Kirppis: Finske buvlje pijace za početnike

Kultura buvlje pijace je izuzetno popularna u Finskoj. Bilo da tražite vintidž dizajn, toplu zimsku vunenu odeću ili povoljne stvari za kuću, odlazak u second-hand radnju je autentična finska razonoda. To je takođe jedno od najprijatnijih mesta bez stresa gde možete da vežbate svoje veštine govora i čitanja finskog u svakodnevnom životu.

Finci buvlju pijacu zovu kirpputori (buvlja pijaca), ali u svakodnevnom govoru skoro svi koriste kraći, govorni oblik: kirppis (buvlja pijaca). Evo celog praktičnog rečnika koji vam je potreban da razgledate, postavljate pitanja i ugrabite pravi löytö (odličan ulov / povoljna kupovina).

Osnovna pitanja: Cena i veličina

Većina stvari na stalku na buvljaku imaće malu nalepnicu ili etiketu, ali se ponekad etikete otkače. Kada treba da pitate za neki predmet, ova jednostavna pitanja će vam pomoći da odmah dobijete odgovor:

Anteeksi, paljonko tämä maksaa? (Izvinite, koliko ovo košta?)
Onko tässä hintalappua? (Ima li ovde etikete sa cenom?)
Minkä kokoinen tämä on? (Koja je ovo veličina?)
Voinko sovittaa tätä? (Mogu li ovo da probam?)
Missä on sovituskoppi? (Gde je kabina za probu?)

Obratite pažnju na oblik tätä (ovo [oblik partitiva]) u rečenici Voinko sovittaa tätä? (Mogu li ovo da probam?). Glagol sovittaa (probati odeću) ovde se koristi sa partitivom, što odgovara radnji koja još uvek traje. Za kaput kažete: Voinko sovittaa tätä takkia? (Mogu li da probam ovaj kaput?). Kada se odlučite, objekat prelazi u akuzativ: Sovitan tämän. (Probaću ovaj.)

Razlikujte reči hinta (cena) i hintalappu (etiketa sa cenom). Paljonko tämä maksaa? pita za cenu; Onko tässä hintalappua? pita da li uopšte postoji etiketa sa koje može da se pročita.

Dešifrovanje etiketa, stolova i stanja predmeta

Mnogi finski buvljaci su organizovani kao itsepalvelukirpputori (samoposlužna buvlja pijaca). Ova dugačka reč se sastoji od tri jednostavnije reči spojene zajedno, kao i kod drugih složenica: itse (samo-), palvelu (usluga) i kirpputori (buvlja pijaca).

U ovakvim radnjama pojedinačni prodavci iznajmljuju pöytä (sto / štand) ili rekki (stalak za odeću) sa dodeljenim brojem, kao što je pöytä 42 (sto 42). Prodavac piše beleške direktno na etiketama sa cenama. Evo reči koje ćete često videti ispisane hemijskom olovkom na nalepnicama:

uusi (novo)
käytetty (korišćeno)
uudenveroinen (kao novo / u besprekornom stanju)
ehjä (čitavo / neoštećeno)
tahra (mrlja) ili pieni tahra (mala mrlja)
rikki (polomljeno / oštećeno)

Ako pregledate predmet i želite da proverite njegovo stanje sa radnikom na kasi, možete pitati: Onko tämä ehjä? (Da li je ovo neoštećeno?) ili Onko tämä hyvässä kunnossa? (Da li je ovo u dobrom stanju?).

Plaćanje na kasi

Kada sakupite svoje ulove, uputite se ka centralnoj kasi. Kasir skenira etikete sa različitih stolova zajedno. Evo kako razgovor obično teče:

Kasir: Moi! Löytyikö kaikkea? (Ćao! Da li ste našli sve što vam treba?)
Vi: Joo, kiitos! Otan nämä. (Da, hvala! Uzeću ove.)
Kasir: Kortilla vai käteisellä? (Karticom ili gotovinom?)
Vi: Kortilla, kiitos. (Karticom, molim.)

Obratite pažnju na natpise u blizini kase. Dok učite da tumačite javna obaveštenja na finskom, u second-hand radnjama ćete često videti ovo pravilo: Ei vaihto- tai palautusoikeutta (Nema prava na zamenu ili povraćaj). Na gotovo svim buvljacima kupovina je konačna, pa pre plaćanja uvek proverite rajsferšluse i šavove!

Koristan rečnik za buvlju pijacu

Finski	Srpski	Primer
kirppis	buvlja pijaca, buvljak (govorni jezik)	Mennäänkö lauantaina kirppikselle? (Idemo li u subotu na buvljak?)
löytö	sjajan ulov / povoljna kupovina	Tämä takki oli todellinen löytö. (Ova jakna je bila pravi ulov.)
käytetty	polovno, korišćeno	Ostan usein käytettyjä kirjoja. (Često kupujem polovne knjige.)
hintalappu	etiketa sa cenom, cena	Hintalappu puuttuu. (Nedostaje etiketa sa cenom.)
alennus	popust	Pöydässä on 50 % alennus. (Na ovom stolu je popust od 50%.)
sovituskoppi	kabina za probu	Onko sovituskoppi vapaa? (Da li je kabina za probu slobodna?)
kunto	stanje	Tuote on hyvässä kunnossa. (Artikal je u dobrom stanju.)
kassi	kesa, torba za kupovinu	Tarvitsetko kassin? (Da li vam treba kesa?)

Kultura buvljaka u Finskoj

Kupovina polovnih stvari u Finskoj ne nosi sa sobom nikakve predrasude. Ljudi svih uzrasta i nivoa prihoda kupuju na buvljacima kako bi uštedeli novac, pronašli jedinstvene vintidž komade i sačuvali životnu sredinu.

Kada ste u itsepalvelukirpputori, imajte na umu da je osoba koja radi na kasi obično samo zaposleni koji skenira artikle, a ne vlasnik te robe. Zbog toga cenkanje u zatvorenim samouslužnim prodavnicama nije uobičajeno. Cena na etiketi je konačna cena, osim ako prodavac nije postavio natpis na kome, na primer, piše Kaikki tuotteet -50% (Svi artikli -50%).

Pored samouslužnih prodavnica, videćete i humanitarne radnje kao što su Fida, UFF i Kontti Crvenog krsta. Ove prodavnice organizuju odeću po veličinama i kategorijama, a ne po iznajmljenim stolovima, što znatno olakšava razgledanje ako tražite nešto konkretno.

Kratka vežba

Prevedite ove kratke rečenice na finski ili srpski jezik.

Prevedite na finski: "Gde je kabina za probu?"
Prevedite na finski: "Uzeću ovo. Plaćam karticom."
Prevedite na srpski: Tämä paita on hyvässä kunnossa.

Odgovori:

Missä on sovituskoppi?
Otan tämän. Maksan kortilla.
"Ova košulja je u dobrom stanju."

Vežbajte ovo uz Kielo

Možete vežbati postavljanje pitanja o cenama, veličinama i odevnim predmetima u svojoj sledećoj interaktivnoj konverzaciji u aplikaciji Kielo. Obnovite ove fraze za kupovinu polovnih stvari u svom dnevnom planu učenja kako biste se osećali potpuno spremno za sledeći vikend šoping. Onnea löytöjen etsintään! (Srećno u potrazi za sjajnim ulovima!)