Cách nói giờ trong tiếng Phần Lan: không chỉ có Kello on...

Nói giờ là một kỹ năng cơ bản, nhưng trong tiếng Phần Lan, nó không chỉ là đọc các con số. Đó là một hành trình đi vào trái tim của ngữ pháp và văn hóa Phần Lan. Bài học này sẽ đưa bạn vượt xa câu cơ bản "Kello on..." (Bây giờ là...) để khám phá những câu nói thực tế hằng ngày, giúp bạn nói giờ như một người Phần Lan thực thụ. Hãy sẵn sàng khám phá những câu chuyện mà giờ giấc tiếng Phần Lan kể lại!

Nói giờ: những điều cơ bản

Có lẽ bạn đã gặp câu "Kello on...". Đây là nền tảng. "Kello on yksi" nghĩa là "Bây giờ là một giờ." Dễ thôi! Nhưng còn rưỡi, kém mười lăm, hay thậm chí chỉ "khoảng hai giờ" thì sao? Đó là lúc mọi thứ trở nên thú vị. Chúng ta sẽ tìm hiểu cách bộ phận (partitive) và các giới từ như yli (qua, hơn) và vaille (kém) để nói giờ chính xác hơn. Hãy hình dung thế này: giờ giấc trong tiếng Phần Lan giống như một trò ghép hình, và chúng ta sẽ ghép tất cả các mảnh lại với nhau.

[IMAGE:Hình minh họa mặt đồng hồ với các cụm từ chỉ giờ bằng tiếng Phần Lan chồng lên trên, như "puoli kaksi," "varttia yli," và "varttia vaille."]

Không chỉ có giờ chẵn: phút và hơn thế nữa

Tiếng Phần Lan kết hợp số đếm và giới từ để nói số phút. Đây là lúc cách bộ phận phát huy tác dụng. Với số phút yli (qua) giờ chẵn, bạn dùng cách bộ phận. Với số phút vaille (kém) giờ chẵn, bạn cũng dùng cách bộ phận.

• Số phút qua giờ chẵn: Yli + [số phút ở cách bộ phận] + tuntia (giờ ở cách bộ phận nếu cần)
  • Kello on viisi yli yhden - Bây giờ là một giờ năm phút.
  • Kello on kaksikymmentä yli kaksi - Bây giờ là hai giờ hai mươi phút.
• Số phút kém giờ chẵn: Vaille + [số phút ở cách bộ phận] + tuntia (giờ ở cách bộ phận nếu cần)
  • Kello on kymmenen vaille kolme - Bây giờ là ba giờ kém mười.
  • Kello on varttia vaille neljä - Bây giờ là bốn giờ kém mười lăm.
• Rưỡi: Phần này hơi khác một chút. Thay vì nói "ba mươi phút qua", người Phần Lan nói puoli (nửa) của giờ kế tiếp.
  • Kello on puoli kaksi - Bây giờ là một giờ rưỡi (nghĩa đen là "nửa hai").

Cụm từ quan trọng / Hyödyllisiä ilmauksia

• Kello on paljon? — Mấy giờ rồi?
• Kello on yhdeksän. — Bây giờ là chín giờ.
• Kello on varttia yli viisi. — Bây giờ là năm giờ mười lăm.
• Kello on puoli yksitoista. — Bây giờ là mười giờ rưỡi.
• Kello on viisi vaille kuusi. — Bây giờ là sáu giờ kém năm.
• Olen myöhässä. - Tôi bị muộn rồi.
• Olen ajoissa. - Tôi đến đúng giờ.

Từ vựng / Sanasto

🇫🇮 Bối cảnh văn hóa / Kulttuuritausta

Người Phần Lan nổi tiếng đúng giờ. Đến đúng hẹn là dấu hiệu của sự tôn trọng. Nếu đã hẹn gặp ai vào một giờ nhất định, việc có mặt đúng lúc là rất quan trọng. Bạn cũng nên biết rằng người Phần Lan thường dùng cách tính giờ 24 tiếng, nhất là trong những bối cảnh chính thức như lịch tàu hay lịch hẹn. Vì vậy, 14:00 là 2 giờ chiều. Ngoài ra, khái niệm "giờ Phần Lan" đôi khi hàm ý đến sớm một chút. Đến sớm vài phút vẫn hơn là đến muộn! Cụm từ "Suomalainen aika" có thể được dùng một cách hài hước để nói về thói quen này.

Biết nói giờ chính xác giúp bạn xoay xở trong cuộc sống hằng ngày và thể hiện sự tôn trọng với phong tục Phần Lan.

Luyện tập nhanh / Harjoitus

1. Bạn sẽ nói "Bây giờ là tám giờ kém mười lăm" bằng tiếng Phần Lan như thế nào?
2. "Kello on puoli viisi" nghĩa là gì?
3. Bạn của bạn nói "Olen myöhässä!" Câu đó nghĩa là gì và bạn sẽ đáp lại thế nào?

Lời kết

Giờ bạn đã nâng kỹ năng nói giờ bằng tiếng Phần Lan lên một tầm mới, vượt xa câu "Kello on...". Hãy nhớ luyện dùng những câu này trong các cuộc trò chuyện thật. Đừng ngại hỏi giờ người Phần Lan, họ sẽ trân trọng nỗ lực học ngôn ngữ và văn hóa của họ! Để học tiếp, bạn có thể tìm hiểu các chủ đề ngữ pháp nâng cao hơn hoặc nghe podcast tiếng Phần Lan để cải thiện khả năng nghe hiểu. Hyvää jatkoa! (Chúc bạn tiếp tục học tốt!)

Tài liệu tham khảo

• YLE Uutiset (Tin tức của Đài Phát thanh Truyền hình Phần Lan)
• Visit Finland
• Uusi Kielemme (tài liệu học tiếng Phần Lan)