Kirppis: शुरुवातीहरूका लागि फिनिस फ्ली मार्केट किनमेल

फिनल्यान्डमा फ्ली मार्केट (flea market) को संस्कृति निकै लोकप्रिय छ। तपाईं पुरानो डिजाइन (vintage design), जाडोका न्यानो ऊनी लुगाहरू, वा सस्तो मूल्यका घरायसी सामानहरू खोज्दै हुनुहुन्छ भने, सेकेन्ड-ह्यान्ड पसल जानु फिनिस जीवनशैलीको एक वास्तविक अनुभव हो। दैनिक रूपमा बोलिने फिनिस भाषा बोल्ने र पढ्ने अभ्यास गर्नका लागि यो सबैभन्दा सहज र तनावमुक्त ठाउँहरूमध्ये एक पनि हो।

फिनिसहरू फ्ली मार्केटलाई kirpputori (फ्ली मार्केट) भन्छन्, तर दैनिक बोलीचालीमा प्रायः सबैले छोटो रूप kirppis (फ्ली मार्केट) प्रयोग गर्छन्। सामानहरू हेर्न, प्रश्न सोध्न र एउटा उत्कृष्ट löytö (उत्कृष्ट सामान / सस्तो डिल) फेला पार्न तपाईंलाई आवश्यक पर्ने सम्पूर्ण व्यावहारिक शब्दावली यहाँ दिइएको छ।

आधारभूत कुराहरू सोध्ने: मूल्य र साइज

फ्ली मार्केटको र्‍याकमा राखिएका धेरैजसो सामानहरूमा सानो स्टिकर वा ट्याग हुन्छ, तर कहिलेकाहीँ ती ट्यागहरू खसेका हुन सक्छन्। जब तपाईंले कुनै सामानबारे सोध्नुपर्ने हुन्छ, यी सीधा प्रश्नहरूले तपाईंलाई तुरुन्तै जवाफ पाउन मद्दत गर्नेछन्:

• Anteeksi, paljonko tämä maksaa? (माफ गर्नुहोस्, यसको कति पर्छ?)
• Onko tässä hintalappua? (के यसमा मूल्यको ट्याग छ?)
• Minkä kokoinen tämä on? (यो कुन साइजको हो?)
• Voinko sovittaa tätä? (के म यो लगाएर हेर्न सक्छु?)
• Missä on sovituskoppi? (कपडा फेर्ने कोठा / फिटिङ रुम कहाँ छ?)

Voinko sovittaa tätä? (के म यो लगाएर हेर्न सक्छु?) मा tätä (यो [partitive रूप]) रूपलाई ध्यान दिनुहोस्। यहाँ sovittaa (लुगा लगाएर हेर्नु) क्रिया partitive सँग प्रयोग गरिएको छ, जसले अझै चलिरहेको वा पूरा नभएको कार्यलाई जनाउँछ। कोटको लागि तपाईं भन्नुहुन्छ: Voinko sovittaa tätä takkia? (के म यो कोट लगाएर हेर्न सक्छु?)। तर तपाईंले निर्णय गरिसकेपछि भने यो accusative मा परिवर्तन हुन्छ: Sovitan tämän. (म यो लगाएर हेर्नेछु।)

hinta (मूल्य) र hintalappu (मूल्यको ट्याग) बीचको भिन्नता बुझ्नुहोस्। Paljonko tämä maksaa? ले मूल्य सोध्छ; Onko tässä hintalappua? ले भने त्यहाँ हेर्नको लागि कुनै ट्याग छ कि छैन भनी सोध्छ।

ट्याग, टेबल र सामानको अवस्था बुझ्ने

धेरैजसो फिनिस फ्ली मार्केटहरू itsepalvelukirpputori (सेल्फ-सर्भिस फ्ली मार्केट) को रूपमा व्यवस्थित गरिएका हुन्छन्। अन्य मिश्रित नामपदहरू (compound nouns) मा जस्तै, यो लामो शब्द तीनवटा सरल शब्दहरू मिलेर बनेको छ: itse (आफैं), palvelu (सेवा), र kirpputori (फ्ली मार्केट)।

यी पसलहरूमा, सामान बेच्ने व्यक्तिहरूले एउटा निश्चित नम्बर भएको pöytä (टेबल / बुथ) वा rekki (लुगा झुन्ड्याउने र्‍याक) भाडामा लिन्छन्, जस्तै pöytä 42 (टेबल ४२)। बिक्रेताले मूल्यको ट्यागमा नै सामानको बारेमा विवरण लेख्छन्। स्टिकरहरूमा कलमले लेखिएका यी शब्दहरू तपाईंले प्रायः देख्नुहुनेछ:

• uusi (नयाँ)
• käytetty (प्रयोग गरिएको)
• uudenveroinen (नयाँ जस्तै / एकदमै राम्रो अवस्थामा)
• ehjä (नबिग्रेको / सद्दे)
• tahra (दाग) वा pieni tahra (सानो दाग)
• rikki (फुटेको / बिग्रेको)

यदि तपाईंले कुनै सामान जाँच्नुभयो र काउन्टरमा बस्ने कर्मचारीसँग त्यसको अवस्थाबारे पक्का गर्न चाहनुहुन्छ भने, तपाईं सोध्न सक्नुहुन्छ: Onko tämä ehjä? (के यो नबिग्रेको / सद्दे छ?) वा Onko tämä hyvässä kunnossa? (के यो राम्रो अवस्थामा छ?)।

काउन्टरमा भुक्तानी गर्ने

आफूलाई मन परेका सामानहरू छानिसकेपछि, मुख्य चेकआउट काउन्टरमा जानुहोस्। क्यासियरले विभिन्न टेबलका ट्यागहरू एकै ठाउँमा स्क्यान गर्छन्। त्यहाँ सामान्यतया यसरी कुराकानी हुन्छ:

• क्यासियर: Moi! Löytyikö kaikkea? (नमस्ते! सबै सामानहरू भेट्टाउनुभयो त?)
• तपाईं: Joo, kiitos! Otan nämä. (हजुर, धन्यवाद! म यी सामानहरू लिन्छु।)
• क्यासियर: Kortilla vai käteisellä? (कार्डबाट कि नगद?)
• तपाईं: Kortilla, kiitos. (कार्डबाट, धन्यवाद।)

काउन्टर नजिकै राखिएका सूचनाहरूमा ध्यान दिनुहोस्। तपाईंले फिनिस सार्वजनिक सूचनाहरू बुझ्न सिक्दै जाँदा, सेकेन्ड-ह्यान्ड पसलहरूमा यो नियम प्रायः देख्नुहुनेछ: Ei vaihto- tai palautusoikeutta (साट्ने वा फिर्ता गर्ने सुविधा छैन)। लगभग सबै फ्ली मार्केटहरूमा सामान एकपटक बेचिसकेपछि फिर्ता हुँदैन, त्यसैले भुक्तानी गर्नुअघि सधैं चेन र सिलाइहरू राम्ररी जाँच्नुहोस्!

फ्ली मार्केटका उपयोगी शब्दावलीहरू

फिनल्याण्डमा सेकेन्ड ह्यान्ड बजारको संस्कृति

फिनल्याण्डमा सेकेन्ड ह्यान्ड सामान किन्नुलाई कत्ति पनि नराम्रो मानिँदैन। पैसा बचत गर्न, पुराना र युनिक सामानहरू भेट्टाउन, र वातावरण जोगाउनका लागि सबै उमेर र आम्दानी समूहका मानिसहरू यस्ता बजारहरूमा किनमेल गर्छन्।

कुनै itsepalvelukirpputori मा जाँदा यो कुरा याद राख्नुहोस् कि काउन्टरमा बस्ने व्यक्ति सामान स्क्यान गर्ने कर्मचारी मात्र हुन्, ती सामानका मालिक होइनन्। त्यसैले, यस्ता सेल्फ-सर्भिस पसलहरूमा मोलमोलाइ गर्ने चलन हुँदैन। ट्यागमा लेखिएको मूल्य नै अन्तिम मूल्य हुन्छ, जबसम्म बिक्रेताले कुनै सूचना टाँसेर जस्तै: Kaikki tuotteet -50% (सबै सामानमा -५०%) लेखेका हुँदैनन्।

सेल्फ-सर्भिस पसलहरू बाहेक, तपाईंले परोपकारी संस्थाहरूले चलाएका पसलहरू जस्तै Fida, UFF, र रेडक्रसको Kontti पनि देख्नुहुनेछ। यी पसलहरूमा टेबल भाडामा लिएर भन्दा पनि कपडाहरू साइज र प्रकार अनुसार मिलाएर राखिएका हुन्छन्, जसले गर्दा तपाईंलाई कुनै निश्चित सामान खोज्न धेरै सजिलो हुन्छ।

छिटो अभ्यास

यी छोटा वाक्यहरूलाई फिनिस वा अङ्ग्रेजीमा अनुवाद गर्नुहोस्।

१. फिनिसमा अनुवाद गर्नुहोस्: "Where is the fitting room?" २. फिनिसमा अनुवाद गर्नुहोस्: "I'll take this. I pay by card." ३. अङ्ग्रेजीमा अनुवाद गर्नुहोस्: Tämä paita on hyvässä kunnossa.

उत्तरहरू: १. Missä on sovituskoppi? २. Otan tämän. Maksan kortilla. ३. "This shirt is in good condition."

Kielo मार्फत यसको अभ्यास गर्नुहोस्

तपाईंले Kielo मा आफ्नो आगामी अन्तरक्रियात्मक कुराकानीमा मूल्य, साइज, र कपडाका सामानहरूबारे सोध्ने अभ्यास गर्न सक्नुहुन्छ। आफ्नो दैनिक अध्ययन योजनामा यी सेकेन्ड ह्यान्ड किनमेलका वाक्यांशहरू दोहोर्याउनुहोस् ताकि आउँदो सप्ताहन्तको किनमेल यात्रामा तपाईं पूर्ण रूपमा तयार महसुस गर्न सक्नुहोस्। Onnea löytöjen etsintään! (राम्रा र सस्ता सामान फेला पार्न शुभकामना!)