Aukioloajat: Kako čitati radno vreme na finskom

Prilazite toploj pekari ili mirnoj lokalnoj biblioteci jednog prohladnog novembarskog jutra, hvatate se za kvaku, a vrata se ne pomeraju. Pogledate kroz staklo i vidite tabelu sa brojevima, sitnim finskim rečima i skraćenicama. Razumevanje termina aukioloajat (radno vreme) jedna je od najkorisnijih svakodnevnih veština koje možete savladati u Finskoj. Uz nekoliko ključnih reči, uvek ćete znati da li je lokal otvoren ili kada treba da se vratite.
Osnovni raspored: dani, otvoreno i zatvoreno
Većina finskih izloga i šaltera prikazuje svoje radno vreme u standardnom formatu od tri reda. Čak i kada nazivi dana nisu ispisani u celosti, raspored ćete prepoznati odmah:
- ma–pe 8–20 (od ponedeljka do petka, od 8:00 do 20:00)
- la 10–18 (subota, od 10:00 do 18:00)
- su 12–16 (nedelja, od 12:00 do 16:00)
U finskom jeziku se koriste dvoslovne skraćenice za dane u nedelji: ma (maanantai, ponedeljak), ti (tiistai, utorak), ke (keskiviikko, sreda), to (torstai, četvrtak), pe (perjantai, petak), la (lauantai, subota) i su (sunnuntai, nedelja). Ako želite da obnovite pune nazive dana, pogledajte naš vodič Maanantaina: Kako se koriste dani u nedelji na finskom.
Pored ovog radnog vremena često ćete videti i reči koje označavaju status. Najčešći par reči je avoinna (otvoreno) i suljettu (zatvoreno). U govornom finskom ljudi često kažu auki (otvoreno) i kiinni (zatvoreno), ali na natpisima na staklenim vratima skoro uvek stoje avoinna i suljettu.
Česta greška kod početnika jeste mešanje reči suljettu sa rečima poput „subject“ ili „suggested“. Zapamtite: ako na vratima piše suljettu, ne skidajte rukavice, jer unutra nema nikoga da vas usluži!
Arkisin, Pyhänä i radno vreme za praznike
Na vratima u Finskoj se umesto nabrajanja svakog radnog dana pojedinačno često koriste posebni prilozi. Evo tri najvažnije reči na koje treba obratiti pažnju:
- arkisin (radnim danima). Ova reč potiče od reči arki (svakodnevica / radni dan). Kada na natpisu piše arkisin 7–19, to znači od ponedeljka do petka (a u starijim pravnim kontekstima ponekad i subotom ujutru, mada moderne prodavnice subotu obično navode zasebno).
- lauantaisin (subotom) i sunnuntaisin (nedeljom). Primetili ste taj nastavak -isin? On označava „redovno, svakog tog dana“.
- pyhäisin (nedeljom i državnim praznicima). Ovo potiče od reči pyhä (sveto / praznik). Ako je muzej otvoren pyhäisin 12–16, to važi i za obične nedelje, kao i za zvanične crkvene ili državne praznike.
Kako se praznici približavaju, pored glavnog rasporeda često ćete videti zalepljen papir sa natpisom poikkeusaukioloajat (posebno radno vreme). U Finskoj se praznici shvataju ozbiljno, pa se prodavnice uoči praznika često zatvaraju ranije, što se označava rečju aattona (uoči praznika / na badnje veče ili dan pre praznika). Na primer, jouluaattona znači „na Badnji dan“.
Vuci, guraj i pronalazak pravih vrata
Kada utvrdite da je mesto otvoreno, preostaje još samo da prođete kroz vrata. Kvake u Finskoj umeju da zbune, a povlačenje vrata koja se guraju je klasično vatreno krštenje. Potražite ove dve kratke reči za radnju:
- vedä (vuci)
- työnnä (guraj)
Zgodan trik za pamćenje: vedä počinje slovom v, baš kao i reč za „ka sebi“ (vastaan). Reč työnnä ima dve tačke iznad ö, kao dve ruke koje guraju od sebe.
Ako vrata i dalje odbijaju da se pomere, potražite u blizini neki drugi natpis:
- käynti toisesta ovesta (ulaz na druga vrata)
- sisäänkäynti (ulaz)
- uloskäynti (izlaz)
- henkilökunnalle (samo za osoblje)
Osnovne reči za vrata i radno vreme
| Finski | Srpski | Primer |
|---|---|---|
| aukioloajat | radno vreme | Kirjaston aukioloajat muuttuvat. (Radno vreme biblioteke se menja.) |
| avoinna | otvoreno | Kahvila on avoinna tänään. (Kafić je otvoren danas.) |
| suljettu | zatvoreno | Maanantaisin museo on suljettu. (Ponedeljkom je muzej zatvoren.) |
| arkisin | radnim danima | Olemme avoinna arkisin kello kahdeksasta alkaen. (Otvoreni smo radnim danima počev od osam sati.) |
| vedä | vuci | Vedä ovesta varovasti. (Pažljivo povuci vrata.) |
| työnnä | gurni | Työnnä ovea, älä vedä. (Gurni vrata, nemoj vući.) |
| sisäänkäynti | ulaz | Pääsisäänkäynti on remontissa. (Glavni ulaz se renovira.) |
| klo (skraćeno od kello) | u / sati | Kauppa aukeaa klo 9. (Prodavnica se otvara u 9.00.) |
Radno vreme u finskom svakodnevnom životu
Finsko društvo izuzetno ceni tačnost i preciznost. Ako na natpisu prodavnice piše avoinna klo 9.00, automatska vrata će se otključati tačno u 09:00:00, ni minut ranije. Usred zime, kada napolju vlada ledeni pakkanen, dolazak tačno na vreme poštedeće vas čekanja na hladnoći.
Velike prodavnice prehrambenih proizvoda u većim gradovima sve češće rade 24h ili vuorokauden ympäri (danonoćno / non-stop). Međutim, manje specijalizovane radnje, pošte, apoteke (apteekki) i domovi zdravlja (terveysasema) drže se striktnog radnog vremena tokom dana i često se zatvaraju ranije petkom.
Obratite pažnju i na sate za samouslužni rad, posebno u javnim bibliotekama. Možda ćete videti natpis na kome piše omatoimiaika (vreme samoposluživanja). Tokom tog perioda zgrada je otvorena i možete pozajmljivati knjige pomoću svoje bibliotečke kartice i PIN koda, iako za pultom nema zaposlenih.
Kratka vežba
Pročitajte ova tri natpisa i izaberite tačan odgovor:
-
Na natpisu na vratima piše: Suljettu ma–ti. Ke–su 11–18. Možete li doći u posetu u utorak popodne?
- Odgovor: Ne. Na vratima jasno piše suljettu ma–ti (zatvoreno ponedeljak–utorak).
-
Vidite natpis na vratima kancelarije: Vedä. Da li gurate ili vučete?
- Odgovor: Vučete! (Työnnä znači gurni.)
-
Obaveštenje u apoteci glasi: Poikkeusaukioloajat: la 10–14, su suljettu. Šta se dešava u nedelju?
- Odgovor: Apoteka je zatvorena cele nedelje (su suljettu).
Vežbajte ovo uz Kielo
Sledeći put kada budete šetali nekim finskim gradom ili posećivali veb-sajt neke prodavnice, proverite svoje znanje brojeva, skraćenica i natpisa na vratima. Možete vežbati prepoznavanje ovih vremenskih izraza u interaktivnim razgovorima na platformi Kielo i dodati ih u svoj personalizovani plan za ponavljanje. Imajte ovu frazu na umu kada sledeći put krenete u nabavku: Kahvila on avoinna arkisin kello kahdeksasta alkaen.
Vežbaj ovaj finski uz Kielo
Razgovori s veštačkom inteligencijom, kratki članci na tvom nivou i vežbe napravljene oko tvojih grešaka.
Preuzmi Kielo