Maanantaina: Si të Përdorni Ditët e Javës në Gjuhën Finlandeze

Të bësh plane në Finlandë nis gjithmonë me kalendarin. Lënia e një takimi te dentisti, ftesa e një kolegu për kafe apo kontrollimi i orarit të punës në derën e një dyqani varen të gjitha nga emërtimi i ditës. Anglishtja mbështetet te parafjalë të vogla si "on Monday" apo "every Tuesday", por finlandishtja funksionon ndryshe. Sapo të kuptosh modelet e thjeshta, të flasësh për orarin tënd bëhet diçka e shpejtë dhe e natyrshme.

Shtatë ditët dhe prapashtesa magjike -na / -nä

Në finlandisht, ditët e javës fillojnë me shkronjë të vogël, ashtu si emrat e zakonshëm. Vër re se si gjashtë nga shtatë ditët mbarojnë me -tai; vetëm keskiviikko bën përjashtim:

maanantai (e hënë)
tiistai (e martë)
keskiviikko (e mërkurë – fjalë për fjalë "mesi i javës")
torstai (e enjte)
perjantai (e premte)
lauantai (e shtunë)
sunnuntai (e diel)

Kur dëshiron të thuash se diçka ndodh në një ditë të caktuar, nuk përdor parafjalë. Mos harro, finlandishtja parapëlqen rasat në vend të parafjalëve, siç mund ta mbash mend nga Navigating Finnish Nouns: 'A' Cat, 'The' Cat (No Articles!). Këtu, ti thjesht i shton ditës prapashtesën -na ose -nä (rasa esive):

Maanantaina nukun pitkään. (Të hënën fle gjatë.)
Nähdään tiistaina! (Shihemi të martën!)
Keskiviikkona minulla on kurssi. (Të mërkurën kam kurs.)
Menemme saunaan lauantaina. (Të shtunën shkojmë në saunë.)

Vër re harmoninë zanore në veprim: një fjalë me zanore të përparme si pyhä (ditë feste / e shenjtë) merr -nä, si te pyhänä. Të shtatë ditët e javës përmbajnë zanore të prapme (a ose o), kështu që të gjitha marrin -na.

Një herë apo çdo javë? -na kundrejt -isin

Një gabim i zakonshëm që bëjnë nxënësit është ngatërrimi i një ngjarjeje të vetme me një rutinë të vazhdueshme.

Kur një aktivitet ndodh vetëm një herë në një ditë të ardhshme ose të kaluar, qëndro te prapashtesa -na:

Tulen perjantaina. (Do të vij të premten.)

Kur diçka ndodh çdo javë si zakon, kalo te prapashtesa -sin (keskiviikkoisin për të mërkurën, sepse fjala mbaron me -o). Kjo prapashtesë e vogël e kthen ditën në një shprehje kohore të zakonit, e cila funksionon tamam si ndajfoljet e tjera të kohës që mund t'i gjesh në udhëzuesin tonë Crafting Clearer Sentences: A Guide to Finnish Adverbs:

Maanantaisin uin. (Të hënave / Çdo të hënë, unë notoj.)
Käyn salilla torstaisin. (Të enjteve shkoj në palestër.)
Sunnuntaisin kauppa aukeaa myöhemmin. (Të dielave dyqani hapet më vonë.)

Një hile e mirë për ta mbajtur mend: tingulli -s- te -sin tingëllon si prapashtesa e shumësit "-s" në anglisht te "Mondays".

Orientimi në kohë: Eilen, Tänään dhe Viikot

Ditët e javës kanë më shumë kuptim kur lidhen me çastin e tanishëm. Ja fjalët kryesore për të lëvizur përgjatë javës:

toissapäivänä (pardje)
eilen (dje)
tänään (sot)
huomenna (nesër)
ylihuomenna (pasnesër)

Këto mund t'i kombinosh me pjesë të ditës, si për shembull tänä aamuna (sot në mëngjes) ose huomenna illalla (nesër në mbrëmje).

Kur dëshiron të flasësh për të gjithë javën në përgjithësi, përdor prapashtesën -lla / -llä (rasa adesive) me fjalën viikko (javë); shprehja joka viikko (çdo javë) nuk merr asnjë mbaresë rase:

tällä viikolla (këtë javë)
ensi viikolla (javën tjetër)
viime viikolla (javën e kaluar)
joka viikko (çdo javë)

Për shembull: Ensi viikolla minulla on loma. (Javën tjetër kam pushim.)

Fjalë dhe shprehje të dobishme për kalendarin tënd

Finnish	Shqip	Shembull
arkipäivä	ditë jave / ditë pune	Toimisto on auki arkipäivisin. (Zyra është e hapur gjatë ditëve të javës.)
viikonloppu	fundjavë	Mitä teet viikonloppuna? (Çfarë po bën në fundjavë?)
tänään	sot	Tänään on kaunis sää. (Sot koha është e bukur.)
huomenna	nesër	Nähdään huomenna töissä! (Shihemi nesër në punë!)
eilen	dje	Olin eilen kotona. (Dje isha në shtëpi.)
ensi viikolla	javën tjetër	Kokous on ensi viikolla. (Mbledhja është javën tjetër.)
viime viikolla	javën e kaluar	Aloitin työt viime viikolla. (Fillova punën javën e kaluar.)
vapaapäivä	ditë pushimi	Perjantai on minun vapaapäiväni. (E premtja është dita ime e pushimit.)

Orari dhe jeta e përditshme në Finlandë

Në Finlandë, java kalendarike fillon gjithmonë të hënën (maanantai), dhe jo të dielën. Nëse blini një kalendar muri finlandez apo kontrolloni cilësimet e telefonit tuaj, e hëna qëndron padyshim në kolonën e parë.

Finlandezët gjithashtu parapëlqejnë shumë përdorimin e numrave të javëve (viikkonumerot). Në vend që të thonë "java e dytë e nëntorit", kolegët, shkollat dhe mjekët shpesh shprehen viikolla 46 (në javën 46). Nëse shihni një njoftim për mirëmbajtjen e vjeshtës apo mbylljen e pishinave, ka shumë të ngjarë të hasni suljettu viikolla 42 (mbyllur në javën 42). Leximi i këtyre njoftimeve kalendarike bëhet shumë më i lehtë sapo të filloni t'i dalloni këto modele, një shkathtësi që mund ta thelloni te Mitä täällä lukee? Kuptimi i njoftimeve publike në Finlandë.

Një tjetër element i rëndësishëm kulturor është përpikmëria. Nëse një mik finlandez pranon të takoheni torstaina kello kuusi (të enjten në orën gjashtë), mbërritja fiks në orën 18:00 konsiderohet e sjellshme dhe me shumë respekt.

Ushtrim i shpejtë

Plotësoni fjalën ose mbaresën që mungon sipas kuptimit në shqip:

"Shihemi të shtunën!" → Nähdään lauantai_____!
"Pastroj çdo të shtunë." → Siivoan lauantai_____.
"Do të udhëtojmë javën tjetër." → Matkustamme _____ viikolla.

Përgjigjet:

lauantaina (Shtoni -na për një ditë të vetme dhe specifike.)
lauantaisin (Shtoni -sin për një veprim të zakonshëm që përsëritet çdo të shtunë.)
ensi (ensi viikolla do të thotë "javën tjetër".)

Ushtrojeni këtë me Kielo-n

Provoni të ndani orarin tuaj javor gjatë një bisede miqësore në Kielo. Ditët dhe ndajfoljet e kohës mund t'i shtoni drejtpërdrejt në përsëritjen tuaj të përditshme, në mënyrë që t'i përvetësoni mbaresat plotësisht dhe t'i përdorni krejt natyrshëm. Nähdään ensi viikolla!