Sida Loo Dhawaaqo K ee Af-Iswidhishka: K Adag iyo K Jilicsan

Weligaa ma isku dayday inaad kafeega dalbato magaalada Stockholm adigoo kalsooni buuxda qaba, balse isla markiba ku dhegtay markii aad biilka weydiinaysay ama aad farta ku fiiqaysay wax aad rabto inaad iibsato? Afka Ingiriisiga, xarafka k inta badan wuxuu u dhawaaqaa sida "k" cad. Afka Iswidhishka se, xarafka k wuxuu leeyahay labo weji oo kala duwan: dhawaaq "adag" oo u eg kan Ingiriisiga iyo Soomaaliga, iyo dhawaaq "jilicsan" oo dad badan oo hadda bilaabaya yaab ku noqda. Barashada sirta ka dambaysa labadan dhawaaq waxay isla markiiba hadalkaaga Iswidhishka ka dhigi doontaa mid aad u cad oo dabiici ah.

Warka fiican ayaa ah in Iswidhishku uu leeyahay qaanuun la isku halleyn karo. Shaqalka ku xiga xarafka k ayaa go'aaminaya sida aad u dhawaaqi doonto.

Qaanuunka: Shaqallada Adag iyo Shaqallada Jilicsan

Shaqallada Iswidhishku waxay u qaybsamaan labo qaybood oo kala duwan: shaqallo adag iyo shaqallo jilicsan. Marka aad ogaato kooxda uu shaqalku ka tirsan yahay, waxaad si toos ah u ogaanaysaa sida loogu dhawaaqayo shibbanaha ka horreeya.

Shaqallada adag waa a, o, u, iyo å. Marka k ay ka hor timaaddo mid kasta oo ka mid ah afartan xaraf, waxay yeelataa dhawaaq adag, sida "k"-da ku jirta ereyada Ingiriisiga ah ee "kite" ama "cat" (iyo sida k-da caadiga ah ee Soomaaliga):

kaffe (kafee) – waxay u dhawaaqdaa sida "kaf-feh"
kopp (koob) – waxay u dhawaaqdaa sida "kop"
kall (qabow) – waxay u dhawaaqdaa sida "kahl"
katt (bisad) – waxay u dhawaaqdaa sida "kaht"

Dhawaaqan adag waxaad maqashaa mar kasta oo aad adeegsato weedha Kan jag få: Sida Loo Dalbado Si Asluub Leh Af-Iswidhishka. Ereyga kan (karaa) wuxuu ku bilaabmaa k adag sababtoo ah wuxuu toos uga horreeyaa shaqalka a.

Shaqallada jilicsan waa e, i, y, ä, iyo ö. Marka k ay ka hor timaaddo mid ka mid ah shantaas shaqal, waxay isu beddeshaa dhawaaq jilicsan. Xagga dhawaaqa Iswidhishka, tan waxaa loo yaqaannaa tje-ljud (dhawaaqa "che"). Wuxuu aad ugu dhow yahay dhawaaqa "sh" ee Ingiriisiga sida ereyga shoe, ama dhawaaqa jilicsan ee "h" ee ereyga huge:

köpa (iibsasho) – waxay u dhawaaqdaa sida "shö-pah"
kök (jikada) – waxay u dhawaaqdaa sida "shöhk"
kela (habsiin/salaaxid) – waxay u dhawaaqdaa sida "sheh-lah"
kille (wiil/nin) – waxay u dhawaaqdaa sida "shil-leh"
känna (dareemid, qof garasho) – waxay u dhawaaqdaa sida "shen-nah"

Khaasatan xeelad yar oo aad ku xasuusan karto: sawiro shaqallada jilicsan (e, i, y, ä, ö) oo kuu dhoollacaddaynaya. Badankoodu waxay u baahan yihiin dibno ballaaran si loogu dhawaaqo, waxayna jilciyaan shibbanayaasha adag ee ka horreeya!

Labo Dhawaaq oo Hal Erey Ku Jira: Caqabadda "Kök"

Dadka Iswidhishka baranaya inta badan waxay ku wareeraan ereyada leh labada dhawaaqba ama shaqallo soo noqnoqda. Ereyga imtixaanka ugu weyn u ah kuwa hadda bilaabaya waa kök (jikada).

U fiirso higgaadda: wuxuu ku bilaabmaa k, wuxuu leeyahay shaqalka jilicsan ee ö, wuxuuna ku dhammaadaa k. k-da koowaad waxay toos uga horreysaa shaqalka jilicsan ee ö, sidaas darteed waxay noqonaysaa mid jilicsan: "sh". k-da dambe waxay ku taal dhammaadka ereyga, sidaa awgeed waxay ahaanaysaa mid adag: "k". Markaad isku geyso, kök (jikada) waxaa qiyaas ahaan loogu dhawaaqaa sida "shöhk".

Falka kale ee caadiga ah ee dadku ku turunturoodaan waa tycker (u maleeyaa, fikrad ka qabaa). Ereyga tycker (u maleeyaa) gudihiisa, k-du waa labanlaab: ck. Xarafka labanlaaban ee k ama ck had iyo jeer wuxuu sii hayaa dhawaaq adag, xitaa haddii uu ka horreeyo shaqal jilicsan! Sidaas darteed tycker waxay u dhawaaqdaa sida "tük-ker", ee ma aha "tü-sher".

Halkan waxaa ku yaal saddex khalad oo caadi ah oo dadka cusub galaan waana in laga fogaado:

In loogu dhawaaqo köpa (iibsasho) xarafka adag ee "k" sida "ko-pa". Xusuusnow in shaqalka jilicsan ee ö uu ka dhigo mid jilicsan oo noqda "shö-pa".
In loogu dhawaaqo kille (wiil) sida ereyga Ingiriisiga ah ee "kill". Wuxuu ku bilaabmaa dhawaaqa jilicsan ee "sh": "shil-leh".
In la jilciyo k marka ay ka horrayso a ama o. Ereyada sida kaka (buskud, keeg) waxay leeyihiin labo shaqal oo adag, marka labada shibbaneba waxay ahaanayaan kuwo cad oo adag: "kah-kah".

Ereyo Faa'iido Leh oo Iswidhish ah oo Wata K Adag iyo Mid Jilicsan

Swedish	English	Example
en kaffe	qaxwo	Jag vill ha en kaffe, tack. (Waxaan rabaa qaxwo, fadlan.)
en kopp	koob	Vill du ha en kopp te? (Ma rabtaa koob shaah ah?)
kall	qabow	Vattnet är ganska kallt idag. (Biyuhu aad bay u qabow yihiin maanta.)
köpa	iibso	Jag ska köpa bröd. (Waxaan soo iibsanayaa rooti.)
ett kök	jiko	Vi har ett stort kök. (Waxaan leenahay jiko weyn.)
en kille	wiil, nin dhallinyaro ah	Han är en trevlig kille. (Waa wiil fiican.)
känna	dareen, garo	Jag känner mig glad. (Waxaan dareemayaa farxad.)
en kyrka	kaniisad	Det står en gammal kyrka där. (Kaniisad qadiim ah ayaa halkaas ku taal.)
köra	kaxee	Hon gillar att köra bil. (Waxay jeceshahay inay gaari kaxayso.)

K-da Adag iyo K-da Jilicsan ee Nolosha Maalinlaha ah ee Iswiidhan

Gudaha Iswiidhan, waxaad maqli doontaa labada nooc ee k subax ilaa habeen. Markaad joogto goobta rootida lagu dubo ee xaafaddaada, bageri, waxaad dalban kartaa en kopp kaffe och en bulle (koob qaxwo ah iyo rooti macaan) adigoo adeegsanaya dhawaaqyo adag oo keliya. Laakiin markaad weydiiso inta ay ku kacayso iibsashadeedu, waxaad u wareegaysaa dhawaaqa jilicsan: Vad kostar det att köpa? (Immisa ayay ku kacaysaa in la iibsado?)

Waxaad kaloo maqli doontaa k jilicsan markaad ka hadlayso nolosha maalinlaha ah ee hem och hemma. Dadka Iswiidhishka ahi waxay aad ugu faanaan goobahooda guriga, gaar ahaan qolka kök (jiko), halkaas oo asxaabtu isugu timaado cashooyinka nasashada ee dhammaadka usbuuca. Markaad booqanayso guriga saaxiib Iswiidhish ah, waxaad dhihi kartaa: Vilket fint kök du har! (Jiko qurux badan baa kuu taal!)

Lahjadaha gobolladu waxay sidoo kale xeerkan ku kordhiyaan xoogaa kala duwanaansho ah. Afka Iswiidhishka rasmiga ah ee dhexe (lagaga hadlo agagaarka Stockholm iyo Uppsala), k-da jilicsan waxay leedahay xoqid aad u fudud oo jilicsan oo u dhow xagga hore ee afka. Galbeedka Iswiidhan ee agagaarka Gothenburg, ama qaybo ka mid ah waqooyiga Iswiidhan, waxaa laga yaabaa inaad maqasho xoqid xoogaa ka sii fiiqan ama xagga hore kaga dhacda. Meel kasta oo aad ku safarto Iswiidhan, raacitaanka xeerka shaqallada adag iyo kuwa jilicsan waxay xaqiijin doontaa in dadka afka u dhashay ay ku fahmaan adigoon ka labalabayn.

Dhoolatus Degdeg ah

Go'aanso haddii xarafka k ee ku yaal bilowga eray kasta uu yahay mid Adag (u dhawaaqma sida "k"-da Ingiriiska) ama mid Jilicsan (u dhawaaqma sida "sh"):

katt (bisad)
kyrka (kaniisad)
köra (kaxee)

Jawaabaha

Adag. Xarafka k waxaa ku xiga a, kaas oo ah shaqal adag.
Jilicsan. Xarafka k waxaa ku xiga y, kaas oo ah shaqal jilicsan.
Jilicsan. Xarafka k waxaa ku xiga ö, kaas oo ah shaqal jilicsan.

Ku celceli tan adigoo isticmaalaya Kielo

Waxaad hadda ku tababaran kartaa kala soocidda erayada leh k adag iyo mid jilicsan sheekooyin saaxiibtinnimo leh oo Kielo ah, adigoo xeerarka shaqallada ku xoojinaya qorshahaaga dib-u-eegista maalinlaha ah. Isku day inaad kor ugu akhrido wada-hadalladaada tababarka si aad u dhisatid xusuusta muruqyada afkaaga iyo carrabkaaga. Jag vill köpa en kopp kaffe. (Waxaan rabaa inaan iibsado koob qaxwo ah.)