Perhe: วิธีพูดถึงครอบครัวของคุณในภาษาฟินแลนด์

เวลาที่คุณได้พบปะผู้คนใหม่ๆ ในฟินแลนด์ บทสนทนามักจะวนเวียนมาเรื่องชีวิตครอบครัวอยู่บ่อยครั้ง ไม่ว่าจะเป็นเพื่อนร่วมงานช่วงพักกลางวัน หรือเพื่อนร่วมชั้นในโรงเรียนสอนภาษา ก็อาจจะถามว่าคุณมีพี่น้องหรือมีลูกไหม การพูดคุยเรื่อง perhe (ครอบครัว) ของคุณจึงเป็นหนึ่งในวิธีที่เร็วที่สุดในการสร้างความสนิทสนมกับผู้อื่น
คำศัพท์เกี่ยวกับครอบครัวในภาษาฟินแลนด์นั้นตรงไปตรงมาและเข้าใจง่ายมาก เมื่อคุณเริ่มจับหลักการพื้นฐานได้ไม่กี่ข้อ มาเรียนรู้คำศัพท์สำคัญและโครงสร้างประโยคที่คุณต้องใช้ เพื่อเล่าเรื่องคนที่คุณรักได้อย่างมั่นใจกันเลยครับ
พ่อแม่และลูกๆ: สมาชิกครอบครัวใกล้ชิด
เมื่อต้องการพูดถึงคนในครอบครัวใกล้ชิด ให้เริ่มจากคำศัพท์หลักเหล่านี้ สำหรับคำว่าพ่อแม่ คนฟินแลนด์จะใช้คำว่า vanhemmat (พ่อแม่) ในชีวิตประจำวัน คุณจะได้ยินทั้งคำศัพท์มาตรฐานและคำเรียกที่แสดงความรักความผูกพัน:
- äiti (แม่), หรือคำเรียกที่ดูอบอุ่นเป็นกันเองขึ้นมาอย่าง mamma / mami
- isä (พ่อ), หรือคำเรียกที่ดูอบอุ่นเป็นกันเองขึ้นมาอย่าง isi / iskä
- lapsi (ลูก, เด็ก)
- lapset (ลูกๆ, เด็กๆ)
เวลาคนฟินแลนด์พูดถึงการมีลูก มักจะใช้คำที่ระบุเพศชัดเจน:
- poika (เด็กผู้ชาย, ลูกชาย)
- tytär (ลูกสาว)
ถ้ามีลูกคนเดียวจะใช้คำว่า lapsi ส่วน Lapset หมายถึงลูกๆ (พหูพจน์) แต่ถ้าอยู่หลังตัวเลข เราจะต้องใช้รูปเอกพจน์ partitive: kaksi lasta
เวลาจะบอกว่าเรามีคนในครอบครัวกี่คน อย่าลืมใช้โครงสร้างแสดงความเป็นเจ้าของ ในภาษาฟินแลนด์ เราจะพูดว่า Minulla on... (ฉันมี...) ไม่ใช่ Minä olen หากคุณมักจะสับสนระหว่างสองคำนี้ ลองอ่านบทความแนะนำของเราเรื่อง Minulla on or Minä olen?
ถ้าคุณมีลูกคนเดียว คำศัพท์จะอยู่ในรูปพื้นฐานปกติ: Minulla on poika (ฉันมีลูกชายหนึ่งคน) แต่ถ้ามีมากกว่าหนึ่งคน ให้ใส่ตัวเลขแล้วตามด้วยรูปเอกพจน์ partitive: Minulla on kaksi poikaa (ฉันมีลูกชายสองคน) หรือ Minulla on kolme lasta (ฉันมีลูกสามคน)
เคล็ดลับเรื่องพี่น้อง: ใครพี่ ใครน้อง
คำทั่วไปที่หมายถึงพี่น้องคือ sisarus (พี่น้องคนเดียว) และรูปพหูพจน์คือ sisarukset (พี่น้องหลายคน) ถ้าคุณอยากถามใครสักคนว่ามีพี่น้องไหม คุณสามารถถามได้ว่า: Onko sinulla sisaruksia? (คุณมีพี่น้องไหม?)
สำหรับการตอบ คุณต้องรู้คำศัพท์ของพี่ชาย/น้องชาย และพี่สาว/น้องสาว:
- veli (พี่ชายหรือน้องชาย)
- sisko (พี่สาวหรือน้องสาว)
ภาษาฟินแลนด์ไม่มีคำเดี่ยวๆ ที่แปลว่า "พี่ชาย" หรือ "น้องสาว" โดยเฉพาะ แต่จะใช้วิธีเติมคำว่า iso- (ใหญ่) หรือ pikku- (เล็ก) ไว้ข้างหน้าคำได้เลย:
- isoveli (พี่ชาย)
- pikkuveli (น้องชาย)
- isosisko (พี่สาว)
- pikkusisko (น้องสาว)
นี่คือประโยคง่ายๆ ที่คุณนำไปใช้ได้ทันที: Minulla on yksi isoveli ja kaksi pikkusiskoa (ฉันมีพี่ชายหนึ่งคนและน้องสาวสองคน) แต่ถ้าคุณเติบโตมาในฐานะลูกคนเดียว ให้พูดว่า Olen ainoa lapsi (ฉันเป็นลูกคนเดียว)
ปู่ย่าตายายและญาติๆ
เมื่อขยายวงครอบครัวให้กว้างขึ้น คำประสมในภาษาฟินแลนด์จะช่วยให้คุณจำคำศัพท์ได้ง่ายขึ้นอย่างไม่น่าเชื่อ คนฟินแลนด์ใช้คำประสมสำหรับเรียกปู่ย่าตายาย:
- isovanhemmat (ปู่ย่าตายาย)
- isoäiti (ย่าหรือยาย)
- isoisä (ปู่หรือตา)
ในชีวิตจริง หลานๆ ชาวฟินแลนด์แทบจะไม่ใช้คำที่เป็นทางการอย่าง isoäiti เลย แต่คุณมักจะได้ยินคำภาษาพูดที่ฟังดูอบอุ่น เช่น mummo, mummi หรือ muori สำหรับย่าหรือยาย และคำว่า ukki, vaari หรือ pappa สำหรับปู่หรือตา แต่ละครอบครัวก็จะมีคำโปรดที่ชอบใช้แตกต่างกันไป!
ส่วนญาติคนอื่นๆ ให้ดูที่คำว่า sukulaiset (ญาติพี่น้อง):
- täti (ป้า น้าสาว หรืออาผู้หญิง)
- setä (ลุงหรืออาผู้ชายที่เป็นพี่น้องฝั่งพ่อ)
- eno (ลุงหรือน้าชายที่เป็นพี่น้องฝั่งแม่)
- serkku (ลูกพี่ลูกน้อง)
สังเกตว่าภาษาฟินแลนด์มีคำเรียก "ลุง/น้า/อาผู้ชาย" แยกกันสองคำ โดย setä คือพี่ชายหรือน้องชายของพ่อ ส่วน eno คือพี่ชายหรือน้องชายของแม่ นี่เป็นความแตกต่างที่มีมาแต่โบราณและยังคงใช้กันอย่างแพร่หลายในภาษาฟินแลนด์ยุคปัจจุบัน
หากคุณต้องการพูดถึงคนรักหรือคู่สมรสในฐานะสมาชิกครอบครัว ลองแวะไปอ่านบทความแนะนำของเราเรื่อง Kumppani vai Puoliso? เพื่อเลือกใช้คำให้ถูกต้องและเหมาะสมนะครับ
สรุปคำศัพท์ครอบครัวที่จำเป็น
นี่คือตารางสรุปคำศัพท์ที่มีประโยชน์สำหรับใช้อธิบายครอบครัวของคุณ:
| ภาษาฟินแลนด์ | ภาษาไทย | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| perhe | ครอบครัว | Minun perheeni asuu Espoossa. (ครอบครัวของฉันอาศัยอยู่ที่ Espoo) |
| vanhemmat | พ่อแม่ | Vanhempani ovat eläkkeellä. (พ่อแม่ของฉันเกษียณแล้ว) |
| isoveli | พี่ชาย | Isoveljeni soittaa kitaraa. (พี่ชายของฉันเล่นกีตาร์) |
| pikkusisko | น้องสาว | Pikkusiskoni opiskelee lukiossa. (น้องสาวของฉันเรียนอยู่ชั้นมัธยมปลาย) |
| kaksoset | ฝาแฝด | He ovat kaksoset. (พวกเขาเป็นฝาแฝดกัน) |
| lapsenlapsi | หลาน (ลูกของลูก) | Isoäidillä on viisi lapsenlasta. (คุณย่า/คุณยายมีหลานห้าคน) |
| serkku | ลูกพี่ลูกน้อง | Serkkuni asuu Oulussa. (ลูกพี่ลูกน้องของฉันอาศัยอยู่ที่ Oulu) |
| lemmikki | สัตว์เลี้ยง | Kissa on meidän perheen lemmikki. (แมวเป็นสัตว์เลี้ยงของครอบครัวเรา) |
ครอบครัวในชีวิตประจำวันของชาวฟินแลนด์
ในสังคมฟินแลนด์ ครอบครัวมักจะมีขนาดค่อนข้างเล็ก โดยส่วนใหญ่จะมีลูกหนึ่งหรือสองคน กฎหมายให้ความสำคัญกับการสร้างสมดุลระหว่างชีวิตการทำงานและชีวิตส่วนตัว (work-life balance) เป็นอย่างมาก ทำให้พ่อแม่หลายคนเลิกงานประมาณ 16:00 น. เพื่อไปรับลูกๆ จากศูนย์รับเลี้ยงเด็ก (päiväkoti) หรือโรงเรียน
การลางานเพื่อเลี้ยงดูบุตรก็เป็นเรื่องที่พบเห็นได้ทั่วไปเช่นกัน คุณจะเห็นคุณพ่อชาวฟินแลนด์เข็นรถเข็นเด็ก (lastenvaunut) ตามสวนสาธารณะที่มีหิมะโปรยปราย หรือนั่งอยู่ในคาเฟ่ระหว่างวันทำงานอยู่บ่อยๆ
เมื่อได้ไปเยี่ยมบ้านชาวฟินแลนด์ คุณอาจสังเกตเห็นว่าสัตว์เลี้ยงได้รับการดูแลราวกับเป็นสมาชิกแท้ๆ ในครอบครัว ถ้าคุณอยากแนะนำเพื่อนขนฟูร่วมกับสมาชิกคนอื่นๆ ในบ้าน คุณสามารถพูดได้ว่า Meillä on koira (พวกเรามีสุนัขหนึ่งตัว) หรือ Meillä on kissa (พวกเรามีแมวหนึ่งตัว)
ชาวฟินแลนด์ให้คุณค่ากับความอ่อนน้อมถ่อมตน ผู้คนจึงแทบไม่อวดเรื่องสมาชิกในครอบครัวเลย ประโยคที่อบอุ่นและจริงใจอย่าง Meillä on mukava arki (ชีวิตประจำวันของพวกเราเรียบง่ายและมีความสุขดี) จึงเข้ากับสไตล์การพูดคุยของชาวฟินแลนด์ได้อย่างลงตัวที่สุด
แบบฝึกหัดทบทวนสั้นๆ
มาทดสอบสิ่งที่คุณได้เรียนรู้ไปผ่านแบบฝึกหัดสั้นๆ 3 ข้อนี้กัน
- แปลเป็นภาษาฟินแลนด์: "ฉันมีพี่/น้องชายหนึ่งคนและพี่/น้องสาวหนึ่งคน"
- เลือกคำที่ถูกต้อง: พี่ชายหรือน้องชายของแม่คือ (setä / eno) ของคุณ
- เติมคำในช่องว่าง: "Minulla on kaksi ______ (lapsi)."
เฉลย
- Minulla on yksi veli ja yksi sisko.
- eno (จำไว้ว่า: setä คือพี่ชายหรือน้องชายของพ่อ ส่วน eno คือพี่ชายหรือน้องชายของแม่)
- lasta (หลังตัวเลขที่มากกว่าหนึ่ง ให้ใช้รูป partitive เอกพจน์: kaksi lasta)
ฝึกฝนบทเรียนนี้กับ Kielo
คุณสามารถฝึกแนะนำสมาชิกในครอบครัวผ่านบทสนทนาสนุกๆ บน Kielo และทบทวนคำศัพท์อย่าง isosisko และ vanhemmat ในแผนการเรียนประจำวันของคุณได้ การฝึกฝนเป็นประจำจะช่วยให้คุณใช้คำศัพท์ในชีวิตประจำวันเหล่านี้ได้อย่างเป็นธรรมชาติสุดๆ ลองฝึกพูดประโยคนี้ดูนะ: Minun perheeseeni kuuluu kolme ihmistä ja koira (ครอบครัวของฉันมีสมาชิกสามคนและสุนัขหนึ่งตัว)
ฝึกภาษาฟินแลนด์จากบทความนี้กับ Kielo
บทสนทนากับ AI บทความสั้น ๆ ในระดับของคุณ และแบบฝึกหัดที่สร้างจากข้อผิดพลาดของคุณเอง
ดาวน์โหลด Kielo