Blog o finskom

Perhe: Kako da pričate o svojoj porodici na finskom

A1-A2
Vesela ravna vektorska ilustracija raznolike porodice koju čine roditelji, deca i pas, dok provode vreme zajedno u prijatnoj skandinavskoj dnevnoj sobi.

Kada upoznajete nove ljude u Finskoj, razgovor često krene o porodičnom životu. Kolege na pauzi za ručak ili drugari sa kursa jezika mogli bi vas pitati imate li braće, sestara ili dece. Razgovor o temi kao što je perhe (porodica) jedan je od najbržih načina da se povežete sa drugima.

Reči za porodicu u finskom jeziku su divno jednostavne čim uočite nekoliko osnovnih pravilnosti. Hajde da prođemo kroz najvažniji rečnik i strukture rečenica koje su vam potrebne da biste sa samopouzdanjem opisali svoje najdraže.

Roditelji i deca: Uži krug porodice

Kada govorite o svojoj užoj porodici, počnite od osnovnih reči. Za roditelje, Finci koriste reč vanhemmat (roditelji). U svakodnevnom govoru čućete i standardne i nežnije, prisnije izraze:

  • äiti (majka, mama), ili od milja mamma / mami
  • isä (otac, tata), ili od milja isi / iskä
  • lapsi (dete)
  • lapset (deca)

Kada Finci govore o tome da imaju decu, često ćete čuti reči koje označavaju pol:

  • poika (dečak, sin)
  • tytär (ćerka)

Jedno dete je lapsi. Lapset znači deca (množina), ali posle broja koristite partitiv jednine: kaksi lasta.

Kada govorite o tome koje članove porodice imate, ne zaboravite da upotrebite strukturu za posedovanje. U finskom se kaže Minulla on... (ja imam...), a ne Minä olen. Ako ste skloni tome da ih pobrkate, pročitajte naš vodič Minulla on or Minä olen?.

Ako imate jedno dete, reč ostaje u osnovnom obliku: Minulla on poika (Imam sina). Ali ako ih imate više od jednog, upotrebite broj iza koga sledi partitiv jednine: Minulla on kaksi poikaa (Imam dva sina) ili Minulla on kolme lasta (Imam troje dece).

Tajne braće i sestara: Stariji i mlađi

Opšta reč za brata ili sestru je sisarus (brat ili sestra / srodnik iz istog legla), a množina glasi sisarukset (braća i sestre). Ako želite da pitate nekoga da li ima braće i sestara, možete reći: Onko sinulla sisaruksia? (Imaš li braće i sestara?).

Za odgovor su vam potrebne reči za brata i sestru:

  • veli (brat)
  • sisko (sestra)

U finskom jeziku ne postoje zasebne reči poput „stariji brat“ ili „mlađa sestra“. Umesto toga, samo dodate iso- (veliki) ili pikku- (mali) direktno na početak reči:

  • isoveli (stariji brat)
  • pikkuveli (mlađi brat)
  • isosisko (starija sestra)
  • pikkusisko (mlađa sestra)

Evo jedne korisne rečenice koju možete odmah upotrebiti: Minulla on yksi isoveli ja kaksi pikkusiskoa (Imam jednog starijeg brata i dve mlađe sestre). Ako ste odrasli kao jedinac ili jedinica, recite Olen ainoa lapsi (Ja sam jedinac / jedinica).

Babe, dede i šira rodbina

Kada se porodični krug proširi, složenice čine finski rečnik iznenađujuće lakim za učenje. Za babe i dede Finci koriste složene reči:

  • isovanhemmat (babe i dede / baka i deka)
  • isoäiti (baba, baka)
  • isoisä (deda, deka)

U stvarnom životu, unuci u Finskoj retko izgovaraju zvaničnu reč isoäiti. Umesto toga, čućete tople, govorne reči kao što su mummo, mummi ili muori za baku, i ukki, vaari ili pappa za deku. Svaka porodica ima svoje omiljene izraze!

Za ostalu rodbinu, pogledajte reč sukulaiset (rođaci, rodbina):

  • täti (tetka, ujna, strina)
  • setä (stric, očev brat)
  • eno (ujak, majčin brat)
  • serkku (brat ili sestra od tetke/ujaka/strica)

Obratite pažnju na to da finski ima dve različite reči za „strica/ujaka“. Reč setä označava očevog brata (strica), dok je eno majčin brat (ujak). To je stara razlika koja je i te kako živa u savremenom finskom jeziku.

Ako želite da govorite o svom partneru ili supružniku kao delu porodice, pogledajte naš vodič Kumppani vai Puoliso? kako biste odabrali pravi izraz.

Osnovne reči za porodicu

Evo praktičnog pregleda reči kojima možete opisati svoju porodicu:

FinskiSrpskiPrimer
perheporodicaMinun perheeni asuu Espoossa. (Moja porodica živi u Espu.)
vanhemmatroditeljiVanhempani ovat eläkkeellä. (Moji roditelji su u penziji.)
isovelistariji bratIsoveljeni soittaa kitaraa. (Moj stariji brat svira gitaru.)
pikkusiskomlađa sestraPikkusiskoni opiskelee lukiossa. (Moja mlađa sestra ide u gimnaziju.)
kaksosetblizanciHe ovat kaksoset. (Oni su blizanci.)
lapsenlapsiunuk / unukaIsoäidillä on viisi lapsenlasta. (Baka ima petoro unučadi.)
serkkurođak / rođakaSerkkuni asuu Oulussa. (Moj rođak živi u Ouluu.)
lemmikkikućni ljubimacKissa on meidän perheen lemmikki. (Mačka je ljubimac naše porodice.)

Porodica u finskom svakodnevnom životu

U finskom društvu porodice su obično relativno male, a najčešće imaju jedno ili dvoje dece. Ravnoteža između posla i privatnog života je snažno zaštićena zakonom, što znači da mnogi roditelji završavaju s poslom oko 16:00 kako bi pokupili decu iz vrtića (päiväkoti) ili škole.

Roditeljsko odsustvo je takođe veoma uobičajeno. Često ćete videti finske očeve kako guraju dečja kolica (lastenvaunut) kroz zavejane parkove ili sede u kafićima tokom radnog dana.

Kada posetite finski dom, možda ćete primetiti da se prema kućnim ljubimcima ophodi kao prema ravnopravnim članovima porodice. Ako želite da uključite i svoje krznene prijatelje dok opisujete svoje domaćinstvo, možete reći Meillä on koira (Imamo psa) ili Meillä on kissa (Imamo mačku).

Finci izuzetno cene skromnost, pa se retko ko hvali članovima svoje porodice. Topla, iskrena rečenica poput Meillä on mukava arki (Imamo lepu svakodnevicu) savršeno se uklapa u finski stil razgovora.

Kratka vežba

Proverite šta ste naučili uz ove tri brze vežbe.

  1. Prevedite na finski: „Imam jednog brata i jednu sestru.“
  2. Izaberite pravu reč: Brat vaše majke je vaš (setä / eno).
  3. Popunite prazninu: „Minulla on kaksi ______ (lapsi).“

Odgovori

  1. Minulla on yksi veli ja yksi sisko.
  2. eno (Zapamtite: setä je brat vašeg oca, a eno je brat vaše majke.)
  3. lasta (Nakon brojeva većih od jedan, koristi se partitiv jednine: kaksi lasta.)

Vežbajte ovo uz Kielo

Možete vežbati predstavljanje članova svoje porodice kroz zabavan Kielo razgovor i ponavljati reči poput isosisko i vanhemmat u svom dnevnom planu. Redovna vežba učiniće da vam ove svakodnevne reči zvuče potpuno prirodno. Pokušajte da kažete: Minun perheeseeni kuuluu kolme ihmistä ja koira (Moja porodica ima tri člana i psa).

Vežbaj ovaj finski uz Kielo

Razgovori s veštačkom inteligencijom, kratki članci na tvom nivou i vežbe napravljene oko tvojih grešaka.

Preuzmi Kielo