Kan jag få: Sida si asluub leh wax loogu dalbado af Iswidhiska

Marka aad gasho maqaayad ku taal Stockholm ama rooti-dubte ku taal Gothenburg, waxaa laga yaabaa inaad isweydiiso sida loo yiraahdo "fadlan". Dadka ku hadla Ingiriiska waxay inta badan raadiyaan eray toos ah oo u dhigma sida "please can I have a coffee". Laakiin af Iswiidhishka asluubta siyaalo kale ayuu u muujiyaa: ma jiro hal eray oo keliya oo bilowga weedha loo isticmaalo oo toos ugu dhigma "please". Taa beddelkeeda, Iswiidhishku wuxuu ku tiirsan yahay cod saaxiibtinnimo leh iyo hal qaab-dhismeed oo aan laga maarmin: Kan jag få... (Ma heli karaa...). Barashada qaab-dhismeedkan fudud waxay kuu sahlaysaa inaad si fudud u dalbato cabitaannada, macmacaanka, qadada, iyo alaabta raashinka.

Sida loo isticmaalo Kan jag få si aad wax kasta u dalbato

Weedha Kan jag få... macno ahaan waxaa loo fasiri karaa "Ma heli karaa..." ama "Ma qaadan karaa...". Waxay ka kooban tahay saddex eray oo gaagaaban:

kan (karaa)
jag (aniga)
få (helo / qaato)

Si aad wax u dalbato, waxaad si fudud waxa aad doonayso u raacisaa isla få gadaasheeda, dhamaadkana waxaad ku dartaa tack (mahadsanid / fadlan):

Kan jag få en kaffe, tack? (Ma heli karaa qaxwo, fadlan?)
Kan jag få en kanelbulle? (Ma heli karaa kanelbulle?)
Kan jag få notan, tack? (Ma heli karaa biilka, fadlan?)
Kan jag få ett glas vatten? (Ma heli karaa koob biyo ah?)

Ku darista tack ee dhamaadka waxay jilcisaa codsiga waxayna qabataa shaqadii "fadlan" ee Ingiriiska.

Khalad caadi ah oo ay tahay in laga fogaado: Dadka ku hadla Ingiriiska waxay inta badan "Can I have" u tarjuntaan Kan jag ha. Af Iswiidhishka, ha macnaheedu waa "in wax la haysto" ama "in wax la lahaado", halka få ay ka dhigan tahay "in wax la helo". In la yiraahdo Kan jag ha en kaffe waxay la yaab ku tahay qofka Iswiidhishka ah. Had iyo jeer isticmaal få marka aad qof ka codsanayso inuu wax kuu dhiibo ama kuu adeego. Dabinka kale ee la galo waa isticmaalka snälla (naxariis badan / fadlan). Inkastoo snälla ay macnaheedu tahay "fadlan", waxaa loo isticmaalaa baryada ama codsiga daran—sida canug weydiisanaya jalaato—balse looma isticmaalo iibsashada cappuccino!

Laba hab oo kale oo dabiici ah oo wax loo dalbado: Jag tar iyo Skulle jag kunna få

In kasta oo Kan jag få... ay tahay weedha ugu adeegsiga badan, waxaad maqli doontaa dadka deegaanka oo isticmaalaya laba qaab oo kale oo dabiici ah:

1. Jag tar... / Jag tar gärna... (Waxaan qaadanayaa... / Waxaan jeclaan lahaa...)

Marka aad tagto miiska cuntada qadada ama baar, waxaad doorashadaada u sheegi kartaa si toos ah. Ku darista falkaabka yar ee gärna (si farxad leh / qalbi furan) waxay ka dhigaysaa mid kalgacal iyo asluub leh:

Jag tar en kopp te, tack. (Waxaan qaadanayaa koob shaah ah, mahadsanid.)
Jag tar gärna dagens lunch. (Waxaan jeclaan lahaa qadada maanta, fadlan.)
Jag tar en kardemummabulle. (Waxaan qaadanayaa kardemummabulle.)

2. Skulle jag kunna få...? (Ma suurtagal baa inaan helo...?)

Haddii aad rabto cod aad u asluub badan ama dabacsan—tusaale ahaan, haddii aad kabalyeeriga weydiisanayso fargeeto dheeraad ah ama aad weydiisanayso in wax laga beddelo maaddooyinka cuntada—isticmaal qaabka shardiiga ah:

Skulle jag kunna få lite mer mjölk? (Ma heli karaa wax yar oo caano dheeraad ah?)
Skulle vi kunna få sitta där borta? (Ma fariisan karnaa halkaas shishe?)

Waxa uu kabalyeerigu ku weydiin doono

Dalbashadu waa wada-hadal laba dhinac ah. Marka aad sheegto waxaad doonayso, qofka miiska jooga wuxuu badanaa ku weydiin doonaa laba su'aalood oo degdeg ah oo daba socda:

För här eller att ta med? (Halkaan mise waa qaadasho?)
Waxaad ugu jawaabi kartaa: För här, tack (Halkaan, fadlan) ama Att ta med, tack (Qaadasho, fadlan).
Något mer? (Wax kale?)
Waxaad ugu jawaabi kartaa: Nej, det var bra så, tack. (Maya, intaas ayaa igu filan, mahadsanid.)
Vill du ha kvitto? (Ma rabtaa rasiidh?)
Waxaad ugu jawaabi kartaa: Nej tack, det behövs inte. (Maya mahadsanid, looma baahna.) ama Ja tack! (Haa fadlan!)

Weedho waxtar leh oo loogu talagalay dalbashada iyo lacag-bixinta

Waa kuwan erayada iyo weedhaha ugu caansan ee aad u baahan doonto mar kasta oo aad cunto ama cabitaan ka iibsanayso Iswiidhan:

Iswidhish	Soomaali	Tusaale
Kan jag få...?	Ma heli karaa...?	Kan jag få en kaffe med mjölk? (Ma heli karaa qaxwo caano leh?)
Jag tar gärna...	Waxaan jeclaan lahaa / Waxaan qaadanayaa...	Jag tar gärna en räkmacka. (Waxaan qaadanayaa sanwijka haleyga.)
För här	Halkan / In halkan lagu cuno	För här, tack. (Halkan, mahadsanid.)
Att ta med	Qaadasho	En latte att ta med, tack. (Laate qaadasho ah, fadlan.)
Det var bra så	Intaas ayaa igu filan / Intaas uun	Det var bra så, tack! (Intaas ayaa igu filan, mahadsanid!)
Kan vi få notan?	Ma heli karnaa biilka?	Ursäkta, kan vi få notan? (Iraali geli, ma heli karnaa biilka?)
Betalar ni ihop eller var för sig?	Wada jir miyaad u bixinaysaan mise kala gaar?	Vi betalar var för sig. (Kala gaar ayaan u bixinaynaa.)
Kort eller kontant?	Kaar mise kaash?	Jag betalar med kort. (Kaar ayaan ku bixinayaa.)
Smaklig måltid!	Cunto wanaagsan!	Smaklig måltid! – Tack så mycket! (Cunto wanaagsan! – Aad baad u mahadsan tahay!)

Sida wax loo dalbado nolosha dhabta ah ee Iswiidhan

Bulshada Iswidhishka waxaa lagu yaqaannaa inay tahay mid aan rasmi ahayn oo siman. Uma baahnid inaad isticmaasho cinwaanno rasmi ah ama magac-u-yaallo maamuus ah. Shaqaaluhu waxay kuugu yeeri doonaan du (adiga), adiguna sidoo kale waa inaad ugu yeertaa du. Salaan fudud oo ah Hej! (Hayee!) markaad miiska gaarto ayaa ah salaanta lagaa filayo.

Iswiidhan sidoo kale dhab ahaantii waa waddan aan lacag caddaan ah laga isticmaalin (ett kontantlöst samhälle). Ku dhowaad dhammaan maqaayadaha qaxwada, gaari-cuntada (food trucks), iyo rooti-dubayaasha waxay doorbidaan lacag-bixinta kaarka ama moobaylka. Marka ay gaarto xilliga lacag-bixinta, khasnahayuhu wuxuu mishiinka kaarka xaggaaga u soo jeedin doonaa waxaana laga yaabaa inuu yiraahdo: Varsågod och slå koden (Fadlan qor lambarkaaga sirta ah) ama Du kan blippa här (Halkan ayaad ku taabin kartaa).

Talo kale oo wax ku ool ah: goobaha qadada iyo maqaayadaha qaxwada, biyaha tuubada (kranvatten) inta badan waa bilaash. Badanaa xitaa uma baahnid inaad dalbato; fiiri meel u dhow miiska oo loogu talagalay is-adeegidda oo ay yaallaan koobabka, tuubada biyaha, maacuunta wax lagu cuno (bestick), iyo tirtiraha waraaqda ah (servetter).

Tababar degdeg ah

Ku tijaabi aqoontaada saddexdan layli ee gaagaaban.

1. Buuxi meelaha bannaan

Dhammaystir weedha si aad u weydiisato koob biyo ah:
"Kan jag ______ ett glas vatten, tack?"

2. Dooro jawaabta dabiiciga ah

Qofka qaxwada sameeya ayaa weydiinaya: För här eller att ta med? Waxaad doonaysaa inaad qaxwadaada ku cabto maqaayadda dhexdeeda. Maxaad dhihi lahayd?
A) Det var bra så.
B) För här, tack.
C) Jag tar kvitto.

3. U turjun Af-Iswidhish

U turjun weedhan Af-Iswidhish:
"Waxaan jeclaan lahaa rooti qorfe ah, fadlan."

Jawaabaha

få (Xusuusnow: isticmaal få, waligaa ha isticmaalin ha).
B (För här, tack).
Jag tar gärna en kanelbulle, tack. (Ama: Kan jag få en kanelbulle, tack?)

Kula tababar tan Kielo

Waxaad ku tababaran kartaa dalbashada cabitaannada iyo macmacaanka wadahadal dabiici ah oo Kielo ah toos taleefankaaga dhexdiisa. Ku dar weedhahan maqaayadda qorshahaaga dib-u-eegista maalinlaha ah si aad si fudud ugu xasuusato marka aad miiska tagto. Marka xigta ee aad booqato goob rootida lagu dubo oo Iswidhish ah, dhoolacaddow oo dheh: Kan jag få en kaffe och en kanelbulle, tack?