Kirppis: Blerjet në tregjet finlandeze të sendeve të përdorura për fillestarë

Kultura e tregjeve të gjërave të përdorura është jashtëzakonisht e përhapur në Finlandë. Pavarësisht nëse kërkoni dizajne vintage, veshje të ngrohta leshi për dimër apo sende shtëpiake ekonomike, vizita në një dyqan të gjërave të përdorura është një mënyrë autentike argëtimi finlandeze. Është gjithashtu një nga mjediset më miqësore dhe pa stres për të ushtruar aftësitë tuaja të të folurit dhe leximit të finlandishtes së përditshme.

Finlandezët e quajnë tregun e gjërave të përdorura kirpputori (treg i gjërave të përdorura), por në të folurën e përditshme, pothuajse të gjithë përdorin formën më të shkurtër të folur: kirppis (treg i gjërave të përdorura). Ja i gjithë fjalori praktik që ju nevojitet për të hedhur një sy, për të bërë pyetje dhe për të kapur një löytö (gjetje e shkëlqyer / pazar i vërtetë).

Pyetjet bazë: Çmimi dhe masa

Shumica e artikujve në mbajtëset e tregut kanë një ngjitëse ose etiketë të vogël, por ndonjëherë etiketat bien. Kur ju duhet të pyesni për një artikull, këto pyetje të thjeshta do t'ju ndihmojnë të merrni përgjigje menjëherë:

Anteeksi, paljonko tämä maksaa? (Më falni, sa kushton kjo?)
Onko tässä hintalappua? (A ka etiketë çmimi këtu?)
Minkä kokoinen tämä on? (Çfarë mase është kjo?)
Voinko sovittaa tätä? (A mund ta provoj këtë?)
Missä on sovituskoppi? (Ku është kabina e provës?)

Vini re formën tätä (këtë [forma partitive]) te Voinko sovittaa tätä? (A mund ta provoj këtë?). Folja sovittaa (të provosh rroba) përdoret këtu me rasën partitive, e cila i përshtatet një veprimi që është ende në vazhdim. Për një pallto thoni: Voinko sovittaa tätä takkia? (A mund ta provoj këtë pallto?). Pasi të keni vendosur, kundrina kalon në akuzativ: Sovitan tämän. (Po e provoj këtë.)

Mos ngatërroni fjalën hinta (çmim) me hintalappu (etiketë çmimi). Paljonko tämä maksaa? pyet për çmimin; Onko tässä hintalappua? pyet nëse ka fare ndonjë etiketë për të lexuar.

Deshifrimi i etiketave, tavolinave dhe gjendjes së artikujve

Shumë tregje finlandeze të gjërave të përdorura janë të organizuara si një itsepalvelukirpputori (treg me vetëshërbim i gjërave të përdorura). Kjo fjalë e gjatë përbëhet nga bashkimi i tri fjalëve më të thjeshta, ashtu si te emrat e përbërë të tjerë: itse (vetë), palvelu (shërbim) dhe kirpputori (treg i gjërave të përdorura).

Në këto dyqane, shitësit individualë marrin me qira një pöytä (tavolinë / stendë) ose një rekki (mbajtëse rrobash) me një numër të caktuar, si për shembull pöytä 42 (tavolina 42). Shitësi shkruan shënime drejtpërdrejt në etiketat e çmimeve. Ja disa fjalë që do t'i shihni shpesh të shkruara me stilolaps në ngjitëse:

uusi (e re / i ri)
käytetty (e përdorur / i përdorur)
uudenveroinen (si e re / në gjendje të shkëlqyer)
ehjä (e padëmtuar / e paprekur)
tahra (njollë) ose pieni tahra (njollë e vogël)
rikki (e prishur / e dëmtuar)

Nëse kontrolloni një artikull dhe dëshironi të konfirmoni gjendjen e tij me shitësin te kasa, mund të pyesni: Onko tämä ehjä? (A është e padëmtuar kjo?) ose Onko tämä hyvässä kunnossa? (A është në gjendje të mirë kjo?).

Pagesa te kasa

Pasi të keni mbledhur gjetjet tuaja, drejtohuni te kasa qendrore. Arkëtari skanon së bashku etiketat nga tavolinat e ndryshme. Ja se si zhvillohet zakonisht biseda:

Arkëtari: Moi! Löytyikö kaikkea? (Përshëndetje! A gjetët gjithçka në rregull?)
Ju: Joo, kiitos! Otan nämä. (Po, faleminderit! Po i marr këto.)
Arkëtari: Kortilla vai käteisellä? (Me kartë apo me para në dorë?)
Ju: Kortilla, kiitos. (Me kartë, faleminderit.)

Kushtojuni vëmendje njoftimeve pranë arkës. Ndërsa mësoni të deshifroni njoftimet publike në finlandisht, shpesh do ta shihni këtë rregull në dyqanet e artikujve të përdorur: Ei vaihto- tai palautusoikeutta (Nuk ka të drejtë ndërrimi ose kthimi). Në pothuajse të gjitha tregjet e gjërave të përdorura, shitjet janë përfundimtare, prandaj kontrolloni gjithmonë zinxhirët dhe qepjet përpara se të paguani!

Fjalor i dobishëm për tregjet e gjërave të përdorura

Finlandisht	Shqip	Shembull
kirppis	treg i të përdorurave (e folur)	Mennäänkö lauantaina kirppikselle? (A shkojmë të shtunën në tregun e të përdorurave?)
löytö	një gjetje e shkëlqyer / blerje me leverdi	Tämä takki oli todellinen löytö. (Kjo pallto ishte vërtet një gjetje e shkëlqyer.)
käytetty	i përdorur, dorë e dytë	Ostan usein käytettyjä kirjoja. (Blej shpesh libra të përdorur.)
hintalappu	etiketë çmimi	Hintalappu puuttuu. (Mungon etiketa e çmimit.)
alennus	ulje, zbritje	Pöydässä on 50 % alennus. (Tavolina ka 50% ulje.)
sovituskoppi	dhomë prove	Onko sovituskoppi vapaa? (A është e lirë dhoma e provës?)
kunto	gjendje	Tuote on hyvässä kunnossa. (Artikulli është në gjendje të mirë.)
kassi	qese blerjesh	Tarvitsetko kassin? (A ju duhet një qese?)

Kultura e tregjeve të përdorura në Finlandë

Blerja e sendeve të përdorura në Finlandë nuk shoqërohet me asnjë lloj stigme. Njerëz të të gjitha moshave dhe niveleve të të ardhurave bëjnë blerje në tregjet e të përdorurave për të kursyer para, për të gjetur artikuj unikë të vjetër dhe për të mbrojtur mjedisin.

Në një itsepalvelukirpputori, mos harroni se personi që punon në arkë zakonisht është thjesht një punonjës që skanon artikujt, dhe jo pronari i mallrave. Për këtë arsye, nuk është zakon të bësh pazar në dyqanet e vetëshërbimit në ambiente të mbyllura. Çmimi në etiketë është çmimi përfundimtar, përveç rasteve kur shitësi ka vendosur një tabelë ku shkruhet, për shembull, Kaikki tuotteet -50% (Të gjithë artikujt -50%).

Përveç dyqaneve me vetëshërbim, do të hasni gjithashtu dyqane bamirësie si Fida, UFF dhe Kontti të Kryqit të Kuq. Këto dyqane i organizojnë rrobat sipas madhësisë dhe kategorisë dhe jo sipas tavolinave me qira, duke e bërë shumë të lehtë kërkimin nëse jeni duke kërkuar diçka specifike.

Praktikë e shpejtë

Përktheni këto fjali të shkurtra në finlandisht ose në shqip.

Përktheni në finlandisht: "Ku është dhoma e provës?"
Përktheni në finlandisht: "Do ta marr këtë. Do të paguaj me kartë."
Përktheni në shqip: Tämä paita on hyvässä kunnossa.

Përgjigjet:

Missä on sovituskoppi?
Otan tämän. Maksan kortilla.
"Kjo këmishë është në gjendje të mirë."

Praktikojeni këtë me Kielo

Mund të praktikoni të pyesni për çmimet, madhësitë dhe veshjet në bisedën tuaj të ardhshme interaktive në Kielo. Rishikoni këto shprehje për blerjet e të përdorurave në planin tuaj ditor të studimit, në mënyrë që të ndiheni plotësisht të përgatitur në daljen tuaj të ardhshme për pazar në fundjavë. Onnea löytöjen etsintään! (Suksese në gjetjen e blerjeve më me leverdi!)