Minulla on یان Minä olen؟ کۆتایی بەم هەڵەیەی زمانی فینلەندی بهێنە

کاتێک دەست دەکەیت بە فێربوونی زمانی فینلەندی، مێشکت هەوڵ دەدات راستەوخۆ لە ئینگلیزییەوە وەربگێڕێت. ئەمەش شتێکی تەواو سروشتییە، بەڵام جیهانبینیی ئینگلیزی و فینلەندی تەواو جیاوازن. یەکێک لە باوترین و هەندێک جاریش شەرمەزارکەرترین تەڵەکان بۆ سەرەتایییەکان، تێکەڵکردنی نێوان minä olen (من هەم / من دەبم) و minulla on (من هەمە / لەسەر منە).
وتنی یەکێکیان لە جیاتی ئەوی تر دەتوانێت ڕستەکەت لە "گەرمامە"ـوە بگۆڕێت بۆ "من سەرنجڕاکێش و سکسیم"، یان لە "سەرمامە"ـوە بۆ "من مرۆڤێکی بێهەست و دڵڕەقم". با بزانین بۆچی ئەمە ڕوودەدات و چۆن دەتوانیت هەموو جارێک بە دروستی بەکاری بهێنیت.
بۆچی زمانی فینلەندی کرداری "هەبوون"ی نییە؟
زمانی فینلەندی هاوتایەکی تەواوی بۆ کرداری "to have"ی ئینگلیزی (هەبوون) نییە. لە جیاتی ئەوە، زمانی فینلەندی "داڕشتەی خاوەندارێتی" (habitiivirakenne) بەکاردەهێنێت. بەم شێوازە کە کەسەکە وەردەگرێت، دەیخاتە دۆخی ئادێسیڤەوە بە پاشگری -lla یان -llä (کە بە مانا تەواوەکەی واتە "لەسەر" یان "لا/لە لای")، و وشەی on (هەیە / یە)ی بۆ زیاد دەکات:
- Minulla on koira. (من سەگێکم هەیە. / بە واتای وشەیی: لەسەر من سەگێک هەیە.)
- Sinulla on avain. (تۆ کلیلێکت هەیە.)
- Hänellä on auto. (ئەو ئۆتۆمبێلێکی هەیە.)
لەبەر ئەوەی زمانی فینلەندی ئەم داڕشتەیە بۆ خاوەندارێتی بەکاردەهێنێت، بۆ بارودۆخ و پێداویستییە جەستەییە کەسییەکانیش بەکاری دەهێنێت. لە ئینگلیزیدا، تۆ برسی، تینوو یان سەرمات دەبێت. لە زمانی فینلەندیدا، برسییەتی یان سەرما شتێکە کە دێتە سەردانت یان لەسەرت دەنیشێت.
کاتێک دەتەوێت هەستێکی جەستەیی ناوەکی دەرببڕیت، minulla on بەکاربهێنە:
- Minulla on nälkä. (برسیمە. / بە واتای وشەیی: برسییەتیم هەیە.)
- Minulla on jano. (تینوومە. / بە واتای وشەیی: تینوویەتیم هەیە.)
- Minulla on kiire. (پەلەمە. / بە واتای وشەیی: پەلەم هەیە.)
ئەگەر بڵێیت minä olen nälkä، ڕێک بە واتای ئەوە دێت کە بە کەسێک بڵێیت: "من برسییەتی خۆمم." لە مەبەستت تێدەگەن، بەڵام وادەردەکەوێت وەک ئەوەی کارەکتەرێکی شەڕەنگێزی ئەفسانەیی بیت لە ڕۆمانێکی فەنتازیادا!
هەڵە ناڕەحەتکەرەکان: گەرما، سەرما، و نەخۆشی
لێرەدایە کە وەرگێڕانی ڕاستەوخۆ بەڕاستی دەبێتە کێشە. سەرەتایییەکان زۆرجار دەیانەوێت باس لەو پلەی گەرمییە بکەن کە هەستی پێدەکەن.
ئەگەر لە ڕۆژێکی زستانی سارددا دەلەرزیت، لەوانەیە بیر لەوە بکەیتەوە: "سەرمامە = minä olen kylmä." بەڵام لە زمانی فینلەندیدا، kylmä (سارد) کاتێک بە شێوەیەکی ڕاستەوخۆ لە ڕێگەی olenـەوە دەبەسترێتەوە بە کەسێکەوە، باسی کەسایەتی دەکات نەک پلەی گەرمیی لەش. Minä olen kylmä واتە "من کەسێکی بێسۆز و ساردم."
لە جیاتی ئەوە، بڵێ:
- Minulla on kylmä. (سەرمامە / هەست بە سەرما دەکەم.)
هەڵەکە لەوەش پێکەنیناویتر دەبێت کاتێک کەشوهەوا گەرم دەبێت. ئەگەر ساوناکە یەکجار زۆر گەرم بێت، هەرگیز مەڵێ minä olen kuuma مەگەر ئەوەی زۆر بە متمانەوە لە ڕووخسار و جوانیی خۆت بڕوانیت! لە فینلەندیی قسەکردندا، ڕێک وەک سلاینگی ئینگلیزی، kuuma بە مانای سەرنجڕاکێش یان سێکسی دێت.
بۆ ئەوەی بڵێیت گەرمات بووە، هەمیشە بڵێ:
- Minulla on kuuma. (گەرمامە / هەست بە گەرما دەکەم.)
ئەی چی دەربارەی کاتێک کە نەخۆشیت؟ لێرەدا، olen بەکاردەهێنیت:
- Minä olen sairas. (من نەخۆشم.)
- Olen väsynyt. (من ماندووم.)
سەرنجی جیاوازییەکە بدە: sairas (نەخۆش) و väsynyt (ماندوو) ئاوەڵناوی ئاسایین کە پێناسەی ناسنامەی ئێستات یان دۆخی جەستەییت دەکەن، بۆیە لە ڕێگەی olenـەوە دەیانبەستیتەوە. بەڵام هەستەکانی وەک تا یان سەرئێشە دەچنە پۆلی "هەبوون"ـەوە:
- Minulla on kuumetta. (تام هەیە.)
- Minulla on päänsärky. (سەرئێشەم هەیە.)
کاتێک سەرمای سەختی زستان دێت—ئەوەی فینلەندییەکان پێی دەڵێن pakkanen—بە دڵنیایییەوە دەتەوێت پێش چوونە دەرەوە ئەم جیاوازییە بزانیت!
خشتەی پوختەی خێرا
ئەمانە باوترین ئەو دەستەواژانەن کە ئینگلیزیئاخێوان تووشی هەڵە دەکەن. سەرنج بدە کامیان minä olen وەردەگرن و کامیان minulla on:
| فینلاندی | کوردی | نموونە |
|---|---|---|
| Minulla on nälkä. | برسیـمە. | Minulla on nälkä, syödään! (برسیـمە، با نان بخۆین!) |
| Minulla on jano. | تینوومە. | Minulla on jano, haluan vettä. (تینوومە، ئاوم دەوێت.) |
| Minulla on kylmä. | سەرمامە. | Minulla on kylmä tässä huoneessa. (لەەم ژوورەدا سەرمامە.) |
| Minulla on kuuma. | گەرمامە. | Avaa ikkuna, minulla on kuuma. (پەنجەرەکە بکەرەوە، گەرمامە.) |
| Minulla on kiire. | پەلەمە. | Anteeksi, minulla on kiire bussiin. (ببوورە، پەلەمە بۆ پاسەکە.) |
| Minulla on aikaa. | کاتم هەیە. | Minulla on aikaa huomenna. (سبەی کاتم هەیە.) |
| Olen väsynyt. | ماندووم. | Menen nukkumaan, olen väsynyt. (دەچم دەخەوم، ماندووم.) |
| Olen valmis. | ئامادەم. | Oletko valmis? Minä olen valmis! (ئامادەیت؟ من ئامادەم!) |
ئەمە چۆن لە ژیانی ڕۆژانەی فینلاندیدا بەکاردێت
لە فینلاند، خەڵک گرنگی بە ڕوونی و ڕاستەوخۆیی دەدەن. بە درێژایی ڕۆژ بەردەوام گوێت لەم دەستەواژانە دەبێت، بەتایبەتی لە کاتی aamurutiini یان لە شوێنی کارەکەتدا.
لە زمانی فینلاندی ئاخاوتنی ڕۆژانەدا (puhekieli)، خەڵک زۆرجار ئەم جێناوانە کورت دەکەنەوە:
- Minulla on زۆرجار دەبێتە mulla on.
- Sinulla on دەبێتە sulla on.
- Minä olen دەبێتە mä oon.
کەواتە لە کافێیەک یان لەسەر مێزی نانی نیوەڕۆ، ڕەنگە هاوکارێکت زۆر ئاسایی بڵێت: Mulla on hirveä nälkä! (زۆۆۆر برسیـمە!). یان ئەگەر کەسێک لە مانگی نۆڤەمبەردا پەنجەرەیەک بکاتەوە، ڕەنگە کەسێکی تر دەستبەجێ ناڕەزایەتی دەرببڕێت: Älä avaa, täällä on kylmä ja mulla on vilu! (مایکەرەوە، لێرە ساردە و سەرمام بووە!).
تێبینی ئەوە بکە کە فینلاندییەکان minulla on بەکاردەهێنن هەر کاتێک هەست بە بارودۆخێکی دەرەکی بکەن کە کاریگەرییان لەسەر دادەنێت. ئەگەر لە بیرت بێت کە برسییەتی، تینوویەتی، گەرما و سەرما وەک میوانێکن کە کار لە جەستەت دەکەن، ڕێزمانەکە بە شێوەیەکی زۆر سروشتی لە مێشکتدا جێگیر دەبێت.
ڕاهێنانێکی خێرا
شێوازی دروست هەڵبژێرە (olen یان minulla on) بۆ هەر ڕستەیەک.
-
"I feel cold." (سەرمامە)
___ kylmä. -
"I am tired." (ماندووم)
___ väsynyt. -
"I am hungry." (برسیـمە)
___ nälkä.
وەڵامەکان:
- Minulla on kylmä. (هیچ کات نەڵێیت olen kylmä!)
- Olen väsynyt. (یان Minä olen väsynyt.)
- Minulla on nälkä. (برسییەتی شتێکە کە هەتە، نەک ئەوەی تۆ خۆت بیت.)
لەگەڵ Kielo ئەمە ڕاهێنان پێ بکە
دەتوانیت لە ڕاهێنانەکانی گفتوگۆی ڕۆژانەت لە Kielo ڕاهێنان لەسەر هەڵبژاردنی نێوان minulla on و minä olen بکەیت. ئەم دەستەواژانەی هەستی جەستەیی بخەرە ناو پلانی پێداچوونەوەی ڕۆژانەتەوە بۆ ئەوەی هەرگیز بە هەڵە بە هاوڕێ فینلاندییەکانت نەڵێیت کە خۆت سەرنجڕاکێش یان گەرمیت لە جیاتی ئەوەی بڵێیت گەرماتە! وتووێژی داهاتووت بە متمانەوە دەست پێبکە: Minulla on nälkä, mennäänkö syömään? (برسیـمە، با بڕۆین نان بخۆین؟)
لەگەڵ Kielo ڕاهێنان لەسەر فینلەندیی ئەم بابەتە بکە
گفتوگۆی زیرەکی دەستکرد، وتاری کورت بە ئاستی خۆت و ڕاهێنان لەسەر بنەمای هەڵەکانی خۆت.
Kielo دابگرە