Työpaikalla: Svakodnevni finski jezik u kancelariji

Početak rada na novom poslu ili saradnja sa finskim kolegama mogu delovati zastrašujuće kada znate samo rečenice iz udžbenika. Kada jednom naučite kako da odgovorite na Mitä teet työksesi?, počinju pravi, svakodnevni razgovori. Potrebne su vam jednostavne, prirodne fraze da pozdravite ljude, pozovete kolegu na ručak i privedete dan kraju.
Dobra vest je da je komunikacija na radnom mestu u Finskoj opuštena, direktna i iznenađujuće pristupačna za početnike. Evo rečnika koji vam je potreban da biste se na poslu osećali kao kod kuće.
Dolazak i početak radnog dana
Kada ujutru stignete u kancelariju, jednostavan pozdrav je sasvim dovoljan. Finci više cene tihu ljubaznost nego duge govore:
- Huomenta! (Dobro jutro!)
- Moi! ili Moi kaikille! (Ćao! / Ćao svima!)
- Mitä kuuluu? (Kako si? / Kako ste?)
- Ihan hyvää, kiitos! (Sasvim dobro, hvala!)
Kada govorite o svom rasporedu, finski koristi glagol aloittaa (početi) ili uobičajenu frazu tehdä töitä (doslovno „praviti poslove“, u značenju raditi).
- Aloitan työt yhdeksältä. (Počinjem sa poslom u devet.)
- Tänään teen töitä toimistolla. (Danas radim u kancelariji.)
- Tänään teen etätöitä. (Danas radim na daljinu / od kuće.)
Česta zamka za one koji govore engleski jeste pokušaj prevođenja konstrukcije „radim“ pomoću glagola olla (biti). Zapamtite da finski ne koristi trajna vremena. Jednostavno upotrebite prezent: Teen töitä (Radim). Pogledajte naš vodič Minulla on or Minä olen? ako želite da izbegnete česte zabune sa glagolima.
Sastanci, zadaci i sveti predah za kafu
Kada se radni dan zahukta, verovatno ćete prisustvovati nekim sastancima i usklađivati se sa kolegama iz tima.
Zvanična finska reč za sastanak je kokous, ali u svakodnevnom kancelarijskom govoru skoro svi kažu palaveri (ili kolokvijalno, palsu):
- Meillä on palaveri kymmeneltä. (Imamo sastanak u deset.)
- Minulla on paljon tekemistä. (Imam mnogo posla / mnogo stvari da uradim.)
- Voitko auttaa minua? (Možeš li mi pomoći?)
- Lähetän sinulle sähköpostin. (Poslaću ti imejl.)
Zatim dolazi najvažnija institucija finskog poslovnog života: pauze. Na radnim mestima u Finskoj pauze se shvataju ozbiljno, a odlazak na kafu ili topli obrok odlična je prilika za ćaskanje.
- Mennäänkö kahville? (Hoćemo li na kafu?)
- Pidän pienen tauon. (Pravim kratku pauzu.)
- Lähdetkö lounaalle? (Ideš li na ručak?)
- Menen lounaalle kahdeltatoista. (Idem na ručak u dvanaest.)
Obratite pažnju na strukturu Mennäänkö...? (Hoćemo li da idemo...?). To je pasivni upitni oblik i predstavlja opušten, prijateljski način da nekoga pozovete da vam se pridruži.
Kraj radnog dana i odlazak kući
Finci izuzetno cene ravnotežu između posla i privatnog života. Kada se radni dan završi, ljudi se odmah odjavljuju i žele jedni drugima sve najbolje:
- Lopetan työt neljältä. (Završavam posao u četiri.)
- Sain projektin valmiiksi. (Završio sam projekat.)
- Lähden kotiin. (Idem kući.)
- Nähdään huomenna! (Vidimo se sutra!)
- Mukavaa työpäivää! (Ugodan radni dan!)
- Hyvää viikonloppua! (Prijatan vikend!)
Izbegavajte doslovno prevođenje. Nemojte reći Olen valmis töistä. Umesto toga, recite Tältä päivältä riittää. (Dosta je za danas.) ili Lopetan työt neljältä. (Završavam posao u četiri.)
Ključne reči i fraze na radnom mestu
Evo praktičnog podsetnika sa osnovnim poslovnim rečnikom:
| Finski | Srpski | Primer |
|---|---|---|
| työpaikka | radno mesto | Viihdyn uudessa työpaikassa. (Lepo mi je na novom radnom mestu.) |
| työkaveri | kolega, saradnik | Kysyn neuvoa työkaverilta. (Pitaću kolegu za savet.) |
| palaveri | sastanak | Palaveri alkaa kolmelta. (Sastanak počinje u tri.) |
| etätyö | rad na daljinu (od kuće) | Teen etätöitä perjantaisin. (Petkom radim od kuće.) |
| kahvitauko | pauza za kafu | Nyt on kahvitauon aika. (Vreme je za pauzu za kafu.) |
| lounastauko | pauza za ručak | Lounastauko kestää puoli tuntia. (Pauza za ručak traje pola sata.) |
| tehdä töitä | raditi | Teen töitä tietokoneella. (Radim na računaru.) |
| lopettaa työt | završiti s poslom | Lopetan työt viideltä. (Završavam s poslom u pet.) |
Poslovna kultura u Finskoj: Neformalna i prijateljska
Poslovna kultura u Finskoj je poznata po svojoj jednakosti. Hijerarhija između menadžera i zaposlenih gotovo da ne postoji. Svima ćete se obraćati po imenu (sinuttelu), pa čak i direktoru ili generalnom direktoru firme. Korišćenje formalnih titula ili persiranje rečju te (učtivo „vi”) obično samo stvara neprijatnost!
Tačnost je još jedan od stubova finski poslovne kulture. Ako je palaveri zakazan za 09:00, svi već u 08:59 sede na svojim mestima i spremni su za rad. Kašnjenje bez prethodne kratke poruke smatra se nepoštovanjem tuđeg vremena.
I na kraju, nipošto nemojte preskakati kahvitauko! Pauze za kafu ne služe samo unosu kofeina; to je mesto gde kolege grade međusobno poverenje i neobavezno dele novosti. Čak i ako pijete samo čaj ili vodu, pridružite se kolegama u prostoriji za odmor (taukotila) na desetak minuta. To je najbolje mesto za vežbanje finskog jezika.
Brza vežba
Proverite svoje znanje kroz ove tri kratke vežbe.
- Kako ćete pozvati kolegu da zajedno popijete kafu?
- Popunite prazninu: „Tänään teen ______ kotoa käsin.” (Mala pomoć: finski izraz za „rad na daljinu” u partitivu: etätöitä / kahvia / palaveria)
- Kako se kaže „Vidimo se sutra!” dok pakujete svoje stvari?
Odgovori:
- Mennäänkö kahville?
- etätöitä (Tänään teen etätöitä kotoa käsin. = Danas radim od kuće.)
- Nähdään huomenna!
Vežbajte ovo uz Kielo
Ove poslovne dijaloge možete uvežbavati u svom sledećem interaktivnom razgovoru na aplikaciji Kielo. Dodajte fraze poput Mennäänkö kahville? i Lopetan työt neljältä u svoj dnevni plan ponavljanja kako bi vam prešle u naviku. Započnite svoj sledeći radni dan sa samopouzdanjem: Mukavaa työpäivää!
Vežbaj ovaj finski uz Kielo
Razgovori s veštačkom inteligencijom, kratki članci na tvom nivou i vežbe napravljene oko tvojih grešaka.
Preuzmi Kielo