Neulominen: Pričajte o pletenju na finskom

Kada u Finskoj nastupi novembar i temperature padnu, dnevne sobe, vagone vozova i kutke biblioteka preplavljuje miran ritam. Svuda ćete čuti tiho kuckanje igala. Ručni radovi su omiljeni deo finske svakodnevice, a posebno pletenje toplih vunenih čarapa koje teraju zimsku hladnoću. Ako želite da ćaskate sa lokalcima o tome šta trenutno prave ili da opišete svoje kreativne hobije, učenje rečnika za pletenje jedan je od najtoplijih načina da započnete.

Osnovni glagoli: Kako reći „pletem“

Glavni glagol za pletenje u finskom je neuloa (plesti). To je glagol 1. tipa, što znači da se infinitiv završava na dva samoglasnika. Kada ga menjate u prezentu, odbacujete krajnje -a i dodajete lične nastavke:

Minä neulon (ja pletem)
Sinä neulot (ti pleteš)
Hän neuloo (on/ona plete)
Me neulomme (mi pletemo)

Veoma česta fraza za početnike jeste pitanje šta neko trenutno pravi: Mitä sinä neulot? (Šta pleteš?). Možete jednostavno odgovoriti: Neulon villasukkia (Pletem vunene čarape).

Čućete i glagol kutoa, koji u strogom smislu znači „tkati“ na razboju, ali se u svakodnevnom govoru koristi i za pletenje, na primer kutoa sukkaa. U svom govoru se slobodno držite glagola neuloa—svi ga razumeju!

Ako želite da govorite o pletenju kao o redovnom hobiju, možete spojiti glagol harrastaa (baviti se hobijem) sa imeničkim oblikom: Minä harrastan neulomista (Pletenje mi je hobi). Ako želite da vežbate deljenje hobija koji vam donose radost, pogledajte kako se pita Mistä pidät? da biste proširili svoj repertoar za razgovor.

Igle, predivo i složenice

Finski rečnik za hobije prepun je logičnih gradivnih elemenata. Ako pogledate naš vodič o gradivnim blokovima finskih složenica, primetićete kako se reči vezane za ručni rad lako spajaju.

Uzmite reč za vunu: villa (vuna). Spojite je sa sukka (čarapa) i dobićete villasukka (vunena čarapa). Spojite je sa lanka (predivo) i dobićete villalanka (vuneno predivo).

Evo osnovnog pribora koji vam je potreban za rad:

puikot (igle za pletenje) ili neulepuikot (igle za pletenje)
lanka (predivo)
kerä (klupko) ili lankakerä (klupko prediva)
silmukka (petlja / očica)

Česta greška kod početnika je korišćenje jednine kada govore o iglama. Pošto su za pletenje potrebne najmanje dve igle (ili set od pet igala sa dva vrha za čarape!), o njima se skoro uvek govori u množini: puikot (igle), a ne samo puikko.

Kada pletete, pravite silmukoita (petlje / očice). Ako stvari pođu po zlu, svaka pletilja strahuje od ove rečenice: Pudotin silmukan! (Pobegla mi je petlja!).

Neophodne reči za ručni rad

Evo praktične tabele rečnika za razgovor o projektima, materijalima i zimskim dodacima:

Finski	Srpski	Primer
neuloa	plesti	Neulon joka ilta. (Pletem svako veče.)
villasukka	vunena čarapa	Nämä villasukat ovat lämpimät. (Ove vunene čarape su tople.)
lanka	predivo	Ostin pehmeää lankaa. (Kupio/la sam meko predivo.)
puikot	igle za pletenje	Missä minun puikkoni ovat? (Gde su moje igle?)
silmukka	petlja / očica	Laske silmukat huolellisesti. (Pažljivo prebroj petlje.)
lapaset	rukavice bez prstiju / jednoprste rukavice	Neulon uudet lapaset. (Pletem nove rukavice.)
pipo	topla kapa	Tämä pipo on valmis! (Ova kapa je gotova!)
neulepaita	pleteni džemper	Pidän sinun neulepaidastasi. (Sviđa mi se tvoj pleteni džemper.)
käsityö	ručni rad	Käsityö rentouttaa minua. (Ručni rad me opušta.)

Ručni rad u finskom svakodnevnom životu

U Finskoj ručni rad nije samo povremeni nedeljni hobi; on je duboko utkan u samu kulturu. Deca uče tekstilni ručni rad (tekstiilityö) još u ranoj osnovnoj školi, što znači da je skoro svaka odrasla osoba u Finskoj napravila barem jedan komad odeće sopstvenim rukama.

Vunene čarape imaju poseban, gotovo sveti status u finskim domovima. Budući da se Finci uvek izuvaju kada ulaze u kuću, domaćini gostima često ponude korpu punu villasukat (vunenih čarapa) kako bi im ugrejali stopala na hladnim drvenim podovima. Mnoga radna mesta, osnovne škole i vrtići podstiču ljude da tokom zimskih meseci nose vunene čarape u zatvorenom prostoru.

Takođe ćete naići i na živahne društvene grupe zvane käsityökahvila (kafe za ručni rad) ili neulekerho (klub pletilja) koje se sastaju u javnim bibliotekama i domovima kulture. Sasvim je normalno izvaditi predivo u vozu ili kafiću, a to neretko započne i prijatan, prijateljski razgovor.

Kratka vežba

Proverite svoje znanje uz ove tri kratke vežbice.

Popunite prazninu tačnim oblikom glagola neuloa:
Minä ______ uutta pipoa. (Pletem novu kapu.)
Prevedite na finski:
„Gde je moje predivo?“
Izaberite tačnu reč:
Finci u zatvorenom prostoru na nogama nose tople ( villasukat / puikot ).

Odgovori

neulon (Minä neulon uutta pipoa.)
Missä minun lankani on? (ili jednostavno: Missä lanka on?)
villasukat (Vunene čarape!)

Vežbajte ovo uz Kielo

Ove fraze vezane za hobi možete uvežbavati već sada kroz prijatan razgovor u aplikaciji Kielo, a reči poput neuloa i lanka možete ponavljati u svom dnevnom planu. Razgovor o omiljenim hobijima pomaže da finski jezik zvuči prirodno i lično. Neulon joka ilta. (Pletem svako veče.)