Aukioloajat: خوێندنەوەی تابلۆکانی کاتی کرانەوەی فینلاندی

لە بەیانییەکی ساردی مانگی نۆڤەمبەردا بەرەو نانەواخانەیەکی گەرم یان کتێبخانەیەکی بێدەنگی گەڕەکەکەت دەڕۆیت، دەست بۆ دەسکی دەرگاکە دەبەیت، بەڵام ناکرێتەوە. تەماشای شووشەکە دەکەیت و خشتەیەک لە ژمارە و وشەی کورتی فینلەندی و کورتکراوە دەبینیت. تێگەیشتن لە aukioloajat (کاتەکانی کارکردن) یەکێکە لە بەسوودترین لێهاتووییە ڕۆژانەکان کە دەتوانیت لە فینلاند فێری ببیت. تەنها بە زانینی چەند دەستەواژەیەکی سەرەکی، هەمیشە دەزانیت شوێنەکە کراوەیە یان کەی دەبێت بگەڕێیتەوە.
خشتە بنەڕەتییەکە: ڕۆژەکان، کراوە و داخراو
زۆربەی دووکانە فینلەندییەکان و مێزەکانی خزمەتگوزاری کاتەکانی کارکردنیان بە فۆرماتێکی ستانداردی سێ دێڕی دادەنێن. تەنانەت ئەگەر ناوی ڕۆژەکانیش بە تەواوی نەنووسرابن، دەستبەجێ لە شێوازەکە تێدەگەیت:
- ma–pe 8–20 (دووشەممە تا هەینی، ٨:٠٠ تا ٢٠:٠٠)
- la 10–18 (شەممە، ١٠:٠٠ تا ١٨:٠٠)
- su 12–16 (یەکشەممە، ١٢:٠٠ تا ١٦:٠٠)
زمانی فینلەندی کورتکراوەی دوو پیتی بۆ ڕۆژەکانی هەفتە بەکار دەهێنێت: ma (maanantai، دووشەممە)، ti (tiistai، سێشەممە)، ke (keskiviikko، چوارشەممە)، to (torstai، پێنجشەممە)، pe (perjantai، هەینی)، la (lauantai، شەممە)، و su (sunnuntai، یەکشەممە). ئەگەر دەتەوێت وشە تەواوەکان بیر خۆت بهێنیتەوە، چاوێک بە ڕێبەری Maanantaina: چۆن ڕۆژەکانی هەفتە بە فینلەندی بەکاربهێنین بخشێنە.
لە تەنیشت ئەم کاتانە، زۆرجار وشەی دۆخ دەبینیت. باوترین جووتە وشە بریتین لە avoinna (کراوە) و suljettu (داخراو). لە فینلەندیی قسەکردندا، خەڵک زۆرجار دەڵێن auki (کراوە) و kiinni (داخراو)، بەڵام تابلۆکانی سەر دەرگای شووشەکان نزیکەی هەمیشە وشەکانی avoinna و suljettu بەکار دەهێنن.
هەڵەیەکی باوی دەستپێکەران ئەوەیە کە وشەی suljettu لەگەڵ "subject" یان "suggested"ی ئینگلیزیدا تێکەڵ دەکەن. لەبیرهەبێت: ئەگەر لەسەر دەرگایەک نووسرابوو suljettu، دەستکێشەکانت لە دەست مەکەرەوە، چونکە کەس لە ژوورەوە نییە خزمەتت بکات!
کاتەکانی کارکردن بۆ Arkisin، Pyhänä و پشووەکان
دەرگا فینلەندییەکان زۆرجار لەبری ئەوەی یەک بە یەکی ڕۆژەکانی هەفتە ڕیز بکەن، ئاوەڵکاری تایبەت بەکار دەهێنن. لێرەدا سێ لە گرنگترین ئەو وشانە دەخەینە ڕوو کە دەبێت سەرنجیان بدەیت:
- arkisin (لە ڕۆژانی ئاساییدا / ناوەڕاستی هەفتە). ئەم وشەیە لە وشەی arki (ژیانی ڕۆژانە / ڕۆژی ئاسایی کار)ەوە هاتووە. کاتێک تابلۆیەک دەڵێت arkisin 7–19، مەبەستی لە دووشەممە تا هەینییە (و هەندێک جار بەیانیانی ڕۆژانی شەممەش لە چوارچێوە یاساییە کۆنەکاندا، هەرچەندە دووکانە مۆدێرنەکان بەزۆری ڕۆژی شەممە بە جیا دیاری دەکەن).
- lauantaisin (ڕۆژانی شەممە) و sunnuntaisin (ڕۆژانی یەکشەممە). سەرنجت لە پاشگری -isin داوە؟ مانای ئەوەیە "بە بەردەوامی لەو ڕۆژەدا".
- pyhäisin (لە ڕۆژانی یەکشەممە و پشووە فەرمییەکاندا). ئەمە لە pyhä (پیرۆز / پشوو)ەوە هاتووە. ئەگەر مۆزەخانەیەک pyhäisin 12–16 کراوە بێت، ئەوە هەم بۆ یەکشەممە ئاساییەکان و هەم بۆ پشووە فەرمییەکانی کەنیسە یان پشووە نیشتمانییەکان دەگونجێت.
کاتێک پشووەکان نزیک دەبنەوە، زۆرجار دەبینیت کاغەزێک لە تەنیشت کاتە سەرەکییەکان هەڵواسراوە کە لێی نووسراوە poikkeusaukioloajat (کاتە نائاساییەکانی کارکردن). فینلاند پشووەکان زۆر بە جدی وەردەگرێت، و زۆرجار دووکانەکان لە ئێوارەی ڕۆژی پێش پشوو زوو دادەخرێن، کە بە وشەی aattona (لە شەوی پێش پشوو) دیاری دەکرێت. بۆ نموونە، jouluaattona بە مانای "لە شەوی پێش جەژنی کریسمس" دێت.
پاڵنان، ڕاکێشان، و دۆزینەوەی دەرگای دروست
کاتێک زانیت شوێنەکە کراوەیە، هێشتا دەبێت لە دەرگاکەوە بچیتە ژوورەوە. دەسکی دەرگا فینلەندییەکان دەکرێت سەرت لێ تێکبدەن، و ڕاکێشانی دەرگایەک کە دەبێت پاڵی پێوە بنێیت، ئەزموونێکی باوە بۆ هەمووان. بەدوای ئەم دوو وشە کردارییە کورتەدا بگەڕێ:
- vedä (ڕابکێشە)
- työnnä (پاڵ بنێ)
فێڵێکی ئاسان بۆ لەبەرکردن: vedä بە پیتی v دەست پێ دەکات، وەک وشەی بەرەو ڕوو (vastaan). وشەی työnnä دوو خاڵی لەسەر پیتی ö هەیە، وەک دوو دەست کە پاڵ بەرەو دەرەوە دەنێن.
ئەگەر دەرگاکە هەر نەکرایەوە، بەدوای تابلۆیەکی تردا بگەڕێ لە نزیکییەوە:
- käynti toisesta ovesta (چوونەژوورەوە لە دەرگاکەی ترەوە)
- sisäänkäynti (دەرگای چوونەژوورەوە)
- uloskäynti (دەرگای چوونەدەرەوە)
- henkilökunnalle (تەنها بۆ کارمەندان)
وشە بنەڕەتییەکانی سەر دەرگا و کاتەکان
| Finnish | کوردی | نموونە |
|---|---|---|
| aukioloajat | کاتەکانی کارکردن (کراوەیی) | Kirjaston aukioloajat muuttuvat. (کاتەکانی کارکردنی کتێبخانەکە دەگۆڕێن.) |
| avoinna | کراوەیە | Kahvila on avoinna tänään. (کافێیەکە ئەمڕۆ [tänään] کراوەیە.) |
| suljettu | داخراوە | Maanantaisin museo on suljettu. (ڕۆژانی دووشەممە مۆزەخانەکە داخراوە.) |
| arkisin | لە ڕۆژانی کاردا (ڕەسمی) | Olemme avoinna arkisin kello kahdeksasta alkaen. (لە ڕۆژانی کاردا لە سەعات هەشتەوە کراوەین.) |
| vedä | ڕایکێشە | Vedä ovesta varovasti. (دەرگاکە بە وریاییەوە ڕابکێشە.) |
| työnnä | پاڵی پێوە بنێ | Työnnä ovea, älä vedä. (پاڵ بە دەرگاکەوە بنێ، ڕایمەکێشە [älä].) |
| sisäänkäynti | دەروازەی چوونەژوورەوە | Pääsisäänkäynti on remontissa. (دەروازەی سەرەکی [Pääsisäänkäynti] لەژێر نۆژەنکردنەوەدایە.) |
| klo (کورتکراوەی kello) | سەعات / لە سەعات | Kauppa aukeaa klo 9. (دوکانەکە لە سەعات ٩ دەکرێتەوە.) |
کاتەکانی کارکردن لە ژیانی ڕۆژانەی فینلەندادا
کۆمەڵگەی فینلەندی گرنگییەکی زۆر بە وردبینی و کاتپابەندی دەدات. ئەگەر لەسەر تابلۆی دوکانێک نووسرابێت avoinna klo 9.00، دەرگا ئۆتۆماتیکییەکان ڕێک لە 09:00:00 دەکرێنەوە، نەک یەک خولەک پێشتر. لە وەرزی سەختی زستاندا، کاتێک لە دەرەوە لە سەرمای pakkanen دەبەستیت، گەیشتن لە کاتی خۆیدا لە وەستان لە سەرمای دەرەوە ڕزگارت دەکات.
مارکێتە گەورەکانی خواردەمەنی لە شارە گەورەکاندا بە شێوەیەکی بەرچاو 24h یان vuorokauden ympäri (شەو و ڕۆژ بەردەوام / ympäri) کراوەن. لەگەڵ ئەوەشدا، دوکانە تایبەتمەندە بچووکەکان، فەرمانگەکانی پۆستە، دەرمانخانەکان (apteekki)، و بنکە تەندروستییەکان (terveysasema) کاتژمێری دیاریکراوی ڕۆژانەیان هەیە و زۆرجار ڕۆژانی هەینی زووتر دادەخرێن.
ئاگاداری کاتژمێرەکانی خۆخزمەتگوزاری بە، بەتایبەتی لە کتێبخانە گشتییەکاندا. لەوانەیە تابلۆیەک ببینیت کە لەسەری نووسراوە omatoimiaika (کاتەکانی خۆخزمەتگوزاری). لەم کاتانەدا، باڵەخانەکە کراوەیە و دەتوانیت بە بەکارهێنانی کارتی کتێبخانەکەت و کۆدی نهێنی (PIN) کتێب بە قەرز ببەیت، تەنانەت ئەگەر کارمەندەکانیش لەسەر مێزەکانیان نەبن.
ڕاهێنانێکی خێرا
ئەم سێ تابلۆیە بخوێنەرەوە و وەڵامی دروست هەڵبژێرە:
١. لەسەر تابلۆی دەرگایەک نووسراوە: Suljettu ma–ti. Ke–su 11–18. ئایا دەتوانیت ڕۆژی سێشەممە دوای نیوەڕۆ سەردانی بکەیت؟
- وەڵام: نەخێر. لەسەر دەرگاکە بە روونی نووسراوە suljettu ma–ti (دووشەممە تا سێشەممە داخراوە).
٢. تابلۆیەک لەسەر دەرگای فەرمانگەیەک دەبینیت: Vedä. پاڵی پێوە دەنێیت یان ڕایcodeکێشیت؟
- وەڵام: ڕایدەکێشیت! (Työnnä واتە پاڵی پێوە بنێ.)
٣. ئاگادارییەکی دەرمانخانە دەڵێت: Poikkeusaukioloajat: la 10–14, su suljettu. ڕۆژی یەکشەممە چی ڕوودەدات؟
- وەڵام: دەرمانخانەکە تەواوی ڕۆژی یەکشەممە داخراوە (su suljettu).
ئەمە لەگەڵ Kielo ڕاهێنان پێ بکە
جارێکی تر کە بە شارێکی فینلەندادا دەگەڕێیت یان سەیری ماڵپەڕی دوکانێک دەکەیت، لەسەر ژمارەکان، کورتکراوەکان، و تابلۆی دەرگاکان تاقیکردنەوە لە خۆت بکە. دەتوانیت لە ڕێگەی گفتوگۆ کارلێککارەکانت لە Kielo ڕاهێنان لەسەر ناسینەوەی ئەم دەستەواژانەی کات بکەیت و زیادیان بکەیت بۆ پلانی پێداچوونەوەی تایبەتیی خۆت. لە کاری داهاتووتدا لە دەرەوە، ئەم ڕستەیە لەبیر مەکە: Kahvila on avoinna arkisin kello kahdeksasta alkaen.
لەگەڵ Kielo ڕاهێنان لەسەر فینلەندیی ئەم بابەتە بکە
گفتوگۆی زیرەکی دەستکرد، وتاری کورت بە ئاستی خۆت و ڕاهێنان لەسەر بنەمای هەڵەکانی خۆت.
Kielo دابگرە