Yöjuna : votre guide des trains de nuit finlandais

Monter à bord d’un train dans l'effervescence d'Helsinki en soirée et se réveiller au milieu des forêts enneigées et paisibles de Laponie est l'une des plus belles traditions de voyage en Finlande. Le train de nuit finlandais, appelé localement yöjuna (train de nuit), est confortable, ponctuel et très apprécié tant des habitants que des visiteurs.

Si vous prévoyez de vous rendre au cercle polaire arctique, évitez la cohue des aéroports. Monter dans un train de nuit vous offre une place de choix, bien au chaud, pour admirer les paysages changeants de la Finlande, ainsi qu'une excellente occasion de mettre votre finnois en pratique.

Un voyage douillet vers le nord : à quoi s'attendre

La compagnie ferroviaire nationale finlandaise, VR, exploite des trains de nuit à deux niveaux reliant Helsinki jusqu'aux grandes destinations de l'Arctique comme Rovaniemi, Kemijärvi et Kolari.

Le cœur de ce voyage est la makuuvaunu (voiture-lits). Vous pouvez réserver une makuuhytti (cabine-couchette) privée pour une ou deux personnes. Les cabines modernes du pont supérieur disposent même de leur propre petite salle de douche et toilettes privatives. Tout est pensé avec le sens pratique finlandais : literie douillette, liseuses, porte-bagages et prises de courant pour votre téléphone. Si vous vous êtes déjà demandé comment le finnois assemble ses mots, observez comment makuuhytti réunit makuu (sommeil, fait de dormir) et hytti (cabine). Vous pouvez en apprendre davantage sur l'assemblage de ces mots dans notre guide sur les noms composés en finnois.

Voyager en yöjuna (train de nuit) est réputé pour être d'une grande tranquillité. Le calme est de mise la nuit : les couloirs se vident donc tôt et le train glisse à travers le centre de la Finlande pendant que tout le monde dort.

Le point de rencontre : le Ravintolavaunu

Alors que les cabines de couchage sont très paisibles, l'âme vivante du train se trouve dans le ravintolavaunu (wagon-restaurant).

Les Finlandais adorent aller au wagon-restaurant pour boire un verre le soir, prendre un repas chaud ou savourer un café le matin. Vous pouvez vous installer avec un bol de soupe au saumon bien chaude, de copieuses boulettes de viande ou un cidre local tout en regardant défiler les sombres forêts d'épicéas par la fenêtre. Il est fréquent d'y croiser des voyageurs en solo plongés dans un livre, des familles jouant aux cartes et des groupes d'amis discutant tranquillement.

Au réveil, le ravintolavaunu s'emplit du parfum du kahvi (café) frais et de croissantti (croissant) chaud ou de karjalanpiirakka (tarte carélienne). Commander son petit-déjeuner en finnois avant votre arrêt est une manière douce et détendue d'entamer votre journée dans le Nord. Si vous souhaitez apprendre à parler de ce que vous aimez manger en voyage, consultez notre guide pour exprimer ses goûts et ses préférences en finnois.

Le coin linguistique

Voici quelques phrases utiles pour voyager à bord d'un train de nuit finlandais :

Missä minun hyttini on? (Où est ma cabine ?)
Milloin saavumme Rovaniemelle? (Quand arrivons-nous à Rovaniemi ?)
Yksi kahvi kauramaidolla, kiitos. (Un café au lait d'avoine, s'il vous plaît.)
Onko ravintolavaunu vielä auki? (Le wagon-restaurant est-il encore ouvert ?)
Hyvää yötä ja nuku hyvin! (Bonne nuit et dors bien / dormez bien !)

Voici six mots indispensables à retenir pour voyager en train :

Finnois	Français	Exemple
yöjuna	train de nuit	Yöjuna lähtee illalla. (Le train de nuit part dans la soirée.)
makuuvaunu	voiture-lits	Etsin makuuvaunua numero neljä. (Je cherche la voiture-lits numéro quatre.)
lippu	billet	Tässä on minun lippuni. (Voici mon billet.)
asema	gare	Juna saapuu pian asemalle. (Le train arrive bientôt en gare.)
ravintolavaunu	wagon-restaurant	Mennään ravintolavaunuun. (Allons au wagon-restaurant.)
matkatavarat	bagages	Nämä ovat minun matkatavarani. (Ce sont mes bagages.)

Les annonces et la signalétique à bord sont en finnois et en anglais. Si vous souhaitez vous entraîner à lire les affichages et panneaux sur les quais et dans les gares, jetez un œil à notre article pour déchiffrer les avis publics en finnois.

Le saviez-vous ?

Vous pouvez même embarquer votre propre voiture à bord du train ! Certains trains de nuit disposent en effet d'un autovaunu (wagon porte-autos). Des familles entières montent à bord avec leur véhicule à Helsinki, passent la nuit bien au chaud dans leur cabine et reprennent directement le volant le lendemain matin sur les routes enneigées de Laponie.

Entraînez-vous avec Kielo

Vous préparez un voyage vers le nord ou vous rêvez d'une aventure hivernale ? Lors de votre prochaine conversation sur Kielo, entraînez-vous à acheter des billets de train ou à commander votre petit-déjeuner à bord. Ajoutez ce vocabulaire de voyage à votre plan quotidien pour le réviser où que vous soyez : Hyvää matkaa ja nuku hyvin! (Bon voyage et dors bien !)