Kierrätys: Đọc biển báo phân loại rác và tái chế ở Phần Lan

Chỉ cần bước vào bất kỳ khoảng sân chung cư hay nhà ga nào ở Phần Lan, bạn cũng sẽ thấy một dãy thùng rác được sắp xếp rất ngăn nắp. Người Phần Lan rất nghiêm túc trong việc phân loại rác thải. Bạn sẽ bắt gặp khái niệm kierrätys (tái chế) trên các thùng rác công cộng, bao bì thực phẩm và ngay bên trong khu chứa rác của tòa nhà bạn ở. Nắm được những từ vựng thường nhật này sẽ giúp bạn tránh khỏi những khoảnh khắc lúng túng trước các thùng rác, đồng thời tích lũy vốn tiếng Phần Lan thực tế mà bạn sẽ dùng tới mỗi ngày.

Từ vựng cốt lõi: Jäte

Hầu hết các thùng rác ở Phần Lan đều sử dụng từ ghép bắt nguồn từ jäte (rác thải, phế thải). Khi đã nắm rõ từ gốc này, việc đọc hiểu các biển chỉ dẫn sẽ trở nên dễ dàng hơn rất nhiều:

sekajäte (rác hỗn hợp): Đây là rác thải sinh hoạt thông thường không thể tái chế thành các vật liệu riêng biệt. Từ seka có nghĩa là "hỗn hợp / lẫn lộn".
biojäte (rác hữu cơ): Thức ăn thừa, bã cà phê và vỏ trái cây được bỏ vào đây. Bạn sẽ thường thấy lời nhắc sử dụng biohajoava pussi (túi tự hủy sinh học) hoặc túi giấy.
vaarallinen jäte (chất thải nguy hại): Pin, hóa chất và sơn. Bạn sẽ hiếm khi thấy loại thùng này ở các khu rác chung cư tiêu chuẩn, mà chúng thường ở các điểm thu gom chuyên biệt.

Một lỗi phổ biến của người mới học là nhầm lẫn giữa sekajäte (rác hỗn hợp) và biojäte (rác hữu cơ). Hãy nhớ rằng tiền tố bio- luôn chỉ các chất hữu cơ từ nhà bếp hoặc vườn tược, trong khi seka- gom lại bất cứ thứ gì còn sót lại sau khi bạn đã phân loại hết mọi thứ khác.

Các loại bao bì: Muovi, Kartonki và Lasi

Phần Lan thu gom các loại bao bì riêng biệt. Hãy chú ý tìm từ pakkaukset (bao bì) trên nhãn của các thùng rác:

muovipakkaukset (bao bì nhựa): Thường chỉ được viết ngắn gọn là muovi (nhựa). Nhóm này bao gồm hộp sữa chua, túi bánh mì và các loại bao bì nhựa sạch.
kartonkipakkaukset (bao bì các-tông / giấy cứng): Thường được dán nhãn là kartonki (giấy các-tông / hộp giấy) hoặc pahvi (bìa các-tông gợn sóng dày). Vỏ hộp sữa, hộp ngũ cốc và thùng các-tông giao hàng thuộc nhóm này.
lasi (thủy tinh): Nếu bạn đã đọc bài viết về nghệ thuật thiết kế thủy tinh của Phần Lan, hẳn bạn đã rất quen thuộc với từ này! Tại các khu để rác tái chế, lasipakkaukset (bao bì thủy tinh) chỉ các hũ thủy tinh và chai lọ không có tiền đặt cọc. Một số điểm thu gom sẽ yêu cầu bạn phân loại riêng giữa kirkas lasi (thủy tinh trong suốt) và värillinen lasi (thủy tinh màu / värillinen).
metalli (kim loại): Đôi khi được dán nhãn là pienmetalli (đồ kim loại nhỏ). Đồ hộp, giấy bạc và nắp chai kim loại được bỏ vào thùng này.
paperi (giấy): Báo chí, tờ rơi quảng cáo và tạp chí.

Phân biệt quan trọng: Vỏ hộp sữa thuộc nhóm kartonki, chứ không phải paperi. Thùng paperi chỉ nhận giấy sạch, khô ráo có thể gấp lại được như báo hoặc giấy in văn phòng.

Hướng dẫn trên nắp thùng rác

Các thùng rác tái chế thường có những động từ mệnh lệnh rất hữu ích để hướng dẫn bạn cần làm gì trước khi vứt đồ vào bên trong:

Huuhtele (Hãy tráng sạch!): Tráng nhanh qua bằng nước lạnh sẽ giúp thùng rác không bị bốc mùi.
Kuivaa (Hãy để khô!): Đảm bảo rằng bao bì không bị ướt sũng.
Litistä (Hãy ép phẳng! / Đè bẹp!): Các hộp các-tông sẽ chiếm diện tích cực kỳ lớn nếu bạn không gấp phẳng chúng lại trước.
Irrota korkki (Hãy tháo nắp!): Nắp nhựa trên các hũ thủy tinh hoặc hộp sữa thường phải bỏ vào một thùng rác khác.

Bạn cũng có thể bắt gặp từ pantti (tiền đặt cọc) trên các chai lọ và lon nước. Các vỏ chai đồ uống có biểu tượng nhỏ kèm theo từ pantti sẽ không bỏ vào thùng nhựa hay kim loại ở khu rác tòa nhà. Thay vào đó, hãy mang chúng đến máy pullonpalautus (trả vỏ chai) ở bất kỳ siêu thị thực phẩm nào để nhận lại tiền mặt nhé!

Từ vựng quan trọng về thùng rác ở Phần Lan

Tiếng Phần Lan	Tiếng Anh	Ví dụ
kierrätys	tái chế	Kierrätys on helppoa. (Tái chế thật dễ dàng.)
roskakatos	nhà để rác	Menen roskakatokseen. (Tôi đang đi ra nhà để rác.)
roskis	thùng rác (văn nói)	Laita se roskikseen. (Bỏ nó vào thùng rác đi.)
sekajäte	rác thải hỗn hợp	Tämä kuuluu sekajätteeseen. (Cái này thuộc loại rác thải hỗn hợp.)
biojäte	rác hữu cơ	Banaaninkuori on biojätettä. (Vỏ chuối là rác hữu cơ.)
kartonki	bìa cứng / hộp các-tông	Litistä kartonki aina. (Hãy luôn gấp dẹp bìa các-tông lại.)
lajittele	hãy phân loại! (mệnh lệnh)	Lajittele jätteet huolellisesti. (Hãy phân loại rác cẩn thận.)
pantti	tiền đặt cọc vỏ lon/chai	Tässä tölkissä on pantti. (Vỏ lon này có tiền cọc.)

Văn hóa Đời sống: Roskakatos ở Phần Lan

Tại các khu chung cư ở Phần Lan (taloyhtiöt), tất cả thùng rác đều được đặt trong một khu nhà kho ngoài trời dùng chung gọi là roskakatos (nhà để rác) hoặc một phòng chứa rác có khóa. Bạn thường sẽ cần chìa khóa nhà của mình để mở cửa.

Người Phần Lan rất coi trọng việc giữ gìn không gian này gọn gàng, sạch sẽ. Việc để nguyên những hộp các-tông lớn mà không gấp dẹp lại hoặc vứt bìa các-tông vào thùng giấy bị xem là thiếu lịch sự. Nếu bạn không chắc chắn một món đồ thuộc loại rác nào, hãy nhìn vào bao bì: hầu hết các sản phẩm thực phẩm ở Phần Lan đều có dòng hướng dẫn nhỏ bằng chữ ở mặt sau, chẳng hạn như Lajittele muovina (Phân loại như rác nhựa) hoặc Lajittele kartonkina (Phân loại như rác các-tông).

Luyện tập Nhanh

Hãy kiểm tra mức độ hiểu bài của bạn với ba bài tập ngắn sau nhé.

Nối món đồ với nhãn tiếng Phần Lan phù hợp:
- A) Vỏ hộp ngũ cốc bằng bìa các-tông đã dùng hết
- B) Lõi táo thừa
- C) Vỏ hộp cá ngừ rỗng
- Lựa chọn: metalli, biojäte, kartonki
Lời chỉ dẫn này trên thùng rác các-tông có nghĩa là gì?
- Litistä laatikot!
Đúng hay Sai:
- Tạp chí thuộc về thùng rác kartonki.

Đáp án:

A = kartonki, B = biojäte, C = metalli
"Hãy gấp dẹp các hộp lại!" (hoặc "Đè bẹp các thùng hộp xuống!")
Sai. Tạp chí thuộc về thùng paperi (giấy).

Luyện tập điều này cùng Kielo

Lần tới khi mở ứng dụng Kielo, bạn hãy thực hành sử dụng các từ chỉ hành động thường ngày và danh từ gia đình trong các bài học hội thoại nhé. Bạn có thể thêm các thuật ngữ như kierrätys và sekajäte vào kế hoạch ôn tập hằng ngày của mình để cảm thấy hoàn toàn tự tin mỗi khi bước ra nhà để rác. Lajittele jätteet huolellisesti!