Minulla on ili Minä olen? Prestanite da pravite ovu grešku u finskom

Kada počnete da učite finski, mozak prirodno pokušava da prevodi doslovno sa vašeg jezika. To je sasvim razumljivo, ali finski posmatra svet na prilično drugačiji način. Jedna od najčešćih — i ponekad prilično neprijatnih — zamki za početnike jeste mešanje izraza minä olen (ja sam) i minulla on (ja imam / na meni je).
Ako upotrebite pogrešan izraz, rečenica lako može od „vruće mi je“ postati „ja sam privlačan/privlačna“, ili od „hladno mi je“ do „ja sam hladna, bezosećajna osoba“. Hajde da vidimo zašto do toga dolazi i kako da svaki put upotrebite pravi oblik.
Zašto finski nema glagol za „imati“
U finskom jeziku ne postoji tačan ekvivalent glagola „imati“. Umesto toga, finski koristi takozvanu „strukturu posedovanja“ (habitiivirakenne). Uzima se osoba, stavlja u padež adesiv sa nastavkom -lla ili -llä (što doslovno znači „na“ ili „pri“), i dodaje se on (jeste):
- Minulla on koira. (Ja imam psa. / Doslovno: Na meni je pas.)
- Sinulla on avain. (Ti imaš ključ.)
- Hänellä on auto. (On/ona ima auto.)
Budući da finski koristi ovu strukturu za posedovanje, primenjuje je i za lična fizička stanja i potrebe. U mnogim jezicima vi jeste gladni, žedni ili smrznuti. U finskom, glad ili hladnoća su nešto što vam dolazi u posetu ili se nalazi „na vama“.
Kada želite da opišete unutrašnji fizički osećaj, koristite minulla on:
- Minulla on nälkä. (Gladan/gladna sam. / Doslovno: Imam glad.)
- Minulla on jano. (Žedan/žedna sam. / Doslovno: Imam žeđ.)
- Minulla on kiire. (U žurbi sam. / Doslovno: Imam žurbu.)
Ako kažete minä olen nälkä, doslovno nekome govorite: „Ja sam glad.“ Razumeće oni šta ste hteli da kažete, ali zvučaćete kao neko mitsko čudovište iz fantazijskog romana!
Nezgodne greške: Vrućina, hladnoća i bolest
Ovde doslovno prevođenje postaje zaista škakljivo. Početnici često žele da opišu temperaturu koju osećaju.
Ako drhtite tokom hladnog zimskog dana, mogli biste pomisliti: „Hladno mi je = minä olen kylmä.“ Međutim, u finskom jeziku, pridev kylmä (hladan) vezan direktno za osobu pomoću olen opisuje njen karakter, a ne telesnu temperaturu. Minä olen kylmä znači „Ja sam emotivno hladna, distancirana osoba.“
Umesto toga, recite:
- Minulla on kylmä. (Hladno mi je.)
Ova greška postaje još smešnija kada otopli. Ako je u sauni vrelo, nikada nemojte reći minä olen kuuma osim ako se ne osećate izuzetno samouvereno u pogledu svog izgleda! U kolokvijalnom finskom, kuuma znači privlačan ili seksi.
Da biste rekli da vam je pretoplo, uvek recite:
- Minulla on kuuma. (Vruće mi je.)
A šta kada se ne osećate dobro? U tom slučaju koristite olen:
- Minä olen sairas. (Bolestan/bolesna sam.)
- Olen väsynyt. (Umoran/umorna sam.)
Obratite pažnju na razliku: sairas (bolestan) i väsynyt (umoran) jesu obični pridevi koji opisuju vaše trenutno stanje ili fizičko stanje, pa ih povezujete pomoću olen. Ali senzacije poput povišene temperature ili glavobolje spadaju u kategoriju „imanja“:
- Minulla on kuumetta. (Imam temperaturu.)
- Minulla on päänsärky. (Imam glavobolju.)
Kada udari zimski mraz — ono što Finci zovu pakkanen — sigurno ćete želeti da znate ovu razliku pre nego što izađete napolje!
Brza tabela za pregled
Evo najčešćih izraza koji zbunjuju one koji uče jezik. Obratite pažnju na to koji zahtevaju minä olen, a koji minulla on:
| Finnish | Serbian | Primer |
|---|---|---|
| Minulla on nälkä. | Gladan sam. / Gladna sam. | Minulla on nälkä, syödään! (Gladan sam, hajde da jedemo!) |
| Minulla on jano. | Žedan sam. / Žedna sam. | Minulla on jano, haluan vettä. (Žedan sam, hoću vodu.) |
| Minulla on kylmä. | Hladno mi je. | Minulla on kylmä tässä huoneessa. (Hladno mi je u ovoj sobi.) |
| Minulla on kuuma. | Vruće mi je. | Avaa ikkuna, minulla on kuuma. (Otvori prozor, vruće mi je.) |
| Minulla on kiire. | Žurim. | Anteeksi, minulla on kiire bussiin. (Izvini, žurim na autobus.) |
| Minulla on aikaa. | Imam vremena. | Minulla on aikaa huomenna. (Imam vremena sutra.) |
| Olen väsynyt. | Umoran sam. / Umorna sam. | Menen nukkumaan, olen väsynyt. (Idem na spavanje, umoran sam.) |
| Olen valmis. | Spreman sam. / Spremna sam. | Oletko valmis? Minä olen valmis! (Da li si spreman? Ja sam spreman!) |
Kako ovo funkcioniše u svakodnevnom finskom životu
U Finskoj ljudi cene jasnoću i direktnost. Ove izraze ćete čuti stalno tokom dana, posebno tokom vaše aamurutiini ili na radnom mestu.
U opuštenom govornom finskom (puhekieli), ljudi često skraćuju ove zamenice:
- Minulla on često postaje mulla on.
- Sinulla on postaje sulla on.
- Minä olen postaje mä oon.
Tako u kafiću ili za stolom tokom ručka, kolega može opušteno reći: Mulla on hirveä nälkä! (Užasno sam gladan!). Ili ako neko otvori prozor u novembru, neko drugi može odmah da se pobuni: Älä avaa, täällä on kylmä ja mulla on vilu! (Ne otvaraj, ovde je hladno i ježim se!).
Primetite da Finci koriste minulla on kada god osećaju da neko spoljašnje stanje utiče na njih. Ako zapamtite da su glad, žeđ, vrućina i hladnoća posetioci koji deluju na vaše telo, gramatika će vam prirodno doći na svoje mesto.
Kratka vežba
Izaberite tačan oblik (olen ili minulla on) za svaku rečenicu.
-
"Hladno mi je."
___ kylmä. -
"Umoran sam."
___ väsynyt. -
"Gladan sam."
___ nälkä.
Odgovori:
- Minulla on kylmä. (Nikada olen kylmä!)
- Olen väsynyt. (Ili Minä olen väsynyt.)
- Minulla on nälkä. (Glad je nešto što imate.)
Vežbajte ovo uz Kielo
Izbor između minulla on i minä olen možete vežbati na svojim svakodnevnim vežbama konverzacije u aplikaciji Kielo. Dodajte ove izraze za fizička stanja u svoj dnevni plan za obnavljanje kako slučajno ne biste rekli svojim finskim prijateljima nešto pogrešno! Započnite svoj sledeći razgovor sa samopouzdanjem: Minulla on nälkä, mennäänkö syömään? (Gladan sam, hoćemo li da jedemo?)
Vežbaj ovaj finski uz Kielo
Razgovori s veštačkom inteligencijom, kratki članci na tvom nivou i vežbe napravljene oko tvojih grešaka.
Preuzmi Kielo