxwaha ee labadaas erey ee u dambeeya. Maadaama kopp uu yahay erey en ah, en kaffekopp waa erey en ah. Maadaama kaffe uu yahay erey ett ah, ett koppkaffe wuxuu noqonayaa erey ett ah. Madaxa ugu dambeeya ayaa mar walba go'aanka leh.

Sida ereyadu isugu xirmaan: Isku-xir toos ah, -s-, iyo shaqallada la tuuro

Inta badan, waxaad labo erey si toos ah isugu dhigi kartaa barbar iyadoo aan waxba la beddelin. Tusaale ahaan, ett vin (khamri) iyo ett glas (koob quraarad ah) waxay noqonayaan ett vinglas (koobka khamriga). Laakiin waxaad sidoo kale dareemi doontaa labo qaab oo kale oo caadi ah oo la isugu xiro.

Marka hore, Iswiidheeshku inta badan wuxuu dhexda ka geliyaa -s- ereyada dhexdooda si ku dhawaaqistu u noqoto mid dhedhen wanaagsan oo fudud. Tani waxay si gaar ah run u tahay marka ereyga koowaad uu isagu hore u ahaa erey isku-dhaf ah, ama uu ku dhammaado daba-galada qaar sida -ing:

ett kök (jiko) + ett bord (miis) = ett köksbord (miiska jikada)
en träning (jimicsi/tababar) + en sko (kabo) = en träningssko (kaba jimicsi)
en födelsedag (maalinta dhalashada) + en present (hadyad) = en födelsedagspresent (hadyadda dhalashada)

Marka labaad, ereyada ku dhammaada shaqalka inta badan waxay tuuraan shaqalkaas ama way beddelaan ka hor inta aysan ku dhegin ereyga xiga. Tusaale caadi ah waa ereyada ku dhammaada -a, kuwaas oo inta badan tuura -a-da ama u beddela -e-:

en flicka (gabar) + ett namn (magac) = ett flicknamn (magac gabdheed)
en vecka (toddobaad) + ett slut (dhammaad) = ett veckoslut (dhammaadka toddobaadka)

Uma baahnid inaad hadda durba xafiddo shaxanno naxwe oo culus oo ku saabsan xarfahan laysku xiro. Kaliya dhegeyso sida ereyadu carabka ugu fududaanayaan. Xarafka dheeraadka ah ee -s- ama shaqalka la tuuray waxay ku dhowaad mar kasta u jiraan kaliya inay socodka hadalka ka dhigaan mid fudud oo dabiici ah.

Ka fogow khaladka baqdinta leh ee "särskrivning"

Af-Ingiriiska dhexdiisa, ereyada isku-dhafan waxaan ku qornaa meel bannaan oo u dhexaysa: "bus stop", "coffee machine", "apple tree". Af-Iswiidheeshka dhexdiisa, waa inaadan marnaba meel bannaan dhex dhigin magac isku-dhafan. In ereyada isku-dhafka ah loo qoro ereyo kala gooni ah waxaa loo yaqaannaa särskrivning (qoraal kala-gooni ah), waana mid ka mid ah waxyaabaha ugu caansan ee dhibsiga ku haya dadka dalka Iswiidhan.

Kala goynta ereyada waxay si buuxda u beddeli kartaa macnaha, taasoo inta badan keenta natiijooyin aad loogu qoslo ama xaalad xun abuura:

en brunhårig sjuksköterska (kalkaaliye timo bunni ah leh)
en brun hårig sjuk sköterska (kalkaaliye bunni ah, timo badan leh, oo jiran)
rökfritt (laga mamnuucay sigaarka / sigaar la'aan)
rök fritt (si xor ah sigaar u cab!)

Mar kasta oo labo magac ay u wada shaqeeyaan sidii hal fikrad gudaha af-Iswiidheeshka, isku hay oo u qor sidii hal erey oo qura.

Ereyo isku-dhafan oo faa'iido leh nolosha maalmeedka

Waa kuwan sideed erey oo isku-dhaf ah oo caan ah kuwaas oo aad si joogto ah uga maqli doonto dukaamada, maqaayadaha, iyo sheekeysiga dalka Iswiidhan oo dhan:

Iswidhish	Soomaali	Tusaale
ett smörgåsbord	bufe furan	Hotellet serverar ett fantastiskt smörgåsbord. (Huteelku wuxuu bixiyaa bufe aad u heer sarreeya.)
en mataffär	dukaan raashin	Jag går till en mataffär efter jobbet. (Waxaan dukaanka raashinka aadayaa shaqada kaddib.)
en tunnelbana	tareenka dhulka hoostiisa (metro)	Vi åker tunnelbana till stationen. (Waxaan tareenka dhulka hoostiisa u raacaynaa xarunta tareenka.)
en solglasögon (pl. solglasögon)	ookiyaalaha qorraxda	Glöm inte dina solglasögon idag! (Ha ilaawin ookiyaalahaaga qorraxda maanta!)
ett tågbiljett (sax: en tågbiljett)	tigidh tareen	Kan jag köpa en tågbiljett här? (Halkan ma ka iibsan karaa tigidh tareen?)
ett vardagsrum	qolka fadhiga	Vi sitter i vårt vardagsrum. (Waxaan fadhinaa qolkeenna fadhiga.)
en favoritsång	hees aad ugu jeceshahay	Det här är min favoritsång. (Tani waa heesta aan ugu jecelahay.)
ett årskort	baas sannadle ah	Jag köper ett årskort på gymmet. (Waxaan jimicsiga ka iibsanayaa baas sannadle ah.)

Erayada isku-dhafka ah ee dhaqanka maalinlaha ah ee Iswiidhan

Reer Iswiidhan aad bay u jecel yihiin caddaynta, erayada isku-dhafka ahina waxay u saamaxaan inay si gaar ah wax walba u qeexaan nolosha maalinlaha ah. Marka cimiladu isbeddesho xilliga dayrta, waxaad maqlaysaa dadka oo ka hadlaya huvudvärkstabletter (kiniinnada madax-xanuunka) isla markaana xiranaya regnjacka (jaakadda roobka). Goobta shaqada, reer Iswiidhan had iyo jeer waxay qorsheeyaan fika-paus (nasashada qaxwada) ama waxay ballansadaan morgonmöte (kulan subaxeed).

Xitaa waxaad isku dari kartaa saddex ama afar eray markii loo baahdo: tandläkarbesök (tand + läkare + besök = ilig + dhakhtar + booqasho, ama ballanta dhakhtarka ilkaha). Markaad aragto eray Iswidhish ah oo aad u dheer oo ku qoran calaamadda alaabta ee dukaamada waaweyn, ha nixin. Si fudud uga fiiri bidix ilaa midig, silsiladda u kala qaybi qaybo yaryar oo aad garanaysid, kaddibna eeg magaca ugu dambeeya si aad u fahamto waxa sheygu yahay.

Layli degdeg ah

Tijaabi xirfaddaada erayada isku-dhafka ah. Isku dar erayada ama garo macnaha saxda ah.

Isku dar ett äpple (tufaax) iyo en kaka (keeg). Waa maxay erayga cusubi?
Muxuu ka dhigan yahay erayga Iswidhiska ah ee bokhylla haddii en bok loola jeedo "buug" halka en hylla ay ka dhigan tahay "khaanad"?
Isku dar en morgon (subax) iyo en tidning (wargeys), adigoo xusuusanaya inaad -s- dhexda ku darto.

Jawaabaha:

en äppelkaka (keega tufaaxa — ogow in äpple laga tagayo -e- oo uu noqonayo äppel-, halka kaka ay go'aaminayso jinsiga erayga oo ah en).
Waxaa loola jeedaa khaanadda buugaagta (armaajo buug).
en morgontidning (dhab ahaantii, bilaa -s-, inkasta oo dadku inta badan u maleeyaan inuu leeyahay -s-! Erayga saxda ah ee dabiiciga ah waa en morgontidning).

Tan kula tababar Kielo

Waxaad maanta tababaran kartaa kala furfurista iyo dhisidda erayada isku-dhafka ah inta aad wadahadal dhab ah oo Iswidhish ah kula jirto Kielo. Isku day inaad furfurto magacyada maalinlaha ah inta lagu jiro casharrada qorshahaaga maalinlaha ah, oo arag tirada isku-darka cusub ee aad adigu iskaga samayn karto. Övning ger färdighet (Ku celcelintu waxay keentaa xeeldheeri).