Kirppis: Suuqyada Alaabta La Isticmaalay ee Finland oo loogu Talagalay Bilowga

Dhaqanka suuqyada alaabta la isticmaalay aad buu caan uga yahay Finland. Haddii aad raadinayso nashqado qadiimi ah, dhar diirran oo dhogor ah oo xilliga qaboobaha ah, ama alaabta guriga oo qiimo jaban ah, booqashada dukaanka alaabta la isticmaalay waa hab-nololeed dhab ah oo Finnish ah. Sidoo kale waa mid ka mid ah goobaha ugu saaxiibtinimada badan uguna buuqa yar ee aad ku tababaran karto xirfadahaaga hadalka iyo akhriska Finnishka maalinlaha ah.

Dadka Finishka ah waxay suuqa alaabta la isticmaalay ugu yeeraan kirpputori (suuqa alaabta la isticmaalay), laakiin hadalka maalinlaha ah, ku dhawaad qof kastaa wuxuu adeegsadaa qaabka gaaban ee hadalka: kirppis (suuqa alaabta la isticmaalay). Halkan waxaa ku yaal dhammaan erayada muhiimka ah ee aad u baahan tahay si aad wax u baadho, su'aalo u weydiiso, oo aad u hesho löytö (helitaan aad u wanaagsan / qaniimad qiimo jaban) dhab ah.

Weydiinta Waxyaabaha Aasaasiga ah: Qiimaha iyo Cabbirka

Inta badan alaabta ku taal khaanadda suuqa waxay leeyihiin istiikar yar ama sumad, laakiin mararka qaarkood sumaduhu way ka dhacaan. Markaad u baahato inaad wax ka weydiiso shay, su'aalahan tooska ah ayaa kaa caawin doona inaad isla markiiba jawaabo hesho:

Anteeksi, paljonko tämä maksaa? (Iraali geli, intee ayuu kani joogaa?)
Onko tässä hintalappua? (Miyey sumad qiimo ku taal tan?)
Minkä kokoinen tämä on? (Waa maxay cabbirka kani?)
Voinko sovittaa tätä? (Ma tijaabin karaa kan?)
Missä on sovituskoppi? (Aaway qolka dhar-tijaabintu?)

U fiirso qaabka tätä (kan [qaabka partitive-ka]) ee ku dhex jira Voinko sovittaa tätä? (Ma tijaabin karaa kan?). Ficilka sovittaa (in dhar la tijaabiyo) halkan waxaa loo adeegsaday qaabka partitive-ka, kaas oo ku habboon ficil weli socda. Jaakadda waxaad ku odhanaysaa: Voinko sovittaa tätä takkia? (Ma tijaabin karaa jaakaddan?). Markaad go'aansato, sheygu wuxuu isu beddelayaa accusative: Sovitan tämän. (Kani ayaan tijaabinayaa.)

Kala saar hinta (qiimo) iyo hintalappu (sumadda qiimaha). Paljonko tämä maksaa? waxay weydiinaysaa qiimaha; Onko tässä hintalappua? waxay weydiinaysaa bal inay jirto sumad la akhriyo guud ahaanba.

Fasiraadda Sumadaha, Miisaska, iyo Xaaladaha

Suuqyo badan oo Finnishka ah oo alaabta la isticmaalay lagu iibiyo waxay u habaysan yihiin sida itsepalvelukirpputori (suuqa alaabta la isticmaalay ee iskaa-wax-u-qabso ah). Eraygan dheer waa saddex eray oo fudud oo laysku daray, sida kuwa kale ee magacyada isku-dhafan: itse (iskaa/naftaada), palvelu (adeeg), iyo kirpputori (suuqa alaabta la isticmaalay).

Dukaamadahan, iibiyeyaasha gaarka ah waxay kireystaan pöytä (miis / goob-iibineed) ama rekki (khaanadda dharka la sudho) oo leh lambar loo qoondeeyay, sida pöytä 42 (miiska 42). Iibiyuhu wuxuu qoraallo toos ah ku qoraa sumadaha qiimaha. Waa kuwan erayo aad inta badan ku arki doonto iyagoo qalin ku qoran oo ku dheggan istiikarada:

uusi (cusub)
käytetty (la isticmaalay)
uudenveroinen (sida cusub / xaalad aad u wanaagsan)
ehjä (fiyoob / aan waxyeello gaadhin)
tahra (wasakh) ama pieni tahra (wasakh yar)
rikki (baysan / waxyeelloobay)

Haddii aad shay baarto oo aad rabto inaad xaaladdiisa xaqiijiso adigoo weydiinaya qofka khasnadda jooga, waxaad weydiin kartaa: Onko tämä ehjä? (Kani miyuu fiyoob yahay?) ama Onko tämä hyvässä kunnossa? (Kani ma ku jiraa xaalad wanaagsan?).

Lacag-bixinta goobta lacagta

Markaad soo ururiso waxyaabihii aad heshay, aad miiska dhexe ee lacag-bixinta. Qasnajigu wuxuu hal mar wada sawirayaa (scan) sumadaha ka yimid miisaska kala duwan. Waa kan sida uu wadahadalku inta badan u dhaco:

Qasnajiga: Moi! Löytyikö kaikkea? (Hayye! Ma heshay wax kasta oo hagaagsan?)
Adiga: Joo, kiitos! Otan nämä. (Haa, mahadsanid! Kuwan ayaan qaadanayaa.)
Qasnajiga: Kortilla vai käteisellä? (Kaadh mise kaash?)
Adiga: Kortilla, kiitos. (Kaadh, fadlan.)

U fiirso boorarka u dhow khasnadda. Markaad baraneyso sida loo fahmo ogaysiisyada guud ee Finnishka, waxaad inta badan ku arki doontaa sharcigan dukaamada alaabta la isticmaalay: Ei vaihto- tai palautusoikeutta (Ma jiro xuquuq wax-weydaarasho ama soo-celin). Ku dhawaad dhammaan suuqyada alaabta la isticmaalay, iibku waa kama dambays, markaa had iyo jeer baadh sibidhada iyo tolida intaadan bixin lacagta!

Erayada Muhiimka ah ee Suuqa Alaabta la Isticmaalay

Finnish	Somali	Tusaale
kirppis	suuqa alaabta la isticmaalay (afka hadalka)	Mennäänkö lauantaina kirppikselle? (Ma aadnaa suuqa alaabta la isticmaalay maalinta Sabtida?)
löytö	wax qiimo fiican lagu helay / baargan	Tämä takki oli todellinen löytö. (Jaakaddani waxay ahayd wax qaali ah oo qiimo jaban lagu helay.)
käytetty	la isticmaalay, gacan labaad	Ostan usein käytettyjä kirjoja. (Inta badan waxaan iibsadaa buugaag hore loo isticmaalay.)
hintalappu	warqadda qiimaha	Hintalappu puuttuu. (Warqaddii qiimuhu way ka maqan tahay.)
alennus	qiimo-dhimis	Pöydässä on 50 % alennus. (Miisku wuxuu leeyahay 50% qiimo-dhimis ah.)
sovituskoppi	qolka dhar-tijaabinta	Onko sovituskoppi vapaa? (Qolka dhar-tijaabintu ma bannaan yahay?)
kunto	xaalad	Tuote on hyvässä kunnossa. (Alaabtu xaalad wanaagsan ayay ku sugan tahay.)
kassi	bacda ama kiishka wax lagu gato	Tarvitsetko kassin? (Ma u baahan tahay kiish?)

Dhaqanka Suuqa Alaabta Labaad ee Finland

Finland gudaheeda, wax ka iibsashada dukaamada alaabta la isticmaalay wax ceeb ah gabi ahaanba ma laha. Dadka da' kasta iyo heer kasta oo dakhli leh ayaa wax ka iibsada dukaamada alaabta labaad si ay lacag u dhigtaan, u helaan alaabo qadiimi ah oo gaar ah, isla markaana ay u ilaaliyaan deegaanka.

Meelaha loo yaqaan itsepalvelukirpputori, xusuusnoow in qofka xisaabiyaha ka shaqaynayaa uu badanaa yahay shaqaale kaliya alaabta scan-gareynaya, ee uusan ahayn qofkii alaabta lahaa. Sababtaas darteed, gorgortanku ma aha wax caado ka ah dukaamada adeeg-is-xilqaan ee gudaha ku yaal. Qiimaha ku qoran warqadda ayaa ah kan ugu dambeeya, ilaa qofkii wax iibinayay uu soo dhejiyo calaamad ay ku qoran tahay, tusaale ahaan, Kaikki tuotteet -50% (Dhammaan alaabta -50%).

Marka laga soo tago dukaamada adeeg-is-xilqaanka, waxaad sidoo kale arki doontaa dukaamo ay maamulaan hay'adaha samafalka sida Fida, UFF, iyo Kontti oo ay leedahay Laanqayrta Cas. Dukaamadani waxay dharka u habeeyaan si waafaqsan cabbirka iyo qaybta halkii ay miisas kiro ah u isticmaali lahaayeen, taasoo aad kuu fududeynaysa inaad dhex raadiso haddii aad wax gaar ah doonayso.

Layli Degdeg Ah

U turjun jumladooyinkan gaagaaban Finnish ama Ingiriis.

U turjun Finnish: "Where is the fitting room?"
U turjun Finnish: "I'll take this. I pay by card."
U turjun Ingiriis: Tämä paita on hyvässä kunnossa.

Jawaabaha:

Missä on sovituskoppi?
Otan tämän. Maksan kortilla.
"This shirt is in good condition."

Kula tababar tan Kielo

Waxaad ku tababaran kartaa weydiinta qiimayaasha, cabbirrada, iyo noocyada dharka wadahadalkaaga xiga ee is-dhexgalka ah ee Kielo. Dib u eeg jumladooyinkan wax-iibsiga alaabta labaad qorshahaaga waxbarasho ee maalinlaha ah si aad si buuxda ugu diyaar garowdo socdaalkaaga wax-iibsiga ee dhammaadka usbuuca dambe. Onnea löytöjen etsintään! (Nasiib wacan helitaanka waxyaabo qaali ah oo jaban!)