Puhu Suomea? نهێنیی پرسیارە ڕۆژانەکانی فینلەندی بکەرەوە!
هەرگیز هەستت کردووە ون بوویت کاتێک کەسێک بە فینلەندی قسەت لەگەڵ دەکات؟ ئەم وانەیە کلیلی تۆیە بۆ کردنەوەی نهێنیی پرسیارە ڕۆژانەکانی فینلەندی! پرسیارە باوەکان شی دەکەینەوە، ڕوونکردنەوەی ئاسانت پێ دەدەین، و ئەو ئامرازانەت دەدەینێ کە پێویستتن بۆ ئەوەی بە دڵنیاییەوە گفتوگۆ سەرەتاییەکانی فینلەندی بەڕێوە ببەیت. «Puhu Suomea? نهێنیی پرسیارە ڕۆژانەکانی فینلەندی بکەرەوە!» – با دەست پێ بکەین!
تێگەیشتن لە بنەماکان: «Puhutko...?»
یەکێک لە باوترین ڕێگاکانی دروستکردنی پرسیار لە فینلەندیدا زیادکردنی پاشگری «-ko» یان «-kö»یە بۆ کردارەکە. ئەمە ڕستەیەکی هەواڵی دەکاتە پرسیارێکی بەڵێ/نەخێر. با سەیری کرداری «puhua» (قسەکردن) بکەین. ئەگەر بمانەوێت بپرسین «تۆ ... دەزانیت؟»، «Puhutko...?» بەکاردەهێنین.
- Puhutko englantia? — ئینگلیزی دەزانیت؟
- Puhutko suomea? — فینلەندی دەزانیت؟
- Puhutko ruotsia? — سویدی دەزانیت؟
کۆتاییی کردارەکە بەپێی ئەو کەسەی پرسیاری لێ دەکەیت دەگۆڕێت. ئەمە پێی دەوترێت گەردانکردن. ئەمانە چەند نموونەیەکی ترن بە بکەری جیاواز:
- Minä puhun - من قسە دەکەم
- Sinä puhut - تۆ قسە دەکەیت
- Hän puhuu - ئەو قسە دەکات
- Me puhumme - ئێمە قسە دەکەین
- Te puhutte - ئێوە قسە دەکەن
- He puhuvat - ئەوان قسە دەکەن
بۆ پرسینی «ئایا من قسە دەکەم؟»، «ئایا ئێمە قسە دەکەین؟» و هتد، هەم کۆتاییی کردارەکە و هەم پاشگری -ko/-kö بەکاردێن. بۆ نموونە:
- Puhunko minä hyvin? - باش قسە دەکەم؟
- Puhummeko me suomea? - ئێمە فینلەندی قسە دەکەین؟
پرسیارە باوەکانی «Olla»: «Onko...?»
کرداری «olla» (بوون) بە هەمان ئەندازە گرنگە. بۆ پرسینی «... هەیە؟»، «Onko...?» بەکاردەهێنین. لە بیرت بێت کە «on» شێوەی ڕانەبردووی کەسی سێیەمی تاکی «olla»یە.
- Onko sinulla aikaa? — کاتت هەیە؟ (وشە بە وشە: کات لای تۆ هەیە؟)
- Onko tämä oikein? — ئەمە دروستە؟
- Onko bussi myöhässä? — پاسەکە دواکەوتووە؟
- Onko kahvi valmista? - قاوەکە ئامادەیە؟
دەتوانین «olla» لەگەڵ جێناو و ئامرازی پرسیاری جیاوازدا تێکەڵ بکەین بۆ دروستکردنی پرسیاری ئاڵۆزتر. بۆ نموونە، پرسیارکردن دەربارەی خاوەندارێتی:
- Onko teillä lapsia? - منداڵتان هەیە؟ (وشە بە وشە: منداڵ لای ئێوە هەیە؟)
- Kenellä on avain? - کلیلەکە لای کێیە؟
دەستەواژە سەرەکییەکان / Hyödyllisiä ilmauksia
- Anteeksi, puhutko englantia? — ببورە، ئینگلیزی دەزانیت؟
- Ymmärrätkö minua? — لێم تێدەگەیت؟
- Onko tämä vapaa? — ئەمە بەتاڵە؟ (بۆ نموونە، کورسییەک)
- Mitä tämä maksaa? — ئەمە بە چەندە؟
- Mitä kuuluu? - چۆنی؟ / چی هەیە؟
وشەنامە / Sanasto
| فینلەندی | واتا | نموونە |
|---|---|---|
| kysymys | پرسیار | Minulla on kysymys. (پرسیارێکم هەیە.) |
| kieli | زمان | Mitä kieliä puhut? (چ زمانێک دەزانیت؟) |
| aika | کات | Onko sinulla aikaa? (کاتت هەیە؟) |
| oikein | دروست | Onko tämä oikein? (ئەمە دروستە؟) |
| vapaa | بەتاڵ/بەردەست | Onko tämä paikka vapaa? (ئەم شوێنە بەتاڵە؟) |
| maksaa | نرخی بوون، تێچوون | Paljonko se maksaa? (بە چەندە؟) |
| ymmärtää | تێگەیشتن | Ymmärrätkö minua? (لێم تێدەگەیت؟) |
| anteeksi | ببورە | Anteeksi, missä on...? (ببورە، ... لە کوێیە؟) |
🇫🇮 پاشخانی کولتووری / Kulttuuritausta
فینلەندییەکان زۆر جار وەک خەڵکێکی کەمدوو سەیر دەکرێن، و ئەمە دەتوانێت پرسیارکردنیش بگرێتەوە. ڕاستەوخۆیی بەهای هەیە، بەڵام ڕێزداریش هەروەها. ئەگەر ون بوویت یان سەرت لێ شێوا، لە داواکردنی یارمەتی مەترسە، بەڵام لە بیرت بێت پرسیارەکەت بە «anteeksi» (ببورە) دەست پێ بکەیت. جگە لەوەش، فینلەندییەکان ڕێز لە ڕوونی دەگرن. لە پرسیارەکانتدا ورد بە بۆ ئەوەی بەسوودترین وەڵام وەربگریت. لە کۆتاییدا، لە بیرت بێت کە بێدەنگی لە گفتوگۆی فینلەندیدا شتێکی ئاساییە. هەست بە فشار مەکە کە هەموو بۆشاییەک بە قسە پڕ بکەیتەوە.
تێگەیشتن لە «mitä kuuluu?» زۆر گرنگە. سڵاوێکی باوە، وەک «چۆنی؟». «hyvää» (باشە)یەکی سادە زۆر جار وەڵامێکی تەواوە، هەرچەندە ئەگەر بتەوێت دەتوانیت زیاتر ڕوونی بکەیتەوە.
ڕاهێنانی خێرا / Harjoitus
- چۆن لە کەسێک دەپرسیت ئایا سویدی دەزانێت؟
- دەتەوێت بزانیت ئایا کورسییەک لە پاسەکەدا بەتاڵە. چی دەڵێیت؟
- وەریبگێڕە: «ببورە، کتێبخانەکە لە کوێیە؟»
کۆتایی
فێربوونی ئەم پرسیارە بنەڕەتییانەی فینلەندی توانات بۆ بەشداریکردن لە گفتوگۆ ڕۆژانەکاندا زۆر باشتر دەکات. بەردەوام بە لە ڕاهێنان، و لە هەڵەکردن مەترسە – ئاوا فێر دەبیت! دواتر، پێکهاتەی پرسیاری ئاڵۆزتر و وشەی زیاتر بناسە بۆ ئەوەی توانای گفتوگۆکردنت فراوانتر بکەیت. لە کاتی بەردەوامبوونت لە گەشتی فێربوونی زمانەکەدا، دەستەواژەی «Puhu Suomea? نهێنیی پرسیارە ڕۆژانەکانی فینلەندی بکەرەوە!»ـت لە بیر بێت.
سەرچاوەکان
لەگەڵ Kielo ڕاهێنان لەسەر فینلەندیی ئەم بابەتە بکە
گفتوگۆ لەگەڵ ژیریی دەستکرد، هەواڵی ڕاستەقینە بە ئاستی خۆت و ڕاهێنانی دروستکراو لەسەر هەڵەکانت.
Kielo دابگرە