บล็อกภาษาฟินแลนด์

Itsenäisyyspäivä: วันประกาศอิสรภาพของฟินแลนด์

A1-A2
ภาพประกอบเวกเตอร์สไตล์มินิมอลแสดงหน้าต่างอบอุ่นในฤดูหนาว พร้อมเทียนสีฟ้าและขาวสองเล่มส่องแสงตัดกับหิมะในความมืด

ในหลายๆ ประเทศ วันชาติมักจะเต็มไปด้วยขบวนพาเหรดที่ครึกครื้นบนท้องถนน ดอกไม้ไฟ และคอนเสิร์ตกลางแจ้งเสียงดังกระหึ่ม แต่ในฟินแลนด์ บรรยากาศการเฉลิมฉลองกลับแตกต่างออกไปอย่างสิ้นเชิง วันประกาศอิสรภาพของฟินแลนด์ หรือที่เรียกกันว่า itsenäisyyspäivä จะจัดขึ้นเป็นประจำทุกปีในวันที่ 6 ธันวาคม ฟินแลนด์ได้ประกาศอิสรภาพเมื่อวันที่ 6 ธันวาคม ค.ศ. 1917 วันนี้จึงเป็นวันที่เงียบสงบ สมเกียรติ เต็มไปด้วยแสงเทียนอันอบอุ่น ห้องนั่งเล่นที่แสนสบาย และเวลาที่ได้อยู่ร่วมกับครอบครัว

เนื่องจากเดือนธันวาคมมาพร้อมกับอากาศหนาวเย็นและน้ำค้างแข็งจัด (pakkanen) วันหยุดนี้จึงให้ความรู้สึกอบอุ่นเป็นพิเศษ แม้ว่าช่วงปลายเดือนพฤศจิกายนและธันวาคมจะเต็มไปด้วยปาร์ตี้ก่อนคริสต์มาสของที่ทำงานอันคึกคัก (pikkujoulut) แต่ itsenäisyyspäivä กลับชวนให้ผู้คนได้ใช้ชีวิตช้าลง นึกย้อนถึงประวัติศาสตร์ และเพลิดเพลินกับความสงบภายในบ้าน

เทียนสองเล่มที่ริมหน้าต่าง

ธรรมเนียมทางสายตาที่เป็นเอกลักษณ์ที่สุดของ itsenäisyyspäivä จะเริ่มต้นขึ้นในเวลาหกโมงเย็น เมื่อถึงเวลา 18:00 น. ชาวฟินแลนด์ทั่วประเทศจะนำเทียนสองเล่ม (kaksi kynttilää) มาวางไว้ที่ขอบหน้าต่างแล้วจุดไฟ ตามธรรมเนียมแล้วเทียนมักจะเป็นสีฟ้าและสีขาว (sininen ja valkoinen) ซึ่งเป็นสีของธงชาติฟินแลนด์ (Suomen lippu)

ในช่วงที่อยู่ภายใต้การปกครองของรัสเซีย ชาวฟินแลนด์เคยจุดเทียนไว้ที่หน้าต่างเพื่อเป็นการแสดงออกถึงการต่อต้านอย่างเงียบๆ ส่วนธรรมเนียมในยุคปัจจุบันเริ่มต้นขึ้นในปี 1927 เมื่อ Itsenäisyyden Liitto ได้รณรงค์ให้ผู้คนจุดเทียนสองเล่มในวันที่ 6 ธันวาคม (MTV Uutiset, Kaleva)

ในปัจจุบัน การเดินเล่นในย่านที่พักอาศัยของฟินแลนด์ในวันที่ 6 ธันวาคมเป็นประสบการณ์ที่วิเศษมาก ถนนสายแล้วสายเล่า ทั้งอาคารอพาร์ตเมนต์ที่มืดสลัวและบ้านไม้ต่างสว่างไสวไปด้วยแสงเทียนเป็นคู่ๆ ที่ริมหน้าต่างทุกบาน นี่คือสัญลักษณ์แห่งความเงียบสงบเพื่อรำลึกถึงอดีต อิสรภาพ และบ้าน (koti)

Linnan juhlat: การจับมือทักทายผ่านการถ่ายทอดสดระดับชาติ

ในช่วงค่ำ ชาวฟินแลนด์ทั้งประเทศจะมารวมตัวกันหน้าจอโทรทัศน์ ผู้คนกว่าสองล้านคน—หรือมากกว่าหนึ่งในสามของประชากรทั้งประเทศ—จะเปิดดูรายการงานเลี้ยงรับรองเนื่องในวันประกาศอิสรภาพของประธานาธิบดี ซึ่งรู้จักกันทั่วไปในชื่อ Linnan juhlat (แปลตรงตัวว่า "งานเต้นรำในปราสาท")

การถ่ายทอดสดจัดขึ้นภายในทำเนียบประธานาธิบดี (Presidentinlinna) ในเฮลซิงกิ ในช่วงสองชั่วโมงแรก ทั้งรายการจะมีเพียงภาพของแขกผู้มีเกียรติเดินเข้าสู่ห้องโถงและจับมือทักทายกับประธานาธิบดีและคู่สมรส แขกที่ได้รับเชิญมีทั้งทหารผ่านศึก (veteraanit) นักการเมือง ศิลปิน นักกีฬา ไปจนถึงประชาชนทั่วไปที่ได้ทำสิ่งอันโดดเด่นตลอดทั้งปีที่ผ่านมา

ชาวฟินแลนด์ชอบดูพิธีนี้จากโซฟาที่บ้านพร้อมจิบกาแฟและทานขนมอบ ผู้ชมจะคอยแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับชุดราตรี (iltapuku) ทายกันว่าใครออกแบบชุดจากวัสดุรีไซเคิลได้สร้างสรรค์ที่สุด และรอลุ้นว่าวงดนตรีจะเล่นเพลงอะไร นี่คือธรรมเนียมร่วมกันของคนทั้งชาติที่เชื่อมโยงผู้คนทุกรุ่นเข้าด้วยกัน

ก่อนหน้านั้นในตอนกลางวัน โทรทัศน์ช่องสาธารณะจะออกอากาศอีกหนึ่งรายการประจำห้องนั่งเล่น นั่นคือภาพยนตร์คลาสสิกเรื่อง Tuntematon sotilas ("ทหารนิรนาม") ชาวฟินแลนด์รับชมภาพยนตร์เรื่องนี้ปีแล้วปีเล่าเพื่อรำลึกถึงความเสียสละที่ช่วยปกป้องอิสรภาพของประเทศเอาไว้

มุมภาษา

นี่คือวลีภาษาฟินแลนด์ที่เป็นธรรมชาติที่คุณสามารถนำไปใช้ได้ในช่วงวันประกาศอิสรภาพ:

  • Hyvää itsenäisyyspäivää! – สุขสันต์วันประกาศอิสรภาพ!
  • Sytytän kynttilän. – ฉันจุดเทียน
  • Katsotko Linnan juhlia? – คุณดูงานเลี้ยง Linnan juhlat อยู่หรือเปล่า?
  • Suomi täyttää vuosia. – ประเทศฟินแลนด์มีอายุเพิ่มขึ้นอีกหนึ่งปี
  • Nautin rauhallisesta päivästä. – ฉันกำลังเพลิดเพลินกับวันที่แสนสงบ

และนี่คือคำศัพท์สำคัญ 6 คำเกี่ยวกับเทศกาลนี้เพื่อเพิ่มลงในคลังคำศัพท์ของคุณ:

ภาษาฟินแลนด์ภาษาอังกฤษตัวอย่าง
itsenäisyysอิสรภาพ, เอกราชSuomen itsenäisyys on tärkeä asia. (เอกราชของฟินแลนด์เป็นเรื่องสำคัญ)
kynttiläเทียนIkkunalla palaa kaksi kynttilää. (มีเทียนสองเล่มจุดอยู่ตรงริมหน้าต่าง)
lippuธงSuomen lippu liehuu salossa. (ธงชาติฟินแลนด์โบกสะบัดอยู่บนเสา)
juhlatงานปาร์ตี้, งานเฉลิมฉลองLinnan juhlat ovat suosittu tv-ohjelma. (งานเต้นรำที่ทำเนียบประธานาธิบดีเป็นรายการทีวียอดนิยม)
rauhaความสงบ, สันติภาพKotona on rauhallista. (ที่บ้านเงียบสงบดี)
veteraaniทหารผ่านศึกKunnioitamme veteraaneja. (พวกเราเคารพและให้เกียรติทหารผ่านศึก)

ฝึกฝนสิ่งนี้กับ Kielo

คุณสามารถฝึกใช้สำนวนเหล่านี้ในบทสนทนาบน Kielo และทบทวนได้ในแผนการเรียนประจำวันของคุณ จุดเทียนสักเล่ม ชงกาแฟอุ่น ๆ สักแก้ว แล้วมาอวยพรเพื่อนชาวฟินแลนด์ของคุณกัน: Hyvää itsenäisyyspäivää!

ฝึกภาษาฟินแลนด์จากบทความนี้กับ Kielo

บทสนทนากับ AI บทความสั้น ๆ ในระดับของคุณ และแบบฝึกหัดที่สร้างจากข้อผิดพลาดของคุณเอง

ดาวน์โหลด Kielo