Maanantaina: Cách sử dụng các ngày trong tuần bằng tiếng Phần Lan

Lên kế hoạch ở Phần Lan luôn bắt đầu từ cuốn lịch. Đặt lịch hẹn nha sĩ, rủ đồng nghiệp đi cà phê hay kiểm tra giờ mở cửa trên cửa tiệm đều cần phải gọi đúng tên các ngày. Tiếng Anh thì phụ thuộc vào các giới từ nhỏ như "on Monday" hay "every Tuesday", nhưng tiếng Phần Lan lại có cách xử lý khác. Một khi đã nắm được các quy tắc đơn giản này, việc nói về lịch trình của bạn sẽ trở nên nhanh chóng và tự nhiên hơn rất nhiều.

Bảy ngày trong tuần và đuôi kỳ diệu -na / -nä

Trong tiếng Phần Lan, các ngày trong tuần được viết bằng chữ cái thường ở đầu từ, giống hệt như các danh từ thông thường. Hãy để ý xem, sáu trong số bảy ngày đều kết thúc bằng đuôi -tai; chỉ có keskiviikko là khác biệt:

• maanantai (thứ Hai)
• tiistai (thứ Ba)
• keskiviikko (thứ Tư – nghĩa đen là "giữa tuần")
• torstai (thứ Năm)
• perjantai (thứ Sáu)
• lauantai (thứ Bảy)
• sunnuntai (Chủ Nhật)

Khi bạn muốn nói rằng điều gì đó diễn ra vào một ngày cụ thể, bạn không dùng giới từ. Hãy nhớ rằng tiếng Phần Lan rất chuộng dùng các cách thay cho giới từ, như bạn có thể đã biết qua bài viết Định hướng danh từ tiếng Phần Lan: Con mèo 'A', Con mèo 'The' (Không có mạo từ!). Tại đây, bạn chỉ cần gắn trực tiếp đuôi -na hoặc -nä (essive case - biến cách trạng thái) vào ngay sau tên ngày:

• Maanantaina nukun pitkään. (Vào thứ Hai, tôi ngủ nướng.)
• Nähdään tiistaina! (Hẹn gặp lại vào thứ Ba nhé!)
• Keskiviikkona minulla on kurssi. (Vào thứ Tư, tôi có một khóa học.)
• Menemme saunaan lauantaina. (Chúng tôi đi xông hơi sauna vào thứ Bảy.)

Hãy để ý quy luật hòa hợp nguyên âm đang phát huy tác dụng: một từ có các nguyên âm trước như pyhä (ngày lễ) sẽ đi với -nä, tạo thành pyhänä. Cả bảy ngày trong tuần đều chứa các nguyên âm sau (a hoặc o), vì vậy tất cả đều nhận đuôi -na.

Diễn ra một lần hay mỗi tuần? -na đối chiếu với -isin

Một lỗi phổ biến mà người học hay mắc phải là nhầm lẫn giữa một sự kiện diễn ra một lần duy nhất với một thói quen lặp đi lặp lại.

Khi một hoạt động chỉ xảy ra đúng một lần vào một ngày sắp tới hoặc đã qua, hãy dùng đuôi -na:

• Tulen perjantaina. (Tôi sẽ đến vào thứ Sáu.)

Khi điều gì đó diễn ra mỗi tuần như một thói quen, hãy chuyển sang đuôi -sin (keskiviikkoisin cho thứ Tư, vì từ này kết thúc bằng -o). Hậu tố nhỏ này biến tên ngày thành một từ chỉ thời gian mang tính thói quen, hoạt động tương tự như các cách diễn đạt thời gian khác mà bạn có thể tìm thấy trong hướng dẫn của chúng tôi về Đặt câu rõ ràng hơn: Cẩm nang về phó từ tiếng Phần Lan:

• Maanantaisin uin. (Vào các ngày thứ Hai / Mỗi thứ Hai, tôi đều đi bơi.)
• Käyn salilla torstaisin. (Tôi đi tập gym vào các ngày thứ Năm.)
• Sunnuntaisin kauppa aukeaa myöhemmin. (Vào các ngày Chủ Nhật, cửa hàng mở cửa muộn hơn.)

Một mẹo ghi nhớ rất hay: âm -s- trong đuôi -sin nghe khá giống âm "-s" số nhiều trong tiếng Anh như khi nói "Mondays".

Định vị thời gian: Eilen, Tänään, và Viikot

Các ngày trong tuần sẽ trở nên dễ hiểu nhất khi được định vị xoay quanh thời điểm hiện tại. Dưới đây là những từ cốt lõi giúp bạn diễn đạt các mốc thời gian trong tuần:

• toissapäivänä (hôm kia)
• eilen (hôm qua)
• tänään (hôm nay)
• huomenna (ngày mai)
• ylihuomenna (ngày kia)

Bạn có thể kết hợp các từ này với các buổi trong ngày, chẳng hạn như tänä aamuna (sáng nay) hoặc huomenna illalla (tối mai).

Khi muốn mở rộng phạm vi ra cả tuần, hãy dùng đuôi -lla / -llä (adessive case - biến cách tiếp xúc) với từ viikko (tuần); riêng cụm joka viikko (mỗi tuần) thì không cần thêm đuôi biến cách:

• tällä viikolla (tuần này)
• ensi viikolla (tuần sau)
• viime viikolla (tuần trước)
• joka viikko (mỗi tuần)

Ví dụ: Ensi viikolla minulla on loma. (Tuần sau, tôi có kỳ nghỉ.)

Từ vựng và mẫu câu hữu ích cho cuốn lịch của bạn

Lịch trình trong đời sống thực tế ở Phần Lan

Tại Phần Lan, một tuần trên lịch luôn bắt đầu vào thứ Hai (maanantai), chứ không phải Chủ Nhật. Nếu bạn mua một cuốn lịch treo tường của Phần Lan hoặc kiểm tra cài đặt điện thoại, thứ Hai luôn nằm chắc chắn ở cột đầu tiên.

Người Phần Lan cũng rất thích sử dụng số tuần (viikkonumerot). Thay vì nói "tuần thứ hai của tháng 11", đồng nghiệp, trường học và bác sĩ thường nói viikolla 46 (vào tuần 46). Nếu bắt gặp một thông báo về việc bảo trì mùa thu hoặc đóng cửa hồ bơi, khả năng cao bạn sẽ thấy suljettu viikolla 42 (đóng cửa vào tuần 42). Việc đọc các thông báo lịch trình này sẽ trở nên dễ dàng hơn nhiều khi bạn nhận biết được những quy luật này — một kỹ năng bạn có thể trau dồi thêm trong bài viết Mitä täällä lukee? Giải mã các thông báo công cộng ở Phần Lan.

Một nét văn hóa đặc trưng khác là sự đúng giờ. Nếu một người bạn Phần Lan hẹn gặp torstaina kello kuusi (vào thứ Năm lúc sáu giờ), việc có mặt đúng 18:00 được xem là lịch sự và tôn trọng đối phương.

Luyện tập nhanh

Điền từ hoặc đuôi từ còn thiếu dựa vào câu gợi ý tiếng Anh:

1. "Hẹn gặp lại vào thứ Bảy nhé!" → Nähdään lauantai_____!
2. "Tôi dọn dẹp vào mỗi thứ Bảy." → Siivoan lauantai_____.
3. "Chúng tôi sẽ đi du lịch vào tuần tới." → Matkustamme _____ viikolla.

Đáp án:

1. lauantaina (Thêm -na cho một ngày cụ thể duy nhất.)
2. lauantaisin (Thêm -sin cho một hành động diễn ra thường lệ vào mỗi thứ Bảy.)
3. ensi (ensi viikolla nghĩa là "tuần tới".)

Luyện tập phần này cùng Kielo

Hãy thử chia sẻ lịch trình hàng tuần của bạn trong một buổi trò chuyện thân mật trên Kielo. Bạn có thể thêm các ngày và trạng từ chỉ thời gian trực tiếp vào phần ôn tập hằng ngày của mình để ghi nhớ thật chắc các đuôi từ cho đến khi dùng chúng một cách thật tự nhiên. Nähdään ensi viikolla!