Blog o finskom

Itsenäisyyspäivä: Dan nezavisnosti Finske

A1-A2
Pravougaona vektorska ilustracija toplog prozora zimi sa dve plavo-bele sveće koje sijaju naspram mračnog snega.

U mnogim zemljama nacionalni praznici podrazumevaju bučne ulične parade, vatromete i glasne koncerte na otvorenom. U Finskoj proslava izgleda sasvim drugačije. Finski Dan nezavisnosti, poznat kao itsenäisyyspäivä, proslavlja se svake godine 6. decembra. Finska je proglasila nezavisnost 6. decembra 1917. godine. To je miran, dostojanstven dan obeležen blagim sjajem sveća, toplim dnevnim sobama i vremenom provedenim sa porodicom.

Pošto decembar donosi hladno vreme i jak mraz (pakkanen), praznik deluje posebno ušuškano. Dok su kraj novembra i decembar ispunjeni energičnim prednovogodišnjim zabavama sa kolegama (pikkujoulut), itsenäisyyspäivä poziva ljude da uspore, prisete se istorije i uživaju u kućnom miru.

Dve sveće na prozoru

Najprepoznatljivija vizuelna tradicija vezana za itsenäisyyspäivä počinje u šest sati uveče. U 18:00, Finci širom zemlje stavljaju dve sveće (kaksi kynttilää) na prozorske daske i pale ih. Sveće su tradicionalno plavo-bele (sininen ja valkoinen), u bojama finske zastave (Suomen lippu).

Tokom godina ruske vladavine, Finci su palili sveće na prozorima kao vid tihog otpora. Moderni običaj potiče iz 1927. godine, kada je udruženje Itsenäisyyden Liitto pozvalo narod da 6. decembra upali dve sveće (MTV Uutiset, Kaleva).

Danas je šetnja kroz finski komšiluk 6. decembra zaista magično iskustvo. Ulica za ulicom, mračne stambene zgrade i drvene kuće sijaju parovima sveća na svakom prozoru. To je tihi simbol sećanja, slobode i doma (koti).

Linnan juhlat: Rukovanje na nacionalnoj televiziji

Kasnije uveče, cela Finska se okuplja ispred televizora. Više od dva miliona ljudi — preko trećine stanovništva zemlje — prati prijem kod predsednika povodom Dana nezavisnosti, svuda poznat kao Linnan juhlat (doslovno „Bal u dvorcu“).

Prenos se odvija iz Predsedničke palate (Presidentinlinna) u Helsinkiju. Tokom prva dva sata, čitav program se sastoji od ulaska zvanica u salu i rukovanja sa predsednikom i njegovim supružnikom. Među gostima su ratni veterani (veteraanit), političari, umetnici, sportisti i obični građani koji su učinili nešto izuzetno tokom godine.

Finci obožavaju da gledaju ovaj ritual iz svojih fotelja, uz kafu i pecivo. Gledaoci komentarišu svečane haljine (iltapuku), nagađaju ko je napravio najkreativniju toaletu od recikliranih materijala i čekaju da čuju kakvu će muziku orkestar svirati. To je zajednički nacionalni ritual koji povezuje sve generacije.

Ranije tokom dana, na javnom servisu se emituje još jedan klasik koji se ne propušta: čuvena filmska adaptacija romana Tuntematon sotilas („Nepoznati vojnik“). Finci je gledaju iz godine u godinu kako bi se podsetili na žrtve podnete za očuvanje slobode svoje domovine.

Jezički kutak

Evo nekoliko prirodnih finskih izraza koje možete koristiti oko Dana nezavisnosti:

  • Hyvää itsenäisyyspäivää! – Srećan Dan nezavisnosti!
  • Sytytän kynttilän. – Palim sveću.
  • Katsotko Linnan juhlia? – Da li gledaš Bal u dvorcu?
  • Suomi täyttää vuosia. – Finska slavi rođendan (puni još jednu godinu).
  • Nautin rauhallisesta päivästä. – Uživam u mirnom danu.

Evo šest ključnih reči vezanih za ovaj praznik koje možete dodati u svoj rečnik:

FinskiSrpskiPrimer
itsenäisyysnezavisnostSuomen itsenäisyys on tärkeä asia. (Nezavisnost Finske je važna stvar.)
kynttiläsvećaIkkunalla palaa kaksi kynttilää. (Dve sveće gore na prozoru.)
lippuzastavaSuomen lippu liehuu salossa. (Finska zastava se vijori na jarbolu.)
juhlatproslava, zabavaLinnan juhlat ovat suosittu tv-ohjelma. (Predsednički bal je popularna TV emisija.)
rauhamirKotona on rauhallista. (Kod kuće je mirno.)
veteraaniratni veteranKunnioitamme veteraaneja. (Poštujemo veterane.)

Vežbajte ovo uz Kielo

Ove izraze možete vežbati u razgovoru na Kielu i ponavljati ih u okviru svog dnevnog plana. Zapalite sveću, skuvajte toplu kafu i poželite svojim prijateljima iz Finske: Hyvää itsenäisyyspäivää!

Vežbaj ovaj finski uz Kielo

Razgovori s veštačkom inteligencijom, kratki članci na tvom nivou i vežbe napravljene oko tvojih grešaka.

Preuzmi Kielo