Osata vs. voida: Kako reći „moći” ili „umeti” na finskom

U engleskom jeziku, sićušna reč „can“ obavlja ogroman posao. Koristite je da kažete da umete da svirate klavir, da imate vremena za ručak u petak ili da smete da otvorite prozor. U finskom, međutim, upotreba pogrešnog glagola za „moći“ može dovesti do komičnih nesporazuma.

Finski deli glagol „moći“ na dva osnovna glagola: osata (znati kako / imati veštinu) i voida (biti u mogućnosti / imati priliku). Čim uočite ovu razliku, izbor pravog glagola postaje lak.

Osata: Moć naučenih veština

Posmatrajte osata kao glagol za veštine. Kad god govorite o nečemu što ste naučili kroz vežbu, obrazovanje ili iskustvo, osata je glagol koji vam treba. On blisko odgovara našem izrazu „umeti“ ili „znati kako“.

Baš kao i većina finskih glagola, osata odbacuje svoj završetak da bi se dobila osnova (osa-) i dodaje standardne lične nastavke u prezentu:

minä osaan (ja umem / znam kako)
sinä osaat (ti umeš)
hän osaa (on/ona ume)
me osaamme (mi umemo)
te osaatte (vi umete)
he osaavat (oni umeju)

Kada kombinujete osata sa drugom radnjom, drugi glagol ostaje u svom osnovnom obliku iz rečnika (prvi infinitiv):

Osaan uida. (Umem da plivam. / Znam da plivam.)
Osaatko puhua suomea? (Znaš li da govoriš finski?)
En osaa ajaa autoa. (Ne umem da vozim auto. / Ne znam da vozim.)

Ako neka aktivnost zahteva učenje pravila, uvežbavanje mišićne memorije ili sticanje znanja, upotrebite osata.

Voida: Mogućnost, vreme i okolnosti

Dok osata živi u vašem mozgu i mišićima, voida zavisi od sveta oko vas. Glagol voida koristite kada vam okolnosti, raspored, zdravlje ili dozvola omogućavaju da nešto uradite. Najbolje se prevodi kao „moći“ u smislu „u mogućnosti sam“ ili „izvodljivo mi je“.

Evo kako se voida menja u prezentu:

minä voin (ja mogu / u mogućnosti sam)
sinä voit (ti možeš)
hän voi (on/ona može)
me voimme (mi možemo)
te voitte (vi možete)
he voivat (oni mogu)

Baš kao i osata, glagol voida se direktno povezuje sa drugim glagolom u osnovnom obliku:

Voin auttaa sinua huomenna. (Mogu da ti pomognem sutra.)
Voitko avata oven? (Možeš li da otvoriš vrata?)
En voi syödä pähkinöitä. (Ne mogu da jedem orašaste plodove. — Zbog alergije, a ne zato što ne umem!)

Ako želite da vaše rečenice zvuče tečnije, kombinovanje ovih glagola sa osnovnim prilozima je odličan sledeći korak. Pogledajte naš vodič o građenju jasnijih rečenica uz finske priloge da biste proširili svoj fond izraza.

Klasična zamka: „En osaa“ protiv „En voi“

Najlakši način da uočite razliku između ova dva glagola jeste u odričnom obliku.

Zamislite da vas prijatelj pozove na večeru u subotu, ali vi već imate posla. Ako odgovorite:

En osaa tulla. (Ne umem da dođem.)

Vaš prijatelj bi se mogao zapitati da li ste zaboravili kako se hoda, vozi ili kako se pronalazi njegova ulica! Ono što zapravo želite da kažete jeste:

En voi tulla. (Ne mogu da dođem. / Nisam u mogućnosti da dođem.)

Evo kratkog podsetnika kako da ih razlikujete:

Da li ste to morali da naučite? Koristite osata (Osaan laulaa — Umem da pevam).
Da li zavisi od vašeg rasporeda, vremena, zdravlja ili dozvole? Koristite voida (Voin tulla kello viisi — Mogu da dođem u pet sati).

Osnovni finski izrazi sa glagolom „moći“

Finnish	Engleski	Primer
osata	znati, umeti (veština)	Osaan lukea karttaa. (Znam da čitam mapu.)
voida	moći (mogućnost)	Voitko auttaa minua? (Možeš li da mi pomogneš?)
Osaatko suomea?	Da li govoriš/znaš finski?	Osaatko suomea hyvin? (Znaš li dobro finski?)
En voi tulla.	Ne mogu da dođem (zauzet/bolestan).	En voi tulla tänään töihin. (Ne mogu danas da dođem na posao.)
En osaa sanoa.	Ne znam / Ne bih znao da kažem.	En osaa sanoa, missä bussi on. (Ne znam gde je autobus.)
Voimmeko maksaa?	Možemo li da platimo?	Voimmeko maksaa kortilla? (Možemo li da platimo karticom?)
Voinko kysyä jotain?	Mogu li nešto da pitam?	Anteeksi, voinko kysyä jotain? (Izvinite, mogu li nešto da pitam?)
Osaan vähän.	Znam malo.	Puhutko englantia? – Osaan vähän. (Govoriš li engleski? – Znam malo.)

Obratite pažnju na izraz En osaa sanoa (Ne znam / Ne bih znao da kažem). Finci stalno koriste ovu frazu kada im se postavi pitanje na koje nemaju tačan odgovor ili stručnost da odgovore!

U stvarnom životu: Finska skromnost i učtivost

Kada tražite pomoć u prodavnici ili kafiću, započinjanje razgovora sa Voitko auttaa? (Možeš li da pomogneš?) ili Voinko saada kahvin? (Mogu li da dobijem kafu?) smatra se učtivim, jasnim i potpuno prirodnim.

Takođe ćete čuti glagol osata u kontekstu klasične finske skromnosti. Ako pitate nekog lokalca: Osaatko englantia? (Znaš li engleski?), često će vam odgovoriti: Osaan vain vähän (Znam samo malo) — neposredno pre nego što sa vama započne besprekoran, dvadesetominutni razgovor na tečnom engleskom.

Nemojte se ustručavati da i sami koristite ovu frazu dok vežbate: Osaan vähän suomea (Znam malo finskog) je najtopliji način da „probijete led“ u Finskoj.

Kratka vežba

Izaberite tačan oblik glagola osata ili voida za svaku situaciju.

Želite nekome da kažete da umete da pravite tradicionalne cimet rolnice.
Imate zakazano kod lekara, pa danas ne možete da dođete na čas.
Stojite na peronu i želite da pitate putnika da li može da vam pomogne oko teškog kofera.

Odgovori:

Osaan leipoa korvapuusteja. (Naučena kulinarska veština → osata)
En voi tulla kurssille tänään. (Okolnost / raspored → voida)
Voitko auttaa minua? (Traženje fizičke pomoći / dostupnost → voida)

Vežbajte ovo uz Kielo

Isprobajte i osata i voida tokom sledećeg interaktivnog razgovora u aplikaciji Kielo i vidite kako se prirodno uklapaju u svakodnevne dijaloge. Ovi glagolski oblici vas čekaju i u vašem dnevnom špilu za ponavljanje, tako da više nikada nećete pomešati veštine i okolnosti.

Osaan puhua vähän suomea! (Znam da pričam malo finskog!)