Kirppis: بازاڕیکردن لە بازاڕی دەستی دووی فینلاندی بۆ سەرەتایییەکان

کولتووری بازاڕی دەستی دوو (لەنگە) لە فینلاند زۆر بەربڵاو و باوە. چ بەدوای دیزاینی ڤینتێجدا بگەڕێیت، چ جلوبەرگی خوریی گەرمی زستانە، یان کەلوپەلی ماڵەوە بە نرخێکی گونجاو، سەردانیکردنی فرۆشگای دەستی دوو یەکێکە لە کات بەسەربردنە ڕاستەقینەکانی فینلەندییەکان. هەروەها یەکێکە لە شوێنە هەرە دۆستانە و بێ سترێسەکان بۆ ئەوەی ڕاهێنان لەسەر قسەکردن و خوێندنەوەی فینلەندیی ڕۆژانەت بکەیت.

فینلەندییەکان بە بازاڕی دەستی دوو دەڵێن kirpputori (بازاڕی دەستی دوو / لەنگە)، بەڵام لە قسەکردنی ڕۆژانەدا، نزیکەی هەموو کەسێک شێوازە کورتکراوە ئاخاوتنییەکەی بەکاردەهێنێت: kirppis (بازاڕی دەستی دوو / لەنگە). لێرەدا هەموو ئەو وشە و دەستەواژە کردارەکییانە دەست دەکەوێت کە پێویستتن بۆ گەڕان، پرسیارکردن، و دۆزینەوەی یەک löytöی ڕاستەقینە (دۆزینەوەیەکی نایاب / شتێکی هەرزان و باش).

پرسیارکردن لە بنەماکان: نرخ و قەبارە

زۆربەی کەلوپەلەکانی سەر هەڵواسراوی بازاڕی لەنگە لەزگە یان کارتێکی بچووکیان پێوەیە، بەڵام هەندێک جار کارتەکان لێ دەبنەوە. کاتێک پێویستت بەوەیە پرسیار دەربارەی کەلوپەلێک بکەیت، ئەم پرسیارە ڕوونانە یارمەتیت دەدەن دەستبەجێ وەڵامەکانت دەست بکەوێت:

Anteeksi, paljonko tämä maksaa? (ببورە، نرخی ئەمە چەندە؟)
Onko tässä hintalappua? (ئایا کارتی نرخی پێوەیە؟)
Minkä kokoinen tämä on? (قەبارەی ئەمە چەندە؟)
Voinko sovittaa tätä? (دەتوانم ئەمە تاقی بکەمەوە؟)
Missä on sovituskoppi? (ژووری خۆگۆڕین / تاقیکردنەوە لەکوێیە؟)

سەرنجی فۆرمی tätä بدە (ئەمە [فۆرمی پارتیتیڤ]) لە Voinko sovittaa tätä? (دەتوانم ئەمە تاقی بکەمەوە؟). لێرەدا کاتی لێکەری sovittaa (تاقیکردنەوەی جلوبەرگ) لەگەڵ پارتیتیڤدا بەکارهاتووە، کە دەگونجێت لەگەڵ کردارێکدا کە هێشتا بەردەوامە. بۆ چاکەتێک دەڵێیت: Voinko sovittaa tätä takkia? (دەتوانم ئەم چاکەتە تاقی بکەمەوە؟). کاتێک بڕیارت دا، بەرکارەکە دەگۆڕێت بۆ فۆرمی ئاکوزاتیڤ: Sovitan tämän. (ئەمە تاقی دەکەمەوە.)

جیاوازی بکە لە نێوان hinta (نرخ) و hintalappu (کارتی نرخ). Paljonko tämä maksaa? پرسیارە لەبارەی نرخەکەی؛ Onko tässä hintalappua? پرسیارە لەبارەی ئەوەی کە ئایا اصلاً کارتێک هەیە بۆ خوێندنەوە یان نا.

تێگەیشتن لە کارتەکان، مێزەکان و دۆخی کەلوپەلەکان

زۆرێک لە بازاڕە دەستی دووەکانی فینلاند بە شێوازی itsepalvelukirpputori (بازاڕی دەستی دووی خۆبژێوی / خۆخزمەتگوزاری) ڕێکخراون. ئەم وشە درێژە لە سێ وشەی سادەتر پێکهاتووە کە پێکەوە بەستراونەتەوە، وەک چۆن لە ناوsounding لێکدراوەکانی تردا هەیە: itse (خۆ)، palvelu (خزمەتگوزاری)، و kirpputori (بازاڕی دەستی دوو).

لەم جۆرە فرۆشگایانەدا، فرۆشیارە تاکەکان pöytä (مێز / شوێن) یان rekki (ستاندی هەڵواسینی جلوبەرگ) بە ژمارەیەکی دیاریکراوەوە بەکرێ دەگرن، وەک pöytä 42 (مێزی 42). فرۆشیارەکە تێبینییەکان ڕاستەوخۆ لەسەر کارتەکانی نرخ دەنووسێت. ئەمانە ئەو وشانەن کە زۆرجار دەبینیت بە پێنووس لەسەر لەزگەکان نووسراون:

uusi (نوێ)
käytetty (بەکارهاتوو)
uudenveroinen (وەک نوێ / لە دۆخێکی نایابدا)
ehjä (ساغ / بێ کێشە و زیان)
tahra (پەڵە) یان pieni tahra (پەڵەی بچووک)
rikki (شکاو / تێکچوو)

ئەگەر سەیری کەلوپەلێکت کرد و ویستت لە دۆخەکەی دڵنیا بیتەوە لەگەڵ کارمەندی سەر کاشێرەکە، دەتوانیت بپرسیت: Onko tämä ehjä? (ئایا ئەمە ساغە / زیانی پێنەگەیشتووە؟) یان Onko tämä hyvässä kunnossa? (ئایا ئەمە لە دۆخێکی باشدایە؟).

پارەدان لە کاشێر

کاتێک کەلوپەلە دۆزراوەکانت کۆکردەوە، بەرەو کاشێری سەرەکی بڕۆ. کاشێرەکە کۆدی کارتەکانی سەر مێزە جیاوازەکان پێکەوە دەخوێنێتەوە. گفتوگۆکە بە شێوەیەکی ئاسایی بەم جۆرە دەڕوات:

کاشێر: Moi! Löytyikö kaikkea? (سڵاو! هەموو شتێکت بە باشی دۆزییەوە؟)
تۆ: Joo, kiitos! Otan nämä. (بەڵێ، سوپاس! ئەمانە دەبەم.)
کاشێر: Kortilla vai käteisellä? (بە کارت یان بە کاش؟)
تۆ: Kortilla, kiitos. (بە کارت، بێزەحمەت.)

سەرنجی تابلۆکانی نزیک کاشێر بدە. لە کاتێکدا فێری خوێندنەوەی ئاگادارییە گشتییەکانی فینلەندی دەبیت، زۆرجار ئەم یاسایە لە فرۆشگاکانی دەستی دوودا دەبینیت: Ei vaihto- tai palautusoikeutta (مافی گۆڕینەوە یان گەڕاندنەوە نییە). لە نزیکەی هەموو بازاڕەکانی دەستی دوودا، کڕینەکان یەکجاریین، بۆیە هەمیشە پێش پارەدان سەیری زنجیر و دروومانەکان بکە!

وشە و دەستەواژەی بەسوودی بازاڕی دەستی دوو

فینلەندی	کوردی	نموونە
kirppis	بازاڕی دەستی دوو / کەلوپەلی کۆن (لە زمانی ئاخاوتندا)	Mennäänkö lauantaina kirppikselle? (ڕۆژی شەممە بچین بۆ بازاڕی دەستی دوو؟)
löytö	دۆزینەوەیەکی نایاب / شتێکی بەنرخ و هەرزان	Tämä takki oli todellinen löytö. (ئەم چاکەتە دەستکەوتێکی ڕاستەقینە بوو.)
käytetty	بەکارهاتوو، دەستی دوو	Ostan usein käytettyjä kirjoja. (من زۆرجار کتێبی دەستی دوو دەکڕم.)
hintalappu	لەزگەی نرخ	Hintalappu puuttuu. (لەزگەی نرخەکەی پێوە نییە.)
alennus	داشکاندن	Pöydässä on 50 % alennus. (مێزەکە ٪٥٠ داشکاندنی لەسەرە.)
sovituskoppi	ژووری خۆگۆڕین / پێوانەکردنی جلوبەرگ	Onko sovituskoppi vapaa? (ژووری پێوانەکردنی جلوبەرگەکە بەتاڵە؟)
kunto	بارودۆخ / حاڵەت	Tuote on hyvässä kunnossa. (کەلوپەلەکە لە بارودۆخێکی باشدایە.)
kassi	عەلاگە / تورەگەی بازاڕیکردن	Tarvitsetko kassin? (پێویستت بە تورەگەیە؟)

کلتووری بازاڕی دەستی دوو لە فینلەندا

کڕینی شتی دەستی دوو لە فینلەندا هیچ شەرمەزارییەکی پێوە نییە. خەڵک لە هەموو تەمەن و ئاستێکی داهاتدا لە بازاڕی کەلوپەلی کۆن بازاڕی دەکەن بۆ ئەوەی پارە پاشەکەوت بکەن، کەلوپەلی ڤینتیجی بێوێنە بدۆزنەوە، و ژینگە بپارێزن.

لە itsepalvelukirpputori (بازاڕی دەستی دووی خۆخزمەتگوزاری)، لە بیرت بێت ئەو کەسەی لەسەر کاشێر کار دەکات بەزۆری تەنها کارمەندێکە کە باڕکۆدی کەلوپەلەکان دەخوێنێتەوە، نەک خاوەنی کەلوپەلەکان. لەبەر ئەم هۆکارە، چەقاندنەوە و کەمکردنەوەی نرخ لە فرۆشگاکانی خۆخزمەتگوزاری باو نییە. ئەو نرخەی لەسەر لەزگەکەیە نرخی کۆتاییە، مەگەر فرۆشیارەکە تابلۆیەکی هەڵواسیبێت کە بۆ نموونە نووسرابێت: Kaikki tuotteet -50% (هەموو کەلوپەلەکان بە ٪٥٠ داشکاندن).

جگە لە فرۆشگاکانی خۆخزمەتگوزاری، چاوت بە فرۆشگای ڕێکخراوە خێرخوازییەکانیش دەکەوێت وەک Fida، UFF، و Konttiی مانگی سوور. ئەم فرۆشگایانە جلوبەرگەکان بەپێی قەبارە و جۆر ڕێکدەخەن نەک بەپێی مێزی کرێکراو، ئەمەش وادەکات گەڕان تێیاندا زۆر ئاسان بێت ئەگەر بەدوای شتێکی دیاریکراودا بگەڕێیت.

ڕاهێنانی خێرا

ئەم ڕستە کورتانە بۆ فینلەندی یان ئینگلیزی وەربگێڕە.

وەریگێڕە بۆ فینلەندی: "ژووری پێوانەکردنی جلوبەرگ لەکوێیە؟" ("Where is the fitting room?")
وەریگێڕە بۆ فینلەندی: "ئەمە دەبەم. بە کارت دەدە‌م." ("I'll take this. I pay by card.")
وەریگێڕە بۆ ئینگلیزی: Tämä paita on hyvässä kunnossa.

وەڵامەکان:

Missä on sovituskoppi?
Otan tämän. Maksan kortilla.
"This shirt is in good condition."

ئەمە لەگەڵ Kielo مەشق پێ بکە

دەتوانیت لە گفتوگۆی کارلێککاریی داهاتووتدا لە Kielo، پرسیارکردن لەسەر نرخەکان، قەبارەکان و کەلوپەلەکانی جلوبەرگ مەشق پێ بکەیت. پێداچوونەوە بەم دەستەواژانەی بازاڕیکردنی دەستی دوو لە پلانی ڕۆژانەی خوێندنتدا بکە تا بە تەواوی ئامادە بیت بۆ گەشتی بازاڕیکردنی کۆتایی هەفتەی داهاتووت. Onnea löytöjen etsintään! (بەختی باش لە دۆزینەوەی شتی نایاب و هەرزاندا!)