Švedske složenice: Brzo obogatite svoj rečnik

Kada počnete da učite švedski, brzo ćete primetiti neke iznenađujuće dugačke reči na znakovima, jelovnicima i redovima vožnje. Kada na prvi pogled vidite reč grdosiju poput tandläkarbesök, to može delovati zastrašujuće. Ali evo tajne zbog koje je švedski rečnik zapravo mnogo lakši nego što izgleda: švedski obožava složenice (sammansatta ord). Umesto da učite napamet na hiljade potpuno novih reči od nule, na švedski možete gledati kao na komplet Lego kockica. Čim shvatite kako se ti delovi uklapaju, moći ćete u sekundi da protumačite na stotine novih reči.

Zlatno pravilo: Poslednja reč je glavna

U švedskom se složenice grade spajanjem dveju ili više manjih reči u jednu, bez razmaka. Najvažnije pravilo koje treba zapamtiti jeste da je poslednja reč glavna – ona je „gazda“. Poslednja reč određuje osnovno značenje cele reči, kao i njen gramatički rod (en ili ett) i nastavak za množinu. Prva reč jednostavno opisuje o kakvoj se vrsti stvari radi.

Pogledajte kako se značenje menja kada zamenimo mesta dvema jednostavnim imenicama:

en choklad (čokolada) + en kaka (keks/kolač) = en chokladkaka (čokoladni keks)
en kaffe (kafa) + en kopp (šolja) = en kaffekopp (šolja za kafu)
en kopp (šolja) + ett kaffe (kafa) = ett koppkaffe (šolja kafe)

Obratite pažnju na rod u ovom poslednjem paru. Pošto je kopp reč en-roda, en kaffekopp je takođe en-reč. Pošto je kaffe reč ett-roda, ett koppkaffe postaje ett-reč. Glavna reč na kraju uvek odlučuje o svemu.

Kako se reči povezuju: Direktno spajanje, -s- i gubljenje samoglasnika

U većini slučajeva možete jednostavno spojiti dve reči jednu uz drugu bez ikakvih promena. Na primer, ett vin (vino) i ett glas (čaša) postaju ett vinglas (čaša za vino). Ipak, primetićete i dva druga česta načina spajanja.

Prvo, u švedskom se često ubacuje -s- između reči radi lakšeg i tečnijeg izgovora. To se posebno dešava kada je prva reč već i sama složenica, ili kada se završava na određene nastavke poput -ing:

ett kök (kuhinja) + ett bord (sto) = ett köksbord (kuhinjski sto)
en träning (trening) + en sko (patika/cipela) = en träningssko (patika za trening)
en födelsedag (rođendan) + en present (poklon) = en födelsedagspresent (rođendanski poklon)

Drugo, reči koje se završavaju na samoglasnik često taj samoglasnik izgube ili ga promene pre nego što se pripoje sledećoj reči. Klasičan primer su reči koje se završavaju na -a, pri čemu se to -a često gubi ili prelazi u -e-:

en flicka (devojčica) + ett namn (ime) = ett flicknamn (devojačko/žensko ime)
en vecka (nedelja/sedmica) + ett slut (kraj) = ett veckoslut (vikend)

Nema potrebe da odmah učite napamet naporne gramatičke tabele za ova spojna slova. Samo slušajte kako reči prirodno zvuče kada skliznu s jezika. To dodatno -s- ili izostavljeni samoglasnik gotovo uvek postoje samo zato da bi ritam bio prirodan, a izgovor lak.

Izbegavajte zloglasno „särskrivning“

U engleskom se mnogi složeni pojmovi pišu sa razmakom: „bus stop“, „coffee machine“, „apple tree“. U švedskom nikada ne smete staviti razmak unutar složene imenice. Pisanje složenica kao odvojenih reči naziva se särskrivning (odvojeno pisanje), i to je jedna od onih jezičkih grešaka koja Šveđanima najviše „bode oči“.

Odvajanje reči može potpuno da promeni značenje, često sa urnebesnim ili katastrofalnim ishodom:

en brunhårig sjuksköterska (smeđokosa medicinska sestra)
en brun hårig sjuk sköterska (smeđa, dlakava, bolesna negovateljica)
rökfritt (prostor u kom je pušenje zabranjeno / bez dima)
rök fritt (pušite slobodno!)

Kad god dve imenice u švedskom zajedno grade jedan pojam, obavezno ih pišite spojeno, kao jednu jedinu reč.

Korisne složenice za svakodnevni život

Evo osam čestih složenica koje ćete stalno čuti u prodavnicama, kafićima i razgovorima širom Švedske:

Švedski	Srpski	Primer
ett smörgåsbord	švedski sto	Hotellet serverar ett fantastiskt smörgåsbord. (Hotel služi fantastičan švedski sto.)
en mataffär	prodavnica hrane	Jag går till en mataffär efter jobbet. (Idem u prodavnicu posle posla.)
en tunnelbana	metro	Vi åker tunnelbana till stationen. (Idemo metroom do stanice.)
en solglasögon (pl. solglasögon)	naočare za sunce	Glöm inte dina solglasögon idag! (Nemoj danas zaboraviti naočare za sunce!)
ett tågbiljett (pravilno: en tågbiljett)	vozna karta	Kan jag köpa en tågbiljett här? (Mogu li ovde kupiti voznu kartu?)
ett vardagsrum	dnevna soba	Vi sitter i vårt vardagsrum. (Sedimo u našoj dnevnoj sobi.)
en favoritsång	omiljena pesma	Det här är min favoritsång. (Ovo je moja omiljena pesma.)
ett årskort	godišnja karta	Jag köper ett årskort på gymmet. (Kupujem godišnju kartu za teretanu.)

Složenice u svakodnevnoj švedskoj kulturi

Šveđani vole preciznost, a složenice omogućavaju ljudima da budu izuzetno konkretni u svakodnevnom životu. Kada se vreme promeni u jesen, čućete ljude kako govore o huvudvärkstabletter (tabletama protiv glavobolje) i oblače svoju regnjacka (kišnu jaknu). Na poslu, Šveđani redovno zakazuju fika-paus (pauzu za kafu) ili planiraju morgonmöte (jutarnji sastanak).

Po potrebi možete spojiti čak tri ili četiri reči: tandläkarbesök (tand + läkare + besök = zub-lekar-poseta, odnosno odlazak kod zubara). Kada na etiketi proizvoda u supermarketu primetite veoma dugačku švedsku reč, nemojte paničiti. Jednostavno pređite pogledom sleva nadesno, podelite lanac na manje delove koje prepoznajete i proverite poslednju imenicu kako biste razumeli o kom je artiklu reč.

Brza vežba

Testirajte svoje znanje o složenicama. Spojite reči ili prepoznajte tačno značenje.

Spojite ett äpple (jabuka) i en kaka (kolač). Koja je nova reč?
Šta znači švedska reč bokhylla ako en bok znači „knjiga”, a en hylla znači „polica”?
Spojite en morgon (jutro) i en tidning (novine), imajući na umu da dodate -s- u sredini.

Odgovori:

en äppelkaka (kolač od jabuka — primetite da äpple gubi -e- i postaje äppel-, dok kaka određuje rod en).
To znači polica za knjige.
en morgontidning (zapravo bez -s-, iako ljudi često nagađaju da ide sa -s-! Prirodna reč je en morgontidning).

Vežbajte ovo uz Kielo

Rastavljanje i pravljenje složenica možete vežbati tokom pravog razgovora na švedskom u aplikaciji Kielo već danas. Isprobajte raščlanjivanje svakodnevnih imenica u lekcijama svog dnevnog plana i pogledajte koliko kombinacija možete sami da stvorite. Övning ger färdighet (Vežba stvara majstora).