Kan jag få: Cách gọi món lịch sự trong tiếng Thụy Điển

Khi bước vào một quán cà phê ở Stockholm hay một tiệm bánh ở Gothenburg, bạn có thể tự hỏi làm thế nào để nói từ "làm ơn". Những người nói tiếng Anh thường tìm một cách dịch tương đương từng chữ như "please can I have a coffee". Nhưng tiếng Thụy Điển thể hiện sự lịch sự theo cách khác: không có từ đơn lẻ nào tương ứng hoàn toàn với từ "please" khi đứng ở đầu câu. Thay vào đó, tiếng Thụy Điển dựa vào ngữ điệu thân thiện và một mẫu câu không thể thiếu: Kan jag få... (Cho tôi xin... / Tôi có thể lấy... được không). Nắm vững cấu trúc đơn giản này sẽ giúp bạn gọi đồ uống, bánh ngọt, bữa trưa và mua đồ tạp hóa một cách dễ dàng.

Cách dùng Kan jag få để gọi bất cứ thứ gì

Cụm từ Kan jag få... có nghĩa đen là "Tôi có thể nhận..." hoặc "Tôi có thể có...". Cụm này gồm ba từ ngắn gọn:

kan (có thể)
jag (tôi)
få (nhận / lấy)

Để gọi món, bạn chỉ cần đặt thứ mình muốn ngay sau få, và thêm tack (cảm ơn / làm ơn) ở cuối câu:

Kan jag få en kaffe, tack? (Cho tôi một ly cà phê nhé, cảm ơn.)
Kan jag få en kanelbulle? (Cho tôi một chiếc bánh cuộn quế được không?)
Kan jag få notan, tack? (Làm ơn cho tôi xin hóa đơn nhé?)
Kan jag få ett glas vatten? (Cho tôi xin một ly nước được không?)

Thêm tack vào cuối câu sẽ làm cho lời yêu cầu nhẹ nhàng hơn và đóng vai trò tương tự như "please" trong tiếng Anh.

Lỗi phổ biến cần tránh: Người nói tiếng Anh thường dịch "Can I have" thành Kan jag ha. Trong tiếng Thụy Điển, ha có nghĩa là "sở hữu" hoặc "nắm giữ", trong khi få có nghĩa là "nhận được". Nói Kan jag ha en kaffe nghe sẽ rất kỳ quặc đối với người Thụy Điển. Hãy luôn dùng få khi bạn muốn ai đó đưa hoặc phục vụ bạn thứ gì đó. Một cái bẫy khác là dùng snälla (tốt bụng / làm ơn). Mặc dù snälla đúng là có nghĩa là "làm ơn", nhưng nó chỉ dùng khi nài nỉ hoặc cầu xin—chẳng hạn như một đứa trẻ nài xin kem—chứ không dùng khi mua một ly cappuccino!

Hai cách gọi món tự nhiên khác: Jag tar và Skulle jag kunna få

Dù Kan jag få... là mẫu câu đa dụng nhất, bạn cũng sẽ nghe người bản xứ dùng hai mẫu câu tự nhiên khác:

1. Jag tar... / Jag tar gärna... (Tôi lấy... / Cho tôi xin...)

Khi bước tới quầy đồ ăn trưa hoặc quầy bar, bạn có thể nói thẳng lựa chọn của mình. Việc thêm phó từ nhỏ gärna (rất sẵn lòng / rất thích) sẽ khiến câu nói trở nên ấm áp và lịch sự:

Jag tar en kopp te, tack. (Cho tôi một tách trà nhé, cảm ơn.)
Jag tar gärna dagens lunch. (Cho tôi phần ăn trưa hôm nay nhé.)
Jag tar en kardemummabulle. (Tôi lấy một chiếc bánh cuộn bạch đậu khấu.)

2. Skulle jag kunna få...? (Liệu tôi có thể xin... được không?)

Nếu bạn muốn thể hiện một thái độ cực kỳ lịch sự hoặc nhẹ nhàng—chẳng hạn như khi xin nhân viên thêm một chiếc nĩa hoặc muốn đổi một nguyên liệu nào đó—hãy dùng dạng điều kiện:

Skulle jag kunna få lite mer mjölk? (Liệu tôi có thể xin thêm một chút sữa được không?)
Skulle vi kunna få sitta där borta? (Chúng tôi có thể ngồi ở đằng kia được không?)

Nhân viên phục vụ sẽ hỏi bạn những gì

Gọi món là cuộc trò chuyện hai chiều. Sau khi bạn nói món mình muốn, người đứng sau quầy thường sẽ hỏi thêm một vài câu nhanh gọn:

För här eller att ta med? (Dùng tại đây hay mang đi?)
Bạn có thể trả lời: För här, tack (Dùng tại đây, cảm ơn) hoặc Att ta med, tack (Mang đi, cảm ơn).
Något mer? (Còn gì nữa không ạ?)
Bạn có thể trả lời: Nej, det var bra så, tack. (Không, thế là đủ rồi, cảm ơn.)
Vill du ha kvitto? (Bạn có muốn lấy hóa đơn không?)
Bạn có thể trả lời: Nej tack, det behövs inte. (Không cần đâu, cảm ơn.) hoặc Ja tack! (Vâng, làm ơn!)

Các cụm từ hữu ích khi gọi món và thanh toán

Dưới đây là những từ và cụm từ thông dụng nhất bạn sẽ cần mỗi khi mua đồ ăn hoặc thức uống tại Thụy Điển:

Tiếng Thụy Điển	Tiếng Việt	Ví dụ
Kan jag få...?	Cho tôi xin...? / Tôi có thể lấy...?	Kan jag få en kaffe med mjölk? (Cho tôi một cà phê kèm sữa được không?)
Jag tar gärna...	Cho tôi... / Tôi muốn lấy...	Jag tar gärna en räkmacka. (Cho tôi một bánh mì kẹp tôm nhé.)
För här	Dùng tại đây	För här, tack. (Dùng tại đây, cảm ơn.)
Att ta med	Mang đi / Mang về	En latte att ta med, tack. (Một latte mang về, cảm ơn.)
Det var bra så	Thế là đủ rồi / Chỉ vậy thôi	Det var bra så, tack! (Thế là đủ rồi, cảm ơn nhé!)
Kan vi få notan?	Cho chúng tôi xin hóa đơn được không?	Ursäkta, kan vi få notan? (Xin lỗi, cho chúng tôi xin hóa đơn được không?)
Betalar ni ihop eller var för sig?	Các bạn trả chung hay trả riêng?	Vi betalar var för sig. (Chúng tôi trả riêng.)
Kort eller kontant?	Thẻ hay tiền mặt?	Jag betalar med kort. (Tôi trả bằng thẻ.)
Smaklig måltid!	Chúc ngon miệng!	Smaklig måltid! – Tack så mycket! (Chúc ngon miệng! – Cảm ơn rất nhiều!)

Cách gọi món trong thực tế tại Thụy Điển

Xã hội Thụy Điển nổi tiếng là bình đẳng và thoải mái. Bạn không cần phải dùng các danh xưng hay kính ngữ trang trọng. Nhân viên sẽ xưng hô với bạn bằng du (bạn), và bạn cũng chỉ cần gọi họ bằng du. Một lời chào đơn giản Hej! (Xin chào!) khi bước tới quầy là cách mở đầu tự nhiên và đúng mực nhất.

Thụy Điển cũng gần như là một xã hội không dùng tiền mặt (ett kontantlöst samhälle). Hầu hết các quán cà phê, xe đồ ăn lưu động và tiệm bánh đều ưu tiên thanh toán qua thẻ hoặc điện thoại. Khi đến lúc tính tiền, thu ngân sẽ hướng máy quẹt thẻ về phía bạn và có thể nói: Varsågod och slå koden (Xin mời nhập mã PIN) hoặc Du kan blippa här (Bạn có thể chạm thẻ ở đây).

Một mẹo nhỏ rất hữu ích khác: tại các quán ăn trưa và quán cà phê, nước lọc lấy từ vòi (kranvatten) hầu như luôn miễn phí. Thông thường bạn thậm chí không cần phải gọi món này; hãy nhìn quanh quầy để tìm khu vực tự phục vụ có sẵn ly, vòi nước, dao nĩa (bestick) và khăn ăn giấy (servetter).

Luyện tập nhanh

Kiểm tra kiến thức của bạn với ba bài tập ngắn sau nhé.

1. Điền vào chỗ trống

Hoàn thành câu sau để xin một ly nước:
"Kan jag ______ ett glas vatten, tack?"

2. Chọn câu trả lời tự nhiên nhất

Nhân viên pha chế hỏi: För här eller att ta med? Bạn muốn ngồi uống cà phê ngay tại quán. Bạn sẽ nói gì?
A) Det var bra så.
B) För här, tack.
C) Jag tar kvitto.

3. Dịch sang tiếng Thụy Điển

Hãy dịch câu sau sang tiếng Thụy Điển:
"Cho tôi một chiếc bánh cuộn quế nhé, cảm ơn."

Đáp án

få (Ghi nhớ: dùng få, không bao giờ dùng ha).
B (För här, tack).
Jag tar gärna en kanelbulle, tack. (Hoặc: Kan jag få en kanelbulle, tack?)

Luyện tập phần này cùng Kielo

Bạn có thể thực hành gọi đồ uống và các món bánh qua một đoạn hội thoại tự nhiên với Kielo ngay trên điện thoại. Hãy thêm những mẫu câu dùng tại quán cà phê này vào kế hoạch ôn tập hằng ngày để có thể phản xạ một cách dễ dàng khi đứng trước quầy. Lần tới khi ghé một tiệm bánh Thụy Điển, bạn chỉ cần mỉm cười và nói: Kan jag få en kaffe och en kanelbulle, tack?