Pitaj me! Upitne reči na finskom

Spreman/na da podigneš svoj finski na viši nivo? Znati kako da postaviš pitanje ključno je za prave razgovore i za razumevanje sveta oko sebe. Ova lekcija daje ti osnovne finske upitne reči, kako bi učio/la jezik samouverenije i radoznalije. Kysy minulta! (Pitaj me!) – uskoro ćeš biti spreman/na da to čuješ!

Glavni deo lekcije 1

Upitne reči, odnosno kysymyssanat, osnovni su alat za prikupljanje informacija. U finskom mnoge od njih počinju slovom „M“, pa ih je malo lakše zapamtiti. Počnimo od najčešćih:

Mikä? – Šta? (Za stvari ili pojmove)
Kuka? – Ko? (Za ljude)
Missä? – Gde? (U/na nekom mestu)
Mistä? – Odakle? (Iz nekog mesta)
Minne? – Kuda? (Ka nekom mestu)
Milloin? – Kada?
Miten? – Kako?
Miksi? – Zašto?
Kuinka paljon? – Koliko? (za količinu)
Kuinka monta? – Koliko? (za broj komada)

Razlika između missä, mistä i minne ume da zbuni. Zamisli to ovako: Missä pita gde se nešto trenutno nalazi. Mistä pita za polazište, a minne za odredište.

Primer:

Missä on kahvila? – Gde je kafić?
Mistä sinä tulet? – Odakle si?
Minne sinä menet? – Kuda ideš?

Šarene kartice s finskim upitnim rečima, uputstvima za izgovor i primerima rečenica.

Glavni deo lekcije 2

Zaronimo dublje uz još primera i nijansi. Zapamti, red reči u finskom je slobodan, ali je uobičajeno da upitna reč stoji na početku ili blizu početka.

Mikä se koristi kada pitaš „šta“ o stvarima.

Mikä tämä on? – Šta je ovo?
Mikä sinun nimesi on? – Kako se zoveš? (doslovno: Šta je tvoje ime?)

Kuka se koristi kada pitaš „ko“ o ljudima. Ne zaboravi da upotrebiš pravi padež!

Kuka on tuo mies? – Ko je onaj čovek?
Keneltä sait lahjan? - Od koga si dobio/la poklon?

Miten može da znači „kako“ u smislu načina ili postupka. Može se koristiti i za pitanje „kako si?“

Miten sanotaan "hello" suomeksi? – Kako se na finskom kaže „hello“ (zdravo)?
Miten voit? – Kako si?

Miksi znači „zašto“.

Miksi olet myöhässä? – Zašto kasniš?

Ključni izrazi / Hyödyllisiä ilmauksia

Mitä kuuluu? — Kako si? (Šta se čuje?)
Kuka sinä olet? — Ko si ti?
Missä me olemme? — Gde smo?
Mistä tiedät sen? — Kako to znaš?
Minne haluat mennä? — Kuda želiš da ideš?
Milloin on seuraava bussi? — Kada ide sledeći autobus?
Miten se toimii? — Kako to radi?

Rečnik / Sanasto

Finski	Srpski	Primer
kysymys	pitanje	Onko sinulla kysymyksiä? (Imaš li pitanja?)
nimi	ime	Mikä sinun nimi on? (Kako se zoveš?)
paikka	mesto	Mikä on suosikkipaikkasi? (Koje ti je omiljeno mesto?)
aika	vreme	Mihin aikaan? (U koliko sati?)
syy	razlog, uzrok	Mikä on syy? (Koji je razlog?)
tapa	način, metod	Onko tämä oikea tapa? (Da li je ovo pravi način?)
ihminen	osoba, čovek	Kuka on tuo ihminen? (Ko je ta osoba?)
asia	stvar	Mikä asia on kyseessä? (O čemu je reč?)

Topla ilustracija koja povezuje jezik sa svakodnevnim životom u Finskoj: ljudi postavljaju pitanja na turističkom info-pultu.

🇫🇮 Kulturni kontekst / Kulttuuritausta

Finci često deluju uzdržano, ali to ne znači da ne postavljaju pitanja! Direktnost se ceni, pa se ne plaši da pitaš jasno i sažeto. Ćaskanje o svemu i svačemu nije toliko uobičajeno kao u nekim drugim kulturama, pa se pitanja često odnose na praktične stvari ili zajednička interesovanja. Ako nisi siguran/na u nešto, uvek je bolje da pitaš! Materijali sa YLE-a mogu ti pomoći da bolje razumeš finsku kulturu.

Brza vežba / Harjoitus

Želiš da saznaš cenu kafe. Šta pitaš? (Savet: koristi "kuinka paljon?" ili "paljonko?"*)
Izgubio/la si se i treba da nađeš železničku stanicu. Koje je dobro pitanje za prolaznika? (Savet: koristi "missä?"*)
Želiš da saznaš zašto je tvoj prijatelj tužan. Koje pitanje postavljaš? (Savet: koristi "miksi?"*)

Zaključak

Čestitamo! Napravio/la si prve korake ka savladavanju finskih upitnih reči. Vežbaj redovno i ne boj se da pitaš – Pitaj me! Upitne reči na finskom samo je početak. Nastavi da istražuješ, postavljaš pitanja i učiš! Više o finskom jeziku možeš saznati iz onlajn izvora kao što je Uusi Kielemme.