Blog tiếng Phần Lan

Itsenäisyyspäivä: Ngày Độc lập của Phần Lan

A1-A2
Hình minh họa vector phẳng về khung cửa sổ ấm áp mùa đông với hai ngọn nến màu xanh và trắng tỏa sáng trên nền tuyết tối.

Ở nhiều quốc gia, ngày quốc khánh thường gắn liền với những buổi diễu hành náo nhiệt trên phố, pháo hoa rực rỡ và các đêm nhạc ngoài trời sôi động. Nhưng ở Phần Lan, ngày lễ này lại mang một bầu không khí rất khác. Ngày Quốc khánh Phần Lan, hay itsenäisyyspäivä, được tổ chức vào ngày 6 tháng 12 hàng năm. Phần Lan tuyên bố độc lập vào ngày 6 tháng 12 năm 1917. Đây là một ngày trang nghiêm, tĩnh lặng, ngập tràn ánh nến dịu êm, không gian ấm cúng trong phòng khách và những khoảnh khắc sum vầy bên gia đình.

Vì tháng 12 mang theo thời tiết giá lạnh cùng những đợt băng giá cắt da cắt thịt (pakkanen), nên ngày lễ này lại càng mang lại cảm giác ấm cúng hơn bao giờ hết. Trong khi cuối tháng 11 và tháng 12 rộn ràng với những bữa tiệc Giáng sinh sớm tràn đầy năng lượng ở chốn công sở (pikkujoulut), thì itsenäisyyspäivä lại là dịp để mọi người sống chậm lại, cùng nhìn lại lịch sử và tận hưởng sự bình yên nơi mái ấm.

Hai ngọn nến bên khung cửa sổ

Hình ảnh mang tính biểu tượng nhất của itsenäisyyspäivä bắt đầu vào lúc 6 giờ tối. Đúng 18:00, người dân Phần Lan trên khắp cả nước sẽ đặt hai ngọn nến (kaksi kynttilää) lên bậu cửa sổ rồi thắp sáng. Theo truyền thống, nến sẽ có hai màu xanh lam và trắng (sininen ja valkoinen) – màu cờ của đất nước Phần Lan (Suomen lippu).

Trong những năm tháng chịu sự cai trị của Nga, người Phần Lan đã thắp nến bên cửa sổ như một hình thức phản kháng thầm lặng. Phong tục thời hiện đại này bắt đầu từ năm 1927, khi Itsenäisyyden Liitto kêu gọi mọi người thắp hai ngọn nến vào ngày 6 tháng 12 (MTV Uutiset, Kaleva).

Ngày nay, tản bộ qua một khu phố Phần Lan vào ngày 6 tháng 12 là một trải nghiệm vô cùng kỳ diệu. Dọc theo từng con phố, những tòa chung cư và những ngôi nhà gỗ tĩnh lặng bừng sáng với từng đôi ngọn nến bên mỗi ô cửa sổ. Đó là một biểu tượng thầm lặng của lòng tưởng nhớ, sự tự do và mái ấm gia đình (koti).

Linnan juhlat: Nghi thức bắt tay trên sóng truyền hình quốc gia

Khi trời về khuya, cả đất nước Phần Lan lại cùng quây quần trước màn hình tivi. Hơn hai triệu người—chiếm hơn một phần ba dân số cả nước—sẽ bật tivi để theo dõi buổi tiệc chiêu đãi Ngày Quốc khánh của Tổng thống, thường được gọi phổ biến là Linnan juhlat (nghĩa đen là "Dạ tiệc Lâu đài").

Buổi phát sóng diễn ra bên trong Phủ Tổng thống (Presidentinlinna) tại Helsinki. Trong hai giờ đầu tiên, toàn bộ chương trình chỉ xoay quanh hình ảnh các vị khách lần lượt bước vào sảnh và bắt tay Tổng thống cùng phu nhân/phu quân. Các vị khách gồm có cựu chiến binh (veteraanit), chính trị gia, nghệ sĩ, vận động viên và cả những công dân bình thường nhưng đã có những đóng góp xuất sắc trong năm.

Người Phần Lan rất thích ngồi trên ghế sofa, vừa nhâm nhi cà phê cùng bánh ngọt vừa theo dõi nghi thức này. Khán giả cùng nhau bình luận về những bộ dạ hội (iltapuku), đoán xem ai là người thiết kế nên bộ váy sáng tạo nhất từ vật liệu tái chế, và hồi hộp chờ đợi ban nhạc sẽ chơi những bản nhạc nào. Đây là một nghi thức mang tính gắn kết dân tộc, đưa mọi thế hệ lại gần nhau hơn.

Trước đó trong ngày, một chương trình quen thuộc khác cũng được phát sóng trên kênh truyền hình quốc gia: bộ phim chuyển thể kinh điển Tuntematon sotilas ("Người lính vô danh"). Người Phần Lan xem bộ phim này năm này qua năm khác để tưởng nhớ những hy sinh đã gìn giữ nền tự do cho đất nước họ.

Góc ngôn ngữ

Dưới đây là một số mẫu câu tiếng Phần Lan tự nhiên mà bạn có thể dùng trong dịp Ngày Quốc khánh:

  • Hyvää itsenäisyyspäivää! – Chúc mừng Ngày Quốc khánh!
  • Sytytän kynttilän. – Tôi thắp một ngọn nến.
  • Katsotko Linnan juhlia? – Bạn có đang xem Dạ tiệc Lâu đài không?
  • Suomi täyttää vuosia. – Phần Lan thêm một tuổi mới.
  • Nautin rauhallisesta päivästä. – Tôi đang tận hưởng một ngày yên bình.

Dưới đây là sáu từ khóa quan trọng về ngày lễ này để bạn bổ sung vào vốn từ vựng của mình:

Tiếng Phần LanTiếng AnhVí dụ
itsenäisyysđộc lậpSuomen itsenäisyys on tärkeä asia. (Nền độc lập của Phần Lan là một điều quan trọng.)
kynttiläcây nếnIkkunalla palaa kaksi kynttilää. (Hai ngọn nến đang cháy bên cửa sổ.)
lippulá cờSuomen lippu liehuu salossa. (Quốc kỳ Phần Lan đang tung bay trên cột cờ.)
juhlatbữa tiệc, lễ kỷ niệmLinnan juhlat ovat suosittu tv-ohjelma. (Dạ tiệc Lâu đài là một chương trình truyền hình rất được yêu thích.)
rauhahòa bình, sự bình yênKotona on rauhallista. (Ở nhà thật yên bình.)
veteraanicựu chiến binhKunnioitamme veteraaneja. (Chúng tôi kính trọng các cựu chiến binh.)

Luyện tập phần này cùng Kielo

Bạn có thể luyện tập các cụm từ này trong một cuộc trò chuyện trên Kielo và ôn lại chúng trong kế hoạch học tập hằng ngày của mình. Hãy thắp một ngọn nến, pha một tách cà phê ấm nóng và gửi lời chúc này đến những người bạn Phần Lan của mình nhé: Hyvää itsenäisyyspäivää!

Luyện phần tiếng Phần Lan này với Kielo

Hội thoại với AI, bài đọc ngắn vừa trình độ của bạn và bài tập xây từ chính những lỗi của bạn.

Tải Kielo