Maanantaina: Kako se koriste dani u nedelji na finskom

Pravljenje planova u Finskoj počinje od kalendara. Zakazivanje zubara, pozivanje kolege na kafu ili proveravanje radnog vremena na vratima prodavnice zavise od imenovanja dana. Engleski se oslanja na male predloge poput „on Monday“ ili „every Tuesday“, ali finski tome pristupa drugačije. Kada jednom shvatite jednostavne obrasce, razgovor o vašem rasporedu postaje brz i prirodan.

Sedam dana i magični nastavak -na / -nä

U finskom jeziku dani u nedelji počinju malim slovom, baš kao i obične imenice. Primetite kako se šest od sedam dana završava na -tai; samo je keskiviikko drugačiji:

maanantai (ponedeljak)
tiistai (utorak)
keskiviikko (sreda – doslovno „sredina nedelje“)
torstai (četvrtak)
perjantai (petak)
lauantai (subota)
sunnuntai (nedelja)

Kada želite da kažete da se nešto dešava u određeni dan, ne koristite predlog. Setite se, finski više voli padeže umesto predloga, kao što možda pamtite iz teksta Navigating Finnish Nouns: 'A' Cat, 'The' Cat (No Articles!). Ovde dodajete nastavak -na ili -nä (esiv) direktno na dan:

Maanantaina nukun pitkään. (U ponedeljak spavam duže.)
Nähdään tiistaina! (Vidimo se u utorak!)
Keskiviikkona minulla on kurssi. (U sredu imam kurs.)
Menemme saunaan lauantaina. (U subotu idemo u saunu.)

Primetite vokalnu harmoniju na delu: reč sa prednjim vokalima poput pyhä (praznik / sveti dan) dobija -nä, kao u pyhänä. Svih sedam dana u nedelji sadrže zadnje vokale (a ili o), pa svi dobijaju -na.

Jednom ili svake nedelje? -na naspram -isin

Jedna od čestih grešaka koju učenici prave jeste mešanje jednokratnog događaja sa ustaljenom rutinom.

Kada se neka aktivnost dešava samo jednom u predstojećem ili prošlom danu, držite se nastavka -na:

Tulen perjantaina. (Dolazim u petak.)

Kada se nešto dešava svake nedelje kao navika, pređite na nastavak -sin (keskiviikkoisin za sredu, jer se reč završava na -o). Ovaj mali sufiks pretvara dan u reč za uobičajeno vreme, što funkcioniše baš kao i drugi vremenski izrazi koje možete pronaći u našem vodiču Crafting Clearer Sentences: A Guide to Finnish Adverbs:

Maanantaisin uin. (Ponedeljkom / Svakog ponedeljka plivam.)
Käyn salilla torstaisin. (Četvrtkom idem u teretanu.)
Sunnuntaisin kauppa aukeaa myöhemmin. (Nedeljom se prodavnica otvara kasnije.)

Zgodan trik za pamćenje: glas -s- u -sin zvuči kao englesko množinsko „-s“ u „Mondays“.

Orijentacija u vremenu: Eilen, Tänään i Viikot

Dani u nedelji imaju najviše smisla kada su usidreni oko sadašnjeg trenutka. Evo ključnih reči za kretanje kroz sedmicu:

toissapäivänä (prekjuče)
eilen (juče)
tänään (danas)
huomenna (sutra)
ylihuomenna (prekosutra)

Možete ih kombinovati sa delovima dana, kao što su tänä aamuna (jutros / ovog jutra) ili huomenna illalla (sutra uveče).

Kada želite da sagledate celu sedmicu, koristite nastavak -lla / -llä (adesiv) uz reč viikko (nedelja / sedmica); joka viikko (svake nedelje) ne dobija padežni nastavak:

tällä viikolla (ove nedelje)
ensi viikolla (sledeće nedelje)
viime viikolla (prošle nedelje)
joka viikko (svake nedelje)

Na primer: Ensi viikolla minulla on loma. (Sledeće nedelje imam odmor.)

Useful Words and Phrases for Your Calendar

Finski	Srpski	Primer
arkipäivä	radni dan	Toimisto on auki arkipäivisin. (Kancelarija radi radnim danima.)
viikonloppu	vikend	Mitä teet viikonloppuna? (Šta radiš za vikend?)
tänään	danas	Tänään on kaunis sää. (Danas je lepo vreme.)
huomenna	sutra	Nähdään huomenna töissä! (Vidimo se sutra na poslu!)
eilen	juče	Olin eilen kotona. (Juče sam bio/bila kod kuće.)
ensi viikolla	sledeće nedelje	Kokous on ensi viikolla. (Sastanak je sledeće nedelje.)
viime viikolla	prošle nedelje	Aloitin työt viime viikolla. (Počeo/la sam da radim prošle nedelje.)
vapaapäivä	slobodan dan	Perjantai on minun vapaapäiväni. (Petak je moj slobodan dan.)

Rasporedi u svakodnevnom finskom životu

U Finskoj kalendarska nedelja uvek počinje u ponedeljak (maanantai), a ne u nedelju. Ako kupite finski zidni kalendar ili pogledate podešavanja na telefonu, ponedeljak stoji čvrsto u prvoj koloni.

Finci takođe obožavaju da koriste brojeve nedelja (viikkonumerot). Umesto da kažu „druga nedelja novembra“, kolege, škole i lekari često kažu viikolla 46 (u 46. nedelji). Ako vidite obaveštenje o jesenjem održavanju ili zatvaranju bazena, verovatno ćete videti suljettu viikolla 42 (zatvoreno tokom 42. nedelje). Čitanje ovakvih kalendarskih obaveštenja postaje mnogo lakše kada prepoznate ove obrasce, a tu veštinu možete dodatno razviti u tekstu Mitä täällä lukee? Dešifrovanje javnih obaveštenja na finskom.

Još jedna važna kulturološka odlika jeste tačnost. Ako se finski prijatelj dogovori da se nađete torstaina kello kuusi (u četvrtak u šest sati), dolazak tačno u 18:00 smatra se pristojnim i punim poštovanja.

Kratka vežba

Popunite reč ili nastavak koji nedostaje na osnovu zadatog značenja:

„Vidimo se u subotu!“ → Nähdään lauantai_____!
„Čistim svake subote.“ → Siivoan lauantai_____.
„Putujemo sledeće nedelje.“ → Matkustamme _____ viikolla.

Odgovori:

lauantaina (Dodajte -na za jedan određeni dan.)
lauantaisin (Dodajte -sin za radnju koja se uobičajeno ponavlja svake subote.)
ensi (ensi viikolla znači „sledeće nedelje“.)

Vežbajte ovo uz Kielo

Isprobajte da podelite svoj nedeljni raspored tokom prijatnog razgovora u aplikaciji Kielo. Možete dodati dane i vremenske priloge direktno u svoje dnevno ponavljanje kako biste utvrdili nastavke dok vam ne postanu sasvim prirodni. Nähdään ensi viikolla!