Blogu për finlandishten

Minulla on apo Minä olen? Ndaloni këtë gabim në finlandisht

A1-A2
Ilustrim vektorial i thjeshtë i një personi që djersitet në një dhomë të ngrohtë pranë një termometri, me flluska dialogu që shfaqin shprehje në finlandisht.

Kur fillon të mësosh finlandisht, truri yt përpiqet të përkthejë fjalë për fjalë nga gjuha jote. Kjo është plotësisht e kuptueshme, por finlandishtja e sheh botën krejt ndryshe nga shumë gjuhë të tjera. Një nga kurthet më të zakonshme — dhe herë pas here më të sikletshme — për fillestarët është ngatërrimi i minä olen (unë jam) me minulla on (unë kam / mbi mua është).

Përdorimi i gabuar mund ta kthejë fjalinë tënde nga "kam vapë" në "jam seksi", ose nga "kam ftohtë" në "jam një njeri i ftohtë dhe i pashpirt". Le të shohim pse ndodh kjo dhe si mund ta përdorësh saktë çdo herë.

Pse finlandishtja nuk ka folje për "të kesh"

Finlandishtja nuk ka një ekuivalent të saktë për foljen "kam" (to have). Në vend të kësaj, ajo përdor një "strukturë pronësie" (habitiivirakenne). Ajo e merr personin, e vendos në rasën adesive me mbaresën -lla ose -llä (që fjalë për fjalë do të thotë "mbi" ose "te"), dhe shton on (është):

  • Minulla on koira. (Unë kam një qen. / Fjalë për fjalë: Mbi mua është një qen.)
  • Sinulla on avain. (Ti ke një çelës.)
  • Hänellä on auto. (Ai/Ajo ka një makinë.)

Meqenëse finlandishtja e përdor këtë strukturë për pronësinë, ajo e përdor atë edhe për gjendjet dhe nevojat personale fizike. Ndërsa në shumë gjuhë ti je i uritur, i etur ose me ftohtë, në finlandisht uria ose i ftohti është diçka që të viziton ose rri mbi ty.

Kur dëshiron të përshkruash një ndjesi të brendshme fizike, përdor minulla on:

  • Minulla on nälkä. (Kam uri / Jam i uritur. / Fjalë për fjalë: Unë kam uri.)
  • Minulla on jano. (Kam etje / Jam i etur. / Fjalë për fjalë: Unë kam etje.)
  • Minulla on kiire. (Kam ngut / Jam me nxitim. / Fjalë për fjalë: Unë kam ngut.)

Nëse thua minä olen nälkä, po i thua fjalë për fjalë dikujt: "Unë jam uria." Ata do ta kuptojnë se çfarë do të thuash, por tingëllon sikur të jesh ndonjë personazh i lig mitik nga një roman fantastiko-shkencor!

Gabimet e sikletshme: Vapë, ftohtë dhe sëmurë

Pikërisht këtu përkthimi i drejtpërdrejtë bëhet vërtet i ndërlikuar. Fillestarët shpesh duan të përshkruajnë temperaturën që ndiejnë.

Nëse po dridhesh në një ditë të ftohtë dimri, mund të mendosh: "Kam ftohtë = minä olen kylmä." Por në finlandisht, fjala kylmä (i ftohtë) e lidhur drejtpërdrejt me një person me olen përshkruan personalitetin, jo temperaturën e trupit. Minä olen kylmä do të thotë "Jam një person emocionalisht i ftohtë dhe i largët."

Në vend të kësaj, thuaj:

  • Minulla on kylmä. (Kam ftohtë / Po ndiej ftohtë.)

Gabimi bëhet edhe më gazmor kur koha ngrohet. Nëse sauna është përvëluese, mos thuaj kurrë minä olen kuuma përveçse nëse ndihesh shumë i sigurt për pamjen tënde të jashtme! Në finlandishten e folur të përditshme, kuuma do të thotë tërheqës ose seksi.

Për të thënë se ke shumë vapë, thuaj gjithmonë:

  • Minulla on kuuma. (Kam vapë / Po ndiej vapë.)

Po kur ndihesh pa qejf? Këtu përdor olen:

  • Minä olen sairas. (Jam i sëmurë.)
  • Olen väsynyt. (Jam i lodhur.)

Vër re ndryshimin: sairas (i sëmurë) dhe väsynyt (i lodhur) janë mbiemra të zakonshëm që përshkruajnë gjendjen tënde të tanishme ose fizike, ndaj i lidh me olen. Por ndjesitë si temperatura ose dhimbja e kokës hyjnë në kategorinë e strukturës "kam":

  • Minulla on kuumetta. (Kam temperaturë / ethe.)
  • Minulla on päänsärky. (Kam dhimbje koke.)

Kur të godasë acari i dimrit — ajo që finlandezët e quajnë pakkanen — patjetër që do të duash ta dish dallimin përpara se të dalësh jashtë!

Tabela e përmbledhjes së shpejtë

Këtu janë shprehjet më të zakonshme që shpesh ngatërrojnë nxënësit. Vër re se cilat marrin minä olen dhe cilat marrin minulla on:

FinnishShqipShembull
Minulla on nälkä.Kam uri.Minulla on nälkä, syödään! (Kam uri, le të hamë!)
Minulla on jano.Kam etje.Minulla on jano, haluan vettä. (Kam etje, dua ujë.)
Minulla on kylmä.Kam ftohtë.Minulla on kylmä tässä huoneessa. (Kam ftohtë në këtë dhomë.)
Minulla on kuuma.Kam vapë.Avaa ikkuna, minulla on kuuma. (Hape dritaren, kam vapë.)
Minulla on kiire.Jam me nxitim.Anteeksi, minulla on kiire bussiin. (Më falni, jam me nxitim për të kapur autobusin.)
Minulla on aikaa.Kam kohë.Minulla on aikaa huomenna. (Kam kohë nesër.)
Olen väsynyt.Jam i/e lodhur.Menen nukkumaan, olen väsynyt. (Po shkoj të fle, jam i/e lodhur.)
Olen valmis.Jam gati.Oletko valmis? Minä olen valmis! (A je gati? Unë jam gati!)

Si përdoren këto shprehje në jetën e përditshme në Finlandë

Në Finlandë, njerëzit e vlerësojnë qartësinë dhe të qenit të drejtpërdrejtë. Do t'i dëgjoni këto shprehje vazhdimisht gjatë ditës, veçanërisht gjatë aamurutiini tuaj ose në vendin e punës.

Në gjuhën e folur të përditshme (puhekieli), njerëzit shpesh i shkurtojnë këta përemra:

  • Minulla on shpesh bëhet mulla on.
  • Sinulla on bëhet sulla on.
  • Minä olen bëhet mä oon.

Kështu, në një kafene apo rreth tryezës së drekës, një koleg mund të thotë lirshëm: Mulla on hirveä nälkä! (Kam një uri të tmerrshme!). Ose nëse dikush hap një dritare në nëntor, dikush tjetër mund të protestojë menjëherë: Älä avaa, täällä on kylmä ja mulla on vilu! (Mos e hap, këtu bën ftohtë dhe po më kapin të dridhurat!).

Vini re se finlandezët përdorin minulla on sa herë që ndiejnë se një gjendje e jashtme po ndikon mbi ta. Nëse e mendoni urinë, etjen, vapën dhe të ftohtit si vizitorë që veprojnë mbi trupin tuaj, gramatika do t'ju vijë krejt natyrshëm.

Ushtrim i shpejtë

Zgjidhni formën e saktë (olen ose minulla on) për secilën fjali.

  1. "Kam ftohtë."
    ___ kylmä.

  2. "Jam i/e lodhur."
    ___ väsynyt.

  3. "Kam uri."
    ___ nälkä.


Përgjigjet:

  1. Minulla on kylmä. (Kurrë olen kylmä!)
  2. Olen väsynyt. (Ose Minä olen väsynyt.)
  3. Minulla on nälkä. (Uria është diçka që e keni.)

Praktikojeni këtë me Kielo-n

Mund të ushtroheni në përzgjedhjen midis minulla on dhe minä olen gjatë seancave tuaja të përditshme të bisedës në Kielo. Shtojini këto shprehje të ndjesive fizike në planin tuaj të përsëritjes ditore, që të mos u thoni kurrë gabimisht miqve tuaj finlandezë se jeni vetë të nxehtë në vend që të thoni se keni vapë! Fillojeni bisedën tuaj të ardhshme me vetëbesim: Minulla on nälkä, mennäänkö syömään? (Kam uri, a shkojmë të hamë?)

Ushtroje këtë finlandishte me Kielo

Biseda me AI, artikuj të shkurtër në nivelin tënd dhe ushtrime të ndërtuara mbi gabimet e tua.

Shkarko Kielo