Osata vs. Voida: Cách nói "có thể" trong tiếng Phần Lan

Trong tiếng Anh, từ "can" bé nhỏ phải gánh vác rất nhiều trọng trách. Bạn dùng nó để nói rằng mình biết chơi piano, mình rảnh rỗi để đi ăn trưa vào thứ Sáu, hoặc mình được phép mở cửa sổ. Tuy nhiên, trong tiếng Phần Lan, dùng sai động từ thể hiện nghĩa "có thể" có thể dẫn đến những hiểu lầm khá hài hước đấy.

Tiếng Phần Lan chia "có thể" thành hai động từ chính: osata (biết cách làm / có kỹ năng) và voida (có thể / có khả năng, điều kiện hoặc cơ hội). Khi bạn đã hiểu rõ sự phân chia này, việc chọn đúng động từ sẽ trở nên vô cùng dễ dàng.

Osata: Sức mạnh của những kỹ năng được trau dồi

Hãy xem osata như một "động từ chỉ kỹ năng". Bất cứ khi nào bạn nói về một điều gì đó bạn học được qua rèn luyện, học tập hoặc trải nghiệm, osata chính là động từ bạn cần. Nó tương đương nhất với cụm từ "biết cách làm gì" trong tiếng Việt.

Cũng giống như hầu hết các động từ tiếng Phần Lan khác, osata bỏ phần đuôi để tạo thành gốc từ (osa-) rồi ghép thêm các đuôi nhân xưng tiêu chuẩn ở thì hiện tại:

• minä osaan (tôi có thể / tôi biết cách)
• sinä osaat (bạn có thể)
• hän osaa (anh ấy/cô ấy có thể)
• me osaamme (chúng tôi/chúng ta có thể)
• te osaatte (các bạn có thể)
• he osaavat (họ có thể)

Khi bạn kết hợp osata với một hành động khác, động từ thứ hai sẽ giữ nguyên ở dạng nguyên mẫu gốc trong từ điển (dạng nguyên mẫu thứ nhất):

• Osaan uida. (Tôi biết bơi.)
• Osaatko puhua suomea? (Bạn có biết nói tiếng Phần Lan không?)
• En osaa ajaa autoa. (Tôi không biết lái xe ô tô.)

Nếu một hoạt động đòi hỏi phải học quy tắc, rèn luyện phản xạ cơ bắp hay tích lũy kiến thức, hãy nhớ dùng osata.

Voida: Khả năng, thời gian và hoàn cảnh

Trong khi osata gắn liền với não bộ và cơ bắp của bạn, thì voida lại phụ thuộc vào hoàn cảnh xung quanh. Bạn sử dụng voida khi hoàn cảnh, lịch trình, sức khỏe hoặc sự cho phép tạo điều kiện để bạn làm điều gì đó. Từ này sát nghĩa nhất với "có thể" hoặc "có điều kiện/khả năng để làm".

Dưới đây là cách chia động từ voida ở thì hiện tại:

• minä voin (tôi có thể)
• sinä voit (bạn có thể)
• hän voi (anh ấy/cô ấy có thể)
• me voimme (chúng tôi/chúng ta có thể)
• te voitte (các bạn có thể)
• he voivat (họ có thể)

Tương tự như osata, voida cũng nối trực tiếp với một động từ thứ hai ở dạng nguyên mẫu:

• Voin auttaa sinua huomenna. (Tôi có thể giúp bạn vào ngày mai.)
• Voitko avata oven? (Bạn có thể mở cửa giúp tôi được không?)
• En voi syödä pähkinöitä. (Tôi không thể ăn các loại hạt. — Vì bị dị ứng chứ không phải vì không biết cách ăn nhé!)

Nếu muốn câu văn của mình nghe trôi chảy và tự nhiên hơn, việc kết hợp các động từ này với những phó từ cơ bản sẽ là bước tiếp theo rất tuyệt vời. Hãy xem qua bài hướng dẫn của chúng tôi về cách diễn đạt câu rõ ràng hơn với các phó từ tiếng Phần Lan để mở rộng cách dùng từ nhé.

Cái bẫy kinh điển: "En osaa" đối đầu "En voi"

Cách dễ nhất để thấy sự khác biệt giữa hai động từ này là đặt chúng ở thể phủ định.

Hãy tưởng tượng một người bạn mời bạn đến dự tiệc tối vào thứ Bảy, nhưng bạn lại bận đi làm mất rồi. Nếu bạn trả lời rằng:

• En osaa tulla. (Tôi không biết cách đến.)

Bạn của bạn có thể sẽ tự hỏi liệu có phải bạn đã quên cách đi đứng, lái xe, hay không biết tìm địa chỉ nhà họ ở đâu chăng! Điều bạn thực sự muốn nói là:

• En voi tulla. (Tôi không thể đến được.)

Dưới đây là bảng mẹo ghi nhớ nhanh để phân biệt hai từ:

1. Bạn có cần phải học mới làm được không? Hãy dùng osata (Osaan laulaa — Tôi biết hát).
2. Việc đó có phụ thuộc vào lịch trình, thời tiết, sức khỏe hay sự cho phép không? Hãy dùng voida (Voin tulla kello viisi — Tôi có thể đến lúc năm giờ).

Essential "Can" Phrases in Finnish

Hãy chú ý đến cụm từ En osaa sanoa (Tôi không rõ nữa / Tôi không biết nói sao). Người Phần Lan dùng cách diễn đạt quen thuộc này suốt ngày mỗi khi được hỏi những điều mà họ cảm thấy mình không đủ chuyên môn hay thông tin để trả lời!

Ngoài đời thực: Sự khiêm tốn và lịch sự của người Phần Lan

Khi nhờ người khác giúp đỡ trong một cửa hàng hoặc quán cà phê, bắt đầu bằng Voitko auttaa? (Bạn có thể giúp tôi được không?) hoặc Voinko saada kahvin? (Cho tôi một ly cà phê được không?) được xem là rất lịch sự, rõ ràng và hoàn toàn tự nhiên.

Bạn cũng sẽ bắt gặp osata đi liền với tính khiêm tốn đặc trưng của người Phần. Nếu bạn hỏi một người bản xứ, Osaatko englantia? (Bạn có biết tiếng Anh không?), họ sẽ thường đáp lại rằng, Osaan vain vähän (Tôi chỉ biết chút xíu thôi)—ngay trước khi trò chuyện lưu loát suốt hai mươi phút đồng hồ bằng thứ tiếng Anh chuẩn chỉnh với bạn.

Bạn cũng đừng ngại tự mình áp dụng câu nói này khi luyện tập nhé: Osaan vähän suomea (Tôi biết một chút tiếng Phần Lan) chính là lời mở đầu thân thiện nhất để bạn bắt chuyện tại Phần Lan đấy.

Luyện tập nhanh

Hãy chọn dạng đúng của osata hoặc voida cho mỗi tình huống dưới đây.

1. Bạn muốn nói với ai đó rằng bạn biết làm món bánh quế cuộn truyền thống.
2. Bạn có hẹn với bác sĩ, nên hôm nay không thể đến lớp học được.
3. Bạn đang đứng ở sân ga xe lửa và cần nhờ một hành khách giúp bạn xách chiếc vali nặng.

---

Đáp án:

1. Osaan leipoa korvapuusteja. (Kỹ năng nấu nướng đã học được → osata)
2. En voi tulla kurssille tänään. (Hoàn cảnh / trùng lịch trình → voida)
3. Voitko auttaa minua? (Nhờ trợ giúp sức lực / xem người khác có rảnh không → voida)

Luyện tập phần này cùng Kielo

Hãy thử dùng cả osata lẫn voida trong buổi trò chuyện tương tác tiếp theo trên Kielo để xem chúng hòa nhập vào các đoạn hội thoại hằng ngày một cách tự nhiên như thế nào nhé. Bạn cũng sẽ thấy các dạng động từ này đã sẵn sàng trong bộ thẻ ôn tập hằng ngày, giúp bạn chẳng bao giờ còn nhầm lẫn giữa kỹ năng và lịch trình nữa.

Osaan puhua vähän suomea! (Tôi có thể nói một chút tiếng Phần Lan rồi đấy!)