Perhe: Cách nói về gia đình của bạn trong tiếng Phần Lan

Khi làm quen với những người bạn mới ở Phần Lan, các cuộc trò chuyện thường sẽ xoay quanh chủ đề cuộc sống gia đình. Đồng nghiệp trong bữa trưa hay bạn cùng lớp ở trường ngôn ngữ có thể sẽ hỏi xem bạn có anh chị em hay con cái gì chưa. Trò chuyện về perhe (gia đình) là một trong những cách nhanh nhất để gắn kết với mọi người.
Từ vựng về gia đình trong tiếng Phần Lan thực ra rất dễ nhớ và thú vị khi bạn nhận ra một vài quy luật đơn giản. Hãy cùng khám phá những từ vựng thiết yếu và các mẫu câu cần thiết để bạn có thể tự tin giới thiệu về những người thân yêu của mình nhé.
Cha mẹ và con cái: Những người thân ruột thịt
Để nói về gia đình hạt nhân của mình, hãy bắt đầu với những từ vựng cốt lõi nhất. Đối với cha mẹ, người Phần Lan dùng từ vanhemmat (cha mẹ/bố mẹ). Trong giao tiếp hàng ngày, bạn sẽ bắt gặp cả những từ ngữ chuẩn mực lẫn cách gọi thân mật:
- äiti (mẹ), hoặc thân mật hơn là mamma / mami
- isä (cha/bố), hoặc thân mật hơn là isi / iskä
- lapsi (đứa trẻ/con)
- lapset (những đứa trẻ/các con)
Khi người Phần Lan chia sẻ về việc có con, bạn sẽ thường nghe thấy các từ phân biệt theo giới tính:
- poika (bé trai, con trai)
- tytär (con gái)
Một đứa con là lapsi. Lapset có nghĩa là các con (dạng số nhiều), nhưng khi đứng sau một con số, bạn cần dùng dạng partitive số ít: kaksi lasta.
Khi muốn nói bạn có người thân trong gia đình, hãy nhớ dùng cấu trúc "có". Trong tiếng Phần Lan, bạn sẽ nói Minulla on... (Tôi có...), chứ không phải Minä olen. Nếu bạn hay nhầm lẫn giữa hai cấu trúc này, hãy đọc bài hướng dẫn của chúng mình: Minulla on or Minä olen?.
Nếu bạn có một người con, từ này sẽ giữ nguyên ở dạng cơ bản: Minulla on poika (Tôi có một cậu con trai). Nhưng nếu bạn có từ hai người con trở lên, hãy dùng số đếm đi kèm với dạng partitive số ít: Minulla on kaksi poikaa (Tôi có hai cậu con trai) hoặc Minulla on kolme lasta (Tôi có ba người con).
Bí quyết nhớ từ về anh chị em: Lớn và nhỏ
Từ chung để chỉ anh chị em là sisarus (anh/chị/em), và dạng số nhiều là sisarukset (các anh chị em). Nếu muốn hỏi ai đó xem họ có anh chị em nào không, bạn có thể hỏi: Onko sinulla sisaruksia? (Bạn có anh chị em không?).
Để trả lời, bạn sẽ cần đến những từ chỉ anh/em trai và chị/em gái:
- veli (anh/em trai)
- sisko (chị/em gái)
Tiếng Phần Lan không có các từ riêng biệt kiểu như "anh trai" hay "em gái". Thay vào đó, bạn chỉ cần thêm tiền tố iso- (lớn) hoặc pikku- (nhỏ) ngay vào trước từ gốc:
- isoveli (anh trai)
- pikkuveli (em trai)
- isosisko (chị gái)
- pikkusisko (em gái)
Dưới đây là một câu mẫu rất tiện dụng mà bạn có thể áp dụng ngay: Minulla on yksi isoveli ja kaksi pikkusiskoa (Tôi có một người anh trai và hai người em gái). Còn nếu bạn là con một trong gia đình, hãy nói: Olen ainoa lapsi (Tôi là con một).
Ông bà và họ hàng mở rộng
Khi nhắc đến các thế hệ xa hơn trong gia đình, các từ ghép sẽ giúp bạn thấy việc học từ vựng tiếng Phần Lan dễ dàng đến bất ngờ. Người Phần Lan ghép từ lại để gọi ông bà:
- isovanhemmat (ông bà)
- isoäiti (bà)
- isoisä (ông)
Trong cuộc sống thường ngày, các cháu nhỏ ở Phần Lan hiếm khi dùng từ trang trọng như isoäiti. Thay vào đó, bạn sẽ nghe thấy những từ xưng hô thân mật, ấm áp như mummo, mummi, hoặc muori để gọi bà, và ukki, vaari, hoặc pappa để gọi ông. Mỗi gia đình lại có một cách xưng hô yêu thích riêng đấy!
Đối với những người họ hàng khác, chúng ta có nhóm từ sukulaiset (họ hàng):
- täti (cô/dì/bác gái)
- setä (chú/bác trai bên nội, tức anh em trai của bố)
- eno (cậu/bác trai bên ngoại, tức anh em trai của mẹ)
- serkku (anh chị em họ)
Hãy lưu ý rằng tiếng Phần Lan có hai từ khác nhau để chỉ "chú, bác trai". Một người setä là anh/em trai của bố, trong khi eno lại là anh/em trai của mẹ. Đây là sự phân biệt truyền thống từ xưa nhưng vẫn được dùng rất phổ biến trong tiếng Phần Lan hiện đại.
Nếu bạn muốn nhắc đến người yêu hay bạn đời như một phần của gia đình mình, hãy tham khảo bài hướng dẫn Kumppani vai Puoliso? để chọn từ ngữ phù hợp nhất nhé.
Từ vựng thiết yếu về gia đình
Dưới đây là bảng tổng hợp các từ vựng thông dụng giúp bạn giới thiệu về gia đình mình:
| Finnish | Tiếng Anh | Ví dụ |
|---|---|---|
| perhe | gia đình | Minun perheeni asuu Espoossa. (Gia đình tôi sống ở Espoo.) |
| vanhemmat | bố mẹ | Vanhempani ovat eläkkeellä. (Bố mẹ tôi đã nghỉ hưu.) |
| isoveli | anh trai | Isoveljeni soittaa kitaraa. (Anh trai tôi chơi guitar.) |
| pikkusisko | em gái | Pikkusiskoni opiskelee lukiossa. (Em gái tôi học trường trung học phổ thông.) |
| kaksoset | cặp song sinh | He ovat kaksoset. (Họ là một cặp song sinh.) |
| lapsenlapsi | cháu (nội/ngoại) | Isoäidillä on viisi lapsenlasta. (Bà có năm người cháu.) |
| serkku | anh chị em họ | Serkkuni asuu Oulussa. (Anh/em họ tôi sống ở Oulu.) |
| lemmikki | thú cưng | Kissa on meidän perheen lemmikki. (Con mèo là thú cưng của gia đình chúng tôi.) |
Gia đình trong đời sống thường ngày ở Phần Lan
Trong xã hội Phần Lan, các gia đình thường tương đối nhỏ, phổ biến nhất là có một hoặc hai con. Sự cân bằng giữa công việc và cuộc sống được luật pháp bảo vệ rất nghiêm ngặt, đồng nghĩa với việc nhiều bậc phụ huynh tan làm vào khoảng 16:00 để đón con từ nhà trẻ (päiväkoti) hoặc trường học.
Nghỉ phép chăm sóc con cái cũng rất phổ biến. Bạn sẽ thường xuyên bắt gặp những ông bố Phần Lan đẩy xe đẩy trẻ em (lastenvaunut) đi qua các công viên đầy tuyết hoặc ngồi trong các quán cà phê vào các ngày làm việc.
Khi đến thăm một ngôi nhà ở Phần Lan, bạn có thể nhận thấy thú cưng được đối xử như một thành viên thực thụ trong gia đình. Nếu bạn muốn nhắc đến những người bạn bốn chân khi kể về tổ ấm của mình, bạn có thể nói Meillä on koira (Nhà chúng tôi có một chú chó) hoặc Meillä on kissa (Nhà chúng tôi có một chú mèo).
Người Phần Lan rất coi trọng sự khiêm tốn, vì vậy mọi người hiếm khi khoe khoang về các thành viên trong gia đình mình. Một câu nói ấm áp, chân thành như Meillä on mukava arki (Chúng tôi có một cuộc sống thường nhật êm đềm) sẽ hoàn toàn phù hợp với phong cách trò chuyện của người Phần Lan.
Luyện tập nhanh
Hãy kiểm tra lại những gì bạn vừa học với ba bài tập nhanh dưới đây.
- Dịch sang tiếng Phần Lan: "Tôi có một người anh/em trai và một người chị/em gái."
- Chọn từ đúng: Anh/em trai của mẹ là (setä / eno) của bạn.
- Điền vào chỗ trống: "Minulla on kaksi ______ (lapsi)."
Đáp án
- Minulla on yksi veli ja yksi sisko.
- eno (Hãy nhớ rằng: setä là anh/em trai của bố, còn eno là anh/em trai của mẹ.)
- lasta (Sau các số đếm lớn hơn một, hãy sử dụng dạng partitive số ít: kaksi lasta.)
Luyện tập phần này cùng Kielo
Bạn có thể luyện cách giới thiệu các thành viên trong gia đình mình qua một cuộc trò chuyện thú vị trên Kielo và ôn lại những từ như isosisko và vanhemmat trong lộ trình học hằng ngày. Việc luyện tập thường xuyên sẽ giúp những từ ngữ đời thường này trở nên hoàn toàn tự nhiên đối với bạn. Hãy thử chia sẻ câu này nhé: Minun perheeseeni kuuluu kolme ihmistä ja koira (Gia đình tôi gồm ba người và một chú chó).
Luyện phần tiếng Phần Lan này với Kielo
Hội thoại với AI, bài đọc ngắn vừa trình độ của bạn và bài tập xây từ chính những lỗi của bạn.
Tải Kielo